「にっし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私にも夢や目標があるが、それに向かって頑張る努力や時間は絶対に自分を裏切らないんだと教えてもらった。

我虽然也有梦想和目标，但是有人告诉我为了那个付出的努力和时间绝不会背叛自己的。 - 中国語会話例文集

本発明の実施形態に従って、空間的視差の影響の打ち消し合いまたは低減による、カメラローゼットの移動によってもたらされる移動体の視差は、異なる位置に位置するカメラローゼット上の異なるカメラの入射瞳によってもたらされる。

根据本发明的一个实施例，由照相机花饰的运动引起的运动视差抵消或者减小了由在照相机花饰上位于不同位置处的不同照相机的入射光瞳引起的空间视差的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ信号が補正モードにおいて送信される際、諸I／Q欠陥は、データ信号を第1補正回路22によって前処理して送信器12の利得欠陥および位相欠陥を補正することによってかつ受信された（被受信）データ信号を第2補正回路44によって後処理して受信器13の利得欠陥および位相欠陥を補正することによって補正される。

当在校正模式中发射数据信号时，通过用第一校正电路 22预处理数据信号以校正发射器 12的增益减损及相位减损及通过后处理用第二校正电路 44接收的数据信号以校正接收器 13的增益减损及相位减损来校正 I/Q减损。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図5を参照して、Webブラウザ540からの要求に応答して、Webサーバ102によって行われる応答処理について説明する。

接下来，将参照图 5描述 Web服务器 102对来自 Web浏览器 540的请求进行响应的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このチェックの結果に基づいて、認証装置2はそれに対応して、パラメータ化された認証要求を通信装置1に送信する（6）。

基于该检验的结果，由认证设备 2向通信设备 1传输 6相应参数化的认证要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100側では外筐110において、例えば図8に示した構造に倣って、基板170にカプラ150を形成している。

在发送装置 100侧，在外壳 110中，根据图 8所示的结构，在基片 170上生成了耦合器 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4を参照しながら、システム400によって示されるアーキテクチャの例示的な態様についてより詳細に説明する。

参考图 4，现在将详细描述系统 400所示架构的示范方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100は、メモリ130又は記憶装置160からのデータを、キャッシュ122に一時的にコピーして、プロセッサ120が迅速にアクセスできるようにしている。

系统 100将数据从存储器 130和 /或存储设备 160拷贝到缓存以便处理器 120快速访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウォータマークシーケンスは、信号と一緒に送信されるが、非常に低いパワーレベルであり、従ってデータ信号と干渉しない。

水印序列与信号一起被发送，但以显著更低的功率电平发送，这样使得它不干扰数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、撮影の結果として得られる動画像も図7（b）のT1〜T5で示したようにして小刻みに変化する。

因此，作为摄影结果获得的动态图像也如图 7B的 T1至T5所示的那样陆续变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、FINが受信されていないときには、ステップS154に処理が移行し、上述したステップS154〜S160の処理が繰り返して実行される。

此处，在没有接收到 FIN时，处理转移至步骤 S154，重复进行上述步骤 S154～ S160的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、送信端から受信したARQブロックにエラーが発生した場合、受信端は、前記送信端にNACK情報を送信する。

相反地，当从发射级接收的 ARQ块是错误的时，接收级向发射级发送否定确认 (NACK)信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

座標取得部31は、指示物体がタッチパネル21に接触した瞬間の座標を始点位置としてRAM8に保存する。

坐标获取单元 31将指示体接触触摸面板 21时的坐标作为起点位置存储在 RAM 8中。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしあなたが、一生に一度しか贈り物ができなかったとしたら、誰にどのような物をプレゼントしますか

如果你一生只能送一次礼物的话，会给谁送什么样的礼物呢？ - 中国語会話例文集

（晋の阮孚は家が貧しくその財布にはわずかの金しか入っていなかったので恥ずかしがったという故事から）懐具合が悪い．

阮囊羞涩((成語)) - 白水社 中国語辞典

君がわっと大声を出すのは（表面的に差し支えがない→）別段どうってことはないが，彼を起こしてしまったよ．

你这么一叫不要紧，把他惊醒了。 - 白水社 中国語辞典

eNode-Bは、RIの送信のドロップを招いた機構を認識しており、したがって、後続のPMIおよび/またはCQIの報告を解釈するためには、実際のRIの報告を当てにする代わりに、デフォルトのRI値を使用すべきであることを知っている。

eNode-B知道导致了 RI传输的丢弃的机制，并且因此得知其应当代替依靠实际的 RI报告而使用默认 RI值来解释后续的 PMI和 /或 CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下の処理は、会議サーバ1の制御部10によって実行されると共に、端末装置4，4…の制御部40によって実行される。

而且，以下的处理在通过会议服务器 1的控制部 10被执行的同时，被终端装置 4，4…的控制部 40执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、このデータは、無線での送信のためにパケット生成器732によってパケット化できる。

在一些情况下，该数据由分组发生器 732打包，以通过空中传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

（初対面なのにまるで旧知であるかのように打ち解けた気持ちになる場合）会うことが遅かった，もっと早く会えばよかった．

相见恨晚 - 白水社 中国語辞典

実際、メジャーなオークションで、一件も入札が入らなかったりしたら、作家は公開処刑にあったも同然だ。

实际上，如果在大型拍卖会上，一件竞标都没有的话，作家相当于被公开行刑了。 - 中国語会話例文集

I＝9に対応するステップS81〜S89の処理が完了すると、ステップS91に進む。

对应 I＝ 9的步骤 S81～ S89的处理结束后，进入步骤 S91。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメッセージは、SMSC324に送信され、SMSC324が、メッセージ326をMS300にルーティングする。

将消息发送给 SMSC 324，SMSC 324将消息 326路由至MS 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

完全ブリッジの場合には、ステップS52以下の処理に進む。

在完整桥接中，程序进行到步骤 S52及其后中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この現像処理によって感光体153にトナー画像が形成される。

通过该显影处理在感光体 153上形成墨粉图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始ごとに、SQNは第2エンティティによって増やされうる。

对于每次发起，第二实体可以增大 SQN。 - 中国語 特許翻訳例文集

スルー画像の明るさは、簡易AE処理によって適度に調整される。

通过简易 AE处理适度地调整取景图像的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、HARQ往復時間に追加の遅延が生じであろう。

这将带来 HARQ行程 (run-trip)时间的另外延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

これはBSRがeNBにおいて順序が狂って受信されるときに起こり得る。

这能够在 eNB中无序接收 BSR时发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、ゲーム機Aを鞄等に容易に収容することができる。

在该位置，游戏机 A可以很容易地携带在包中。 - 中国語 特許翻訳例文集

STA1およびSTA2両方が、他方のMACアドレスについて既に知っていてもよい。

STA1和 STA2二者可以具有对其他 MAC地址的事先了解。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1においては、ユーザ装置10は、SIP INVITEをユーザ装置20に向かって送信する。

在图 1中，用户设备 10向用户设备 20发送 SIP INVITE。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、画像プロセッサはメモリ306に接続されている。

在一个实施例中，图像处理器耦合到存储器 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、画像プロセッサはメモリ406に接続されている。

在一个实施例中，图像处理器耦合到存储器 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、エッジ検出器モジュール552は更にエッジ方向を判定する。

此外，边缘检测器模块 552进一步确定边缘方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ線10の電位は、特性oのように、VDD／2からVDDに向かって上昇する。

数据线 10的电位如特性 o那样，从 VDD/2向VDD上升。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18に示すように、IPパケットは、IPヘッダ及びIPデータから構成される。

如图 18中所示，IP数据包由 IP报头和 IP数据组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときの冗長度は、ステップS303における決定に従う。

此时的冗余遵循步骤 S303中的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

診療内容によっては保険適応にならない場合があります。

根据诊断内容也有可能不适用于保险。 - 中国語会話例文集

そんなことに気を取られるなど、彼に限って有り得ぬ話だ。

只有他不可能对那种事有兴趣之类的。 - 中国語会話例文集

彼女は齢の離れた上司を完全に手玉にとっている。

她完全把岁数远大于自己的上司当成玩具。 - 中国語会話例文集

あまりにも雨が降っていたので、私は外に出るのをあきらめた。

因为下了雨，所以我们放弃了外出的念头。 - 中国語会話例文集

めったに笑わない彼が、初めて私に笑顔を見せてくれた。

不苟言笑的他，第一次在我面前露出了笑容。 - 中国語会話例文集

いつからか、私も英語の先生になりたいと考えるようになった。

不知道从什么时候开始。我也考虑当英语老师了。 - 中国語会話例文集

慎重に頭で考えたあと、行動することができるようになった。

我已经可以先慎重的动脑想一想之后再行动了。 - 中国語会話例文集

慎重に頭で考えたあと行動することができるようになった。

我已经可以先慎重的动脑想一想之后再行动了。 - 中国語会話例文集

私たちはまた1時間後にここに戻って作業をする予定です。

我们打算一个小时后再回到这里工作。 - 中国語会話例文集

あなたが常にチャレンジ精神で頑張る姿に好感を持っています。

我喜欢你一直带着挑战精神努力的样子。 - 中国語会話例文集

オフィスに戻ったら上司に電話をするのを忘れないでください。

回到办公室的话，请不要忘记给上司打电话。 - 中国語会話例文集

連休を前に投資家に買い手控えムードが広がった。

连休前在投资家中有控制购买的气氛。 - 中国語会話例文集