| 例文 |
「にとり」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6797件
年とった雌鶏がクックックッと鳴きながら出て行った．
有只老母鸡啯啯啯地走了。
- 白水社 中国語辞典
兄は容赦なく弟の手から腕時計を取り上げた．
哥哥狠心地从弟弟手上取下了手表。 - 白水社 中国語辞典
フン，何も取り立てるほどのことではない！
哼，有什么了不起！ - 白水社 中国語辞典
君は責任者と連絡を取りなさい．
你要跟负责人接头。 - 白水社 中国語辞典
今年の春先鶏の伝染病が起こった．
今年开春闹了一场鸡瘟。 - 白水社 中国語辞典
数人の若者が娘を取り囲んでからかっている．
几个男青年围着姑娘起哄。 - 白水社 中国語辞典
人気商品，奪い合い商品，取り合い商品．
抢手货 - 白水社 中国語辞典
今ピーと一声鳴いたのは何という鳥だろうか？
刚才㘗地叫一声的是什么鸟呢？ - 白水社 中国語辞典
これらの条件は双方の確認を取り付けた．
这些条件得到了双方的确认。 - 白水社 中国語辞典
私は鶏の羽を1度むしったことがある．
我煺过一次鸡毛。〔＋目（数量）＋目） - 白水社 中国語辞典
鶏の体の毛はすっかり抜け落ちた．
鸡身上的毛全褪下去了。 - 白水社 中国語辞典
外国商人が取引のため来訪することを歓迎する．
欢迎外商前来交易。 - 白水社 中国語辞典
私は鶏の足の料理はあまり好きではない．
我不爱吃鸡爪子。 - 白水社 中国語辞典
口でしーっしーっと言い雌鶏を追い払った．
嘴里嘘嘘地把母鸡撵走。 - 白水社 中国語辞典
これらの鶏はみな野原でえさをあさっている．
这些鸡都在野地里觅食。 - 白水社 中国語辞典
彼は包丁で鶏をさばき始めた．
他用刀子宰起鸡来了。 - 白水社 中国語辞典
あの鶏は長い時間をかけてつぶした．
那只鸡宰了好半天。 - 白水社 中国語辞典
盗品は取り戻したし，犯人も捕らえられた．
赃追回来，罪犯也逮捕了。 - 白水社 中国語辞典
彼女は逃げ足が速く，取り押さえることができない．
她跑得太快了，抓不住她。 - 白水社 中国語辞典
なお、ADダミー信号の読み取りは、図6（b）に示した例では、有効画素領域内の画素信号の読み取りの終了後に行うようにしている。
注意，在读取了在有效像素区块中包括的像素信号之后，执行对 AD伪信号的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
f（u）が最初のu個エントリとして1を含み、それに続くM−1−u個のエントリとして0を含む二値信号となるように、以下の二値変換関数を定義する。
∫： {0，1，...，M-1}→ {0，1}M-1使得 f(u)成为如下二值信号： - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、サブビットストリームyにおける情報は、サブビットストリームxにおける情報に依存する。
即，子比特流 y中的信息取决于子比特流 x中的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、支持部を取付片にビスにより固定することで、第3プラテンカバーを機体に取り付けることができるようした。
并且，通过用小螺钉将支承部固定在安装片上，能够将第三稿台盖安装到机体上。 - 中国語 特許翻訳例文集
カバー11の最も基端側には、図4に示すように、カバー取付孔73と、カバー取付軸72と、が形成されている。
如图 4所示，在盖 11的最根端形成有盖安装孔 73、盖安装轴 72。 - 中国語 特許翻訳例文集
マトリクスの行の係数の和は通常1になるようにする。 例えばマトリクス831の係数は次のようになる。
在本示例中，矩阵的行的系数的和通常是 1，以下是矩阵 831的示例系数。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3に示すように、DCF規格では、画像ファイルは、「DCIM」ディレクトリ内の「100ABCDE」ディレクトリ内に、それぞれファイル名が付加されて記録される。
如图 3所示，在 DCF规格中，图像文件在“DCIM”目录内的“100ABCDE”目录内，分别附加记录文件名。 - 中国語 特許翻訳例文集
実物取引とは投資家の購入代金納入と引き換えに実際株券が投資家に引き渡される株取引です。
现金交易指的是投资家的购入金缴付同时将实际的股票交给投资家的股票交易。 - 中国語会話例文集
受取勘定は顧客が企業に対して、すでに受け取りまたは使用した物品や役務に対して支払うべき未払いの対価である。
应收账款是指客户对企业已交付或使用过的物品和劳务应支付还未支付的等价款项。 - 中国語会話例文集
仕事で出張することになって，家の事はとりあえず昔から親しくしている隣近所の人に面倒を見てもらうように頼んだ．
外出工作，家里的事权请老邻居照应。 - 白水社 中国語辞典
あの色とりどりのきらきらしたブドウと娘たちの姿が一緒になって水の中に逆さに映っている．
那五色十光的葡萄跟姑娘们的影子一起倒映在河水里。 - 白水社 中国語辞典
以上においては、図12を参照して説明したように、Base view videoストリームがL画像のストリームであるのか、R画像のストリームであるのかを表すview_typeがPlayListに記述されるものとしたが、他の位置に記述されるようにしてもよい。
在上述描述中，如参考图 12所述，表示基本视点视频流是 L图像流还是 R图像流的 view_type被布置为在 PlayList中描述，但是也可以在其他位置描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS35において、字幕デコーダ51は、2D表示用の字幕データに付加されているオフセット情報に含まれるオフセット量offsetを、音量情報Vに対応するシフト量shiftだけ加算してオフセット量offset+shiftにする。
在步骤 S35中，字幕解码器 51将被添加至 2D显示用字幕数据的偏移信息中包括的偏移量“offset”与声音信息 V所对应的移位量“shift”相加而获得偏移量“offset+shift”。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、CIS読み取りユニット221が側壁ガイド溝251の第3部分251cに位置する際には、CIS読み取りユニット221はスリットガラス209に近接した状態で原稿画像を取り込むことができる。
进一步，当 CIS读取单元221位于侧壁引导槽 251的第三部分 251c时，CIS读取单元 221能够在接近狭缝玻璃 209的状态下读取原稿图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、CIS読み取りユニット221が側壁ガイド溝251の第2部分251bを通過する際には、CIS読み取りユニット221は画像読み取り位置により下方に移る。
进一步，当 CIS读取单元 221通过侧壁引导槽 251的第二部分 251b时，CIS读取单元 221移动至比图像读取位置靠下方的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、読み取り装置50は、制御・画像処理ユニット60をさらに備える。
读取装置 50还包括控制和图像处理单元 60。 - 中国語 特許翻訳例文集
CCD81は制御ユニット90の読取り処理部20に接続される。
CCD81连接到控制组件 90的读取处理单元 20。 - 中国語 特許翻訳例文集
DIDn=サブビットストリームnにおけるNALユニットヘッダシンタックス要素dependency＿id
DIDn＝＝子比特流 n中的 NAL单元报头语法元素 dependency_id - 中国語 特許翻訳例文集
光ディスク6701には二種類のビデオストリームが格納されている。
在光盘 6701上保存有两种视频流。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述のように、エンハンスメント層ストリーム226は、ベース層ストリーム224より早い時刻に受信され、この場合、エンハンスメント層ストリーム226は、SVCデコーダ259によるデコーディングのために2つのストリームが255において結合する時間まで、メモリ257に保存されるだろう。
如所讨论的，增强层流 226将在比基本层流 224早的时间被接收，这种情况下，在是时候在 255处组合两个流以供 SVC解码器 259进行解码之前，增强层流 226将被存储在存储器 257中。 - 中国語 特許翻訳例文集
自企業が取り組むべき事業の範囲を明確に認識している。
本企业明确认识到了应该致力研究的业务范围。 - 中国語会話例文集
あなたのお母さんには一日も早く健康を取りもどしてほしい。
希望你母亲尽快恢复健康。 - 中国語会話例文集
めったに動かない鳥なので、動くと周りの人間が喜びます。
因为是难得动弹的鸟，所以一有动作，周围人就会高兴。 - 中国語会話例文集
取引の後は商品有高帳に必ず記入してください。
交易过后务必将其记入库存商品账上。 - 中国語会話例文集
選択的な取引について、法的な制限は何もない。
关于选择性的交易，没有任何法律限制。 - 中国語会話例文集
産卵鶏を育てるにはある程度の費用がかかる。
养会下蛋的鸡需要花费一定程度的费用。 - 中国語会話例文集
取引先と製品の納入の短縮について交渉しました。
我和交易方交涉了关于缩短商品缴纳期的问题。 - 中国語会話例文集
もしこの鶏が羊だったら、羊毛がたくさんとれるのに。
如果这只鸡是头羊的话，就可以得到很多羊毛了。 - 中国語会話例文集
私は肉を専門に取り扱う惣菜屋で、サンドイッチを買った。
我在专门加工肉的熟食店买了三明治。 - 中国語会話例文集
以後、日本では新興宗教設立に関しては取締りが厳しい。
以后在日本关于新兴宗教的设立会管理得很严。 - 中国語会話例文集
チケットをお受け取りになりましたら内容と枚数をご確認下さい。
如果收到了票的话请确认内容和枚数。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
