「にのほ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、図13に、本実施の形態に係る受信側の無線通信装置400の構成を示す。

另外，图 13表示本实施方式的接收端的无线通信装置 400的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】プラットフォームにアクセスするための本発明の実施例による別のフローチャート。

图 7是说明根据本发明的实施例的用于访问平台的替代方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、この発明の電子カメラは、基本的に次のように構成される。

参照图 1，本发明的一个实施例的电子照相机基本按如下方式构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、この発明の電子カメラは、基本的に次のように構成される。

参照图 1，本发明的电子照相机基本上按如下构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、第1の解像度モードに係る本発明の第2の実施形態によるCMOSイメージャを示す。

图 5展示了根据本发明第二实施例在第一分辨率模式下的 CMOS成像器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明のさらに別の実施形態による、画像形成システム150の鳥瞰図である。

图 9是根据本发明另一实施方案的成像系统 150的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明のさらに他の実施例によれば、移動端末の再伝送装置が提供される。

根据本发明的另一个实施例，提供一种移动终端的重发装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明のさらに他の実施例によれば、基地局の資源割り当て装置が提供される。

根据本发明的另一个实施例，提供一种基站的资源分配装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、主に以下の3つの観点で動作変更の制御を行うようにしている。

在本实施方式中，主要从以下的 3个观点进行动作变更的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明において、本発明の理解を提供するために複数の詳細が示されている。

在以下描述中，阐明多个细节以提供对一些实施例的理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の実施の形態を実施例に基づいて以下の順序で説明する。

以下根据实施例，按以下顺序来说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施の形態に従うMFP1のハードウェア構成について説明する図である。

图 2是根据本发明的实施例的用于描述 MFP的硬件配置的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において使用されるように、以下の略号が以下の意味を有するものとする。

在本文中使用时，以下缩略词将具有以下含义： - 中国語 特許翻訳例文集

DevIDが登録中に保護されていないときのレジストラ（S−CSCF）によるGRUU生成のためのステップ

DevID在注册期间不受保护时由注册器 (S-CSCF)进行 GRUU创建的步骤 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、この発明の電子カメラは、基本的に次のように構成される。

参考图 1，本发明的电子照相机基本上构成为如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、この発明の電子カメラは、基本的に次のように構成される。

参照图 1，本发明的电子照相机基本上以如下方式构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明のさらに他の実施の形態によるシステム構成例を示すブロック図である。

图 9是图示根据本发明再一实施例的系统的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本発明の実施の形態によれば、以下の作用効果が得られる。

如以上说明那样，根据本发明的实施方式，可得到以下的作用效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

PチャネルMOSトランジスタ22のゲートには、差動入力信号の他方の信号IN2が入力される。

差分输入信号的另一个信号 IN2进入 P沟道 MOS晶体管 22的栅极。 - 中国語 特許翻訳例文集

この手順にしたがって、その後このファイルをパソコンに保存して下さい。

请按照这个顺序，然后将这个文件保存在个人电脑里。 - 中国語会話例文集

その実業家に関する彼の本は主人公を理想化した伝記のように見える。

他关于那个实业家的书看起来像是把主人公理想化了的传记。 - 中国語会話例文集

１９８０年には２００８年より沢山の日本への外国の訪問者があった。

比起2008年，在1980年有更多的到访日本的外国游客。 - 中国語会話例文集

この問題の解決に当たって他の情報が必要であれば私に伝えて下さい。

解决这个问题如果需要别的信息的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

彼は彼のお気に入りの作家を模倣するために自身の詩で古語を使った。

他为了模仿自己喜欢的作家在自己的诗里使用了古文 - 中国語会話例文集

このように大阪にはたくさんの魅力があるので、是非行って欲しい。

就像这样，大阪有很多魅力，所以想让你一定要去。 - 中国語会話例文集

会場中に響く低音の落ち着いた彼の声は、私にとっての宝物です。

会场里回响的他低沉平静的声音对我来说是珍宝。 - 中国語会話例文集

出版業界のまさにお手本としてのご活躍は、敬服の至りに存じます。

作为出版业界的模范而活跃，由衷敬佩。 - 中国語会話例文集

彼のあの幾つかの宝物は，これまでそう簡単に持ち出して人に見せていない．

他那几件宝贝，从来不轻易拿给人看。 - 白水社 中国語辞典

2人の人が刃物を手にして渡り合っているのを見て，彼女は警察署に通報した．

见到有两个人持刀斗殴，她向公安局报案。 - 白水社 中国語辞典

職務の上下の区別なく，報酬の多寡を問題にせず，人々は皆一生懸命に仕事をする．

不分职务高低，不计报酬多少，人人都努力工作。 - 白水社 中国語辞典

劇中の悪人はとても気炎を上げているのに，善人の方は生彩がない．

剧中的反面人物很嚣张，正面人物则干瘪瘪。 - 白水社 中国語辞典

あの人たちは子供を私たちに託したのだから，本当に万一のことがあったら，どうしよう？

人家把孩子托付咱们，真有个高低，可怎么好哇？ - 白水社 中国語辞典

いすの右手には磁器のかめが置いてあり，その中に何本か掛け軸が差し込んである．

椅子右边放着一个大口瓷缸，里边斜插了几轴画。 - 白水社 中国語辞典

彼は疲れて足がまともに動かなくなったので，のろのろと家に向かって一歩ずつ歩いた．

他累得腿都抬不起来了，一步步地往家里挪蹭。 - 白水社 中国語辞典

この清書した原稿は出版社に送り，下書きの方は参照のためてにとどめておく．

这份清稿送出版社，草稿留看。 - 白水社 中国語辞典

10年の改革の成果は既に明確にその方向が正しいことを証明した．

十年的改革成果已经确定地证明了方向是正确的。 - 白水社 中国語辞典

戦争時代のたいへんな苦労は，実際の経験がなければ，本当に想像しにくいものだ．

战争年代的艰难困苦，若非亲身经历，是很难想像的。 - 白水社 中国語辞典

戦争において，双方の力の消長は多くの要素によって決定される．

在战争中，双方力量的消长决定于诸多因素。 - 白水社 中国語辞典

この茅台酒2本は彼があの上役に取り入るために贈ろうとしているものだ．

这两瓶茅台酒他是要孝敬那个上司的。 - 白水社 中国語辞典

あの子も本当に困ったものだ，おばさんがもう行ってしまうというのに，まだ帰って来ない．

这孩子真要命，阿姨快走了，还不回来。 - 白水社 中国語辞典

市の党・政府の指導者が既にプラットホームで出迎えのために恭しく待っている．

市党政领导已经在月台上恭候迎迓了。 - 白水社 中国語辞典

彼は非常に丹念に読んだので，この本の主な内容を全部覚えてしまった．

他阅读得很仔细，把这本书上的主要内容都记下来了。 - 白水社 中国語辞典

具体的には、診断部102は、IPアドレスの設定に関連する対処方法（図9の「8」〜「13」）をユーザーに報知するタイミングで、図9の番号「14」に対応する文言（すなわち「ただし、電波の受信状況が原因の可能性もあります。ご確認ください。」という文言）などをユーザーに報知する。

具体而言，在将与 IP地址的设定相关的应对方法 (图 9的“8”～“13”)告知用户的时刻，诊断部 102将与图 9的编号“14”对应的语句 (即“其中，电波的接收状况也可能成为原因。请确认。”这一语句 )等告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同席者ページ情報記憶部24bに同席者ページ情報が記憶されていなければ、本人ページ情報記憶部24aに記憶された本人ページ情報に基づき、本人向けの表示内容を表示させる。

当同座人的页面信息存储部分 24b中没有存储同座人的页面信息时，根据存储在第一人的页面信息存储部分 24a中的第一人的页面信 息来显示与第一人相关的显示内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報提供装置100によって保持されているフォームが情報処理装置200に送付されると、情報処理装置200は、入力情報の入力をユーザから受け付け、入力情報を情報提供装置100に送信する。

例如，当信息提供设备 100向信息处理设备 200发送存储在其中的表单时，信息处理设备 200接收用户给出的输入信息，并将输入信息发送到信息提供设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はベッドに横になって一日中本を読んでいます。

她躺在床上，一整天都在看书。 - 中国語会話例文集

家族を大阪に残して北海道に単身赴任をした。

我把家人留在大阪，只身去北海道赴任了。 - 中国語会話例文集

たとえ君に本当に能力があっても，人を見下げるべきではない．

纵令你真有本事，也不该瞧不起人。 - 白水社 中国語辞典

この情報記録装置および記録方法によれば、メタデータの検索性を向上することができ、同一種類のメタデータが別個の方法で記録されている場合であっても、機器の性能に応じて容易に解析することが可能となる。

通过此信息记录装置以及记录方法，可以提高元数据的检索性，即使同一种类的元数据以其它的方法被记录的情况下，可以按照装置的性能容易地进行解析。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の態様は、入力信号から少なくとも1つの周波数スプリアスを抑制するための方法を提供し、その方法は、第1の回転された信号を生成するために、入力信号を第1の周波数によって回転することと；

本发明的一方面提供一种用于抑制来自输入信号的至少一个频率杂波的方法，所述方法包含： 将所述输入信号旋转第一频率以产生第一经旋转的信号； - 中国語 特許翻訳例文集