| 意味 | 例文 |
「にゅうこ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 43279件
25. 前記少なくとも1つのプロセッサが、前記第2のUEからの前記SFIに基づいて基準信号を送信することと、リソース品質情報（RQI）要求を第3のUEに送信することと、前記基準信号に基づいて前記第3のUEによって判断されたRQIを受信することとを行うように構成された請求項21に記載の装置。
25.根据权利要求 21所述的装置，其中，所述至少一个处理器用于： 根据来自所述第二 UE的 SFI来发送参考信号；
- 中国語 特許翻訳例文集
15. リソース品質情報（RQI）要求を複数のUEに送信することと、前記複数のUEの各々からRQIを受信することと、データ送信について前記複数のUEの少なくとも1つをスケジュールすることと、をさらに備える請求項1に記載の方法。
15.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 向多个 UE发送资源质量信息 (RQI)请求； - 中国語 特許翻訳例文集
技術が発展すると、本発明に係る概念が種々の手法により実現され得ることは、当業者にとって容易に理解される。
所属技术领域的技术人员容易想到的是，由于技术的进步，本发明的概念可以按各种方式来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
（1）知識技術を持つ人材を発見・活用すること．（2）教育を発展させ労働者に科学技術知識を与えること．（3）幼児に早期教育を行なって知能を高めること．
智力开发 - 白水社 中国語辞典
こうして取得された複素シンボル列は、復号部28に出力される。
以此方式取得的复码元串被输出到解码部28。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線モジュール244に大量の電力を供給することも望ましい。
同样优选地，向无线模块 244提供大量的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、位置706は、休憩時間の終了とすることができる。
此外，位置 706可以为该中场休息的结尾。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態では、P−CSCF240はHN212中に常駐することができ得る。
在一个实施例中，P-CSCF 240可以驻留在 HN 212中。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような手法は、いわゆるtracerouteによる技術として知られている。
这种技术是利用称为路由跟踪 (traceroute)的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような従来技術の問題について図7を用いて説明する。
现参考图 7说明该问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
従業員が社会人留学することを積極的に支援しています。
积极支持员工留学。 - 中国語会話例文集
慶祝会では拍手が雷鳴のように響き，歌声が次から次へと起こる．
庆祝会掌声雷动，歌声迭起。 - 白水社 中国語辞典
この本は戦争が中国人民にもたらした苦痛を叙述している．
这本书记叙着战争给中国人民带来的痛苦。 - 白水社 中国語辞典
階級と階級の境界線をあいまいにすることはできない．
不能模糊阶级界限。 - 白水社 中国語辞典
宋の徽宗は梁山泊に立てこもった義軍を帰順させた．
宋徽宗招安了水泊梁山的义军。 - 白水社 中国語辞典
この入力情報を受信したサーバ11のOSやアプリケーション、やハードウェア回路などは、この入力に応じた処理を実行する。
接收到该输入信息后的服务器 11的 OS或应用或者硬件电路等执行与该输入相应的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
オンスクリーンメニューには、上述した（1）〜（15）のメニューに加えて、制御部16に以下の動作を行わせるメニュー項目が表示される。
在屏上菜单上，除了上述的菜单项 (1)到 (15)之外，还显示出了让控制单元进行如下操作的菜单项。 - 中国語 特許翻訳例文集
この機能を使うことにより、DVDのメニューコールを実装することができる。
通过使用此功能，可以安装 DVD的菜单呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集
投資家はMTB重工やSTMハウジングなどの材料株に注目した。
投资者很关注三菱重工和住友房产等的材料股。 - 中国語会話例文集
募集背景には高齢の従業員数の増加が含まれている。
招募的背景包括老龄员工人数的增加。 - 中国語会話例文集
日本では中古車の即日納入は法律上不可能である。
在日本从法律上讲是不能当日交付二手车的。 - 中国語会話例文集
管理部212は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断し、サービスの実行を要求するための入力中であると判断すると、そのサービスの操作状態を実行処理中に設定する。
管理单元 212确定服务执行装置 205是否正在执行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
REを基幹光ファイバ内に挿入することで、従来のPONより通信距離が延長されるため、遠隔地に存在していた加入者のONUも同じOLTに収容することができるので、OLTの収容数増加が容易になる。
通过将 RE插入至主干光纤内，与以往的 PON相比延长了通信距离，因此在远程地区的加入者的 ONU也同样能够收容在 OLT中，从而轻易地增加了 OLT的收容数。 - 中国語 特許翻訳例文集
書類には重要な個人情報が記載されておりますので管理に十分ご注意下さい。
因为文件上记载着重要的个人信息，所以请小心保管。 - 中国語会話例文集
関係部門に事態の発展に注意を払うように懇請する．
吁请有关部门关注事态的发展。 - 白水社 中国語辞典
一例において、概要的な注釈モジュール117は、関連した注釈の抜粋を供給することにより、概要的な注釈を生成する。
在一个示例中，概要注释模块 117通过提供相关注释的摘录来创建概要注释。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記処理により、MFP101は、外部装置から受信したSNMPプロトコルによるMIBの情報取得要求に対して情報の応答を行う。
通过执行上述处理，MFP 101响应于从外部设备接收到的进行 MIB信息取得的SNMP请求，返回信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記処理によって、MFP101は、外部装置から受信したSNMPプロトコルによるMIBの情報取得要求に対して情報の応答を行う。
通过执行上述处理，MFP 101响应于从外部设备接收到的进行 MIB信息取得的SNMP请求，返回信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
今週の金曜日は一日中空いています。
这周五一天都空着。 - 中国語会話例文集
彼はその後、中学校へ入学した。
他在那之后去上了中学。 - 中国語会話例文集
私たちは顧客よりその情報を入手しました。
我们从顾客那里得到了那个信息。 - 中国語会話例文集
中国で生産した電光板を輸入しています。
进口在中国生产的采光板。 - 中国語会話例文集
家具を購入した代金の請求
请求支付买家具的钱 - 中国語会話例文集
警察は動かぬ証拠を入手した．
公安人员获得了确凿的证据。 - 白水社 中国語辞典
今日はもう間に合わない（今日じゅうには答えられない）ので，明日（初めて）皆の質問に答えることにしましょう．
今天来不及了，明天再回答大家的问题吧。 - 白水社 中国語辞典
図5は、圧縮マスタ内に実行される収集および圧縮方法概要を与える。
图 5给出了压缩主导装置内实施的收集和压缩方法的概观。 - 中国語 特許翻訳例文集
アクティブな呼中に書き起こし要求ボタン32が再度押されたときには、書き起こし要求フラグをテスト中のプロセッサ21は、書き起こし要求が既に行われている（すなわち、テスト205＝“はい”）であると決定し、このため、プロセッサ21は、ステップ208において、書き起こし要求メッセージをサーバ50に送信し、ステップ209において、主ループ201に戻る前に書き起こし要求フラグをクリアする。
当在活跃呼叫期间第二次按压转录请求按钮 32时，测试转录请求标志的处理器 21将确定已经作出转录请求 (即，测试 205＝“是”)，并且处理器 21因此将向服务器 50传送转录终止请求消息 (步骤 208)，并且清除转录请求标志 (步骤 209)，随后返回主循环 201。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7に、図4に示されたトポロジのために構築されうる種々のディスプレイ構成が示される。
在图 7中，可为图 4中所示的布局建立各种显示配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7に、図4に示されたトポロジのために構築されうる種々のディスプレイ構成が示される。
在图 7中，可针对图 4所示的布局建立各种显示配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は一日じゅう人目につかないところにいるがいったい何をしているんだろうか？
他整天在背旮旯儿不知干什么呢？ - 白水社 中国語辞典
彼はしょっちゅう公園に来て歩き回り，じっと（ベンチに）腰を下ろし，瞑想にふける．
他时常到公园徘徊，滞坐，沉思默想。 - 白水社 中国語辞典
更に、上述のように、このプロトコルトンネルのためにCSAを確立することができる。
此外，如上所述，可以为该协议隧道建立 CSA。 - 中国語 特許翻訳例文集
この一週間、多くのニュースが私を驚かせた。
这一周有很多新闻使我惊讶。 - 中国語会話例文集
私は5日間の介護休暇を取得することとした。
我决定了请5天的陪护假。 - 中国語会話例文集
兄の趣味は野球を見ることです。
哥哥的兴趣是看棒球。 - 中国語会話例文集
その製品を入手することができました。
我得到了那个产品。 - 中国語会話例文集
この部品全部はサルベージで入手したものです。
这些零部件全是打捞船只得到的东西。 - 中国語会話例文集
この低AC電圧レベルは、十分な整流された電流をVCCレギュレータ227に供給するために、0．68μF（マイクロファラッド）などのより大きなコンデンサを使用すること、すなわちより低インピーダンスであること要求する。
低 AC电压电平要求使用较大电容器，即具有较低阻抗，诸如 0.68μF（微法拉），以便馈送足够的整流电流到 VCC调节器 227。 - 中国語 特許翻訳例文集
商品をすべて購入するのに十分なお金をもっていますか？
拿着可以购买所有商品的足够的金钱么？ - 中国語会話例文集
取引先と製品の納入の短縮について交渉しました。
我和交易方交涉了关于缩短商品缴纳期的问题。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
