「にゅうじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一例では、可能な大きさは固定されており、何らかの標準仕様により定義される。

在一个示例中，可能尺寸是固定的并且在某种标准规范中被限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、2色文字・高精細処理の詳細については後述する。

另外，在后面的说明中对双色文字·高精细处理进行详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ME44はそのコマンドを受け取り、そして特に、上述のUDPサーバポート番号を記憶する。

ME 44接受该命令，具体而言，记忆前述 UDP服务器端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の通り、データ伝送速度の向上は、クロックの周波数を高めることに繋がる。

如上所述，数据传输率的增加导致更高的时钟频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本発明の一実施形態に係る放送受信装置を示すブロック図。

图 19是表示一实施方式的广播接收装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】認証情報入力処理の一例を示すフローチャートである。

图 4是例示认证信息输入处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】認証情報の入力を促す画面の一例を示す図である。

图 10例示了提示用户输入认证信息的画面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3−006で認証情報の入力が完了したらステップS3−007へ進む。

一旦在步骤 S3-006中完成认证信息输入，则处理进入步骤 S3-007。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、プレビュー付き画面GB（GB1（図7））がタッチスクリーン63に表示される（ステップS13）。

然后，附带预览画面 GB(GB1(图 7))显示在触摸屏 63上 (步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

サラリーマン法人化は雇用者だけではなく従業員にとっても多くのメリットがある。

工薪阶层法人化不仅对雇佣者，对员工来说也有很多好处。 - 中国語会話例文集

ベータ値は市場に関連して株価の予想変動率を測る標準的な指標だ。

贝塔系数是一个测量有关市场的股价预期波动率的标准指标。 - 中国語会話例文集

その後しばしば同様の症状を感じるようになったため、病院を受診した。

因为在那之后我经常感到相同的症状，所以去医院看病了。 - 中国語会話例文集

この仕事を通して、どのような書類を監査法人に提出するのかを学ぶことができた。

通过这个工作，我学到了要向会计事务所提供什么样的资料。 - 中国語会話例文集

工事期間中は、地面が滑りやすくなっていますので、足元に気を付けてください。

施工期间，因为地面很滑，所以请注意脚下。 - 中国語会話例文集

会計公準は会計の仕組みについてのいくつかの基本的な前提を示している。

会计准则指示了关于会计机制的一些基本前提。 - 中国語会話例文集

その建設会社では長期の契約に工事進行基準を用いている。

那家建筑公司在长期契约中使用完工进度计算法。 - 中国語会話例文集

採用事務代行は、急成長しているジョイントベンチャーに受け入れられている。

人员招聘代理服务在急速成长的合资企业中被接受。 - 中国語会話例文集

需要価格設定を採用することによって、利益を最大化することができるだろう。

通过采用需求价格设定，可以达到利益最大化吧。 - 中国語会話例文集

物流革命はサービスの向上と顧客満足度の最大化に貢献してきた。

物流革命为提高服务和使顾客满意度达到最大做出了贡献。 - 中国語会話例文集

分損の場合、自動車の修理費に応じた保険金を受け取ることができる。

部分损失的情况下，可以根据汽车修理费领取保险金。 - 中国語会話例文集

ここ数十年間、私たちの学校は毎年700人以上の生徒を学籍に登録している。

這数十年間，我們的學校每年都有700名以上的學生登記入學。 - 中国語会話例文集

彼らが要求している生産量の向上にはつながらないが、これは経費削減のためである。

虽然不能按照他们的要求提高生产量，但这是为了削减经费。 - 中国語会話例文集

このソフトウェアプロダクトをインストールして、同時に複数のコンピューターで使っても良い。

安装了这个软件产品就可以同时使用多台电脑了。 - 中国語会話例文集

私たちはその瞬間に応じて最適な行動をしていく必要があります。

我们需要根据那一瞬间的情况采取最恰当的行动。 - 中国語会話例文集

私は勤務時間外や休日にもメールをチェックする必要があります。

我在上班时间以外以及休息日也要查看邮件。 - 中国語会話例文集

その一方で、新幹線を利用すれば移動時間を半分に短縮できます。

另一方面，如果搭乘新干线可以将交通时间缩短一半。 - 中国語会話例文集

その会社は数十兆ドルの価値を持つ巨大企業に成長した。

那家公司發展成為了擁有著數十億价值的巨大企業 - 中国語会話例文集

その少女は宇宙飛行士になり月の上を歩くという夢を持っている。

那个少女有着成为宇航员到月亮上面漫步的梦想。 - 中国語会話例文集

火星と金星は通常、微惑星集積により形成されたと考えられている。

火星和金星通常被认为是由小行星体组成的。 - 中国語会話例文集

そのため、A農家とB農場には資源循環型農業を行うことは難しい。

所以，在农家A和农家B执行资源循环性农业是很难的。 - 中国語会話例文集

航空券手配の都合上、なるべく早期にあなた達の練習予定を教えてください。

在航班安排上，请尽早告诉我你们的练习计划。 - 中国語会話例文集

今日の発表を受けて、今後更に充実した活動が進められて行くことを確信いたしました。

听了今天的发表，我确信了今后会进行更加充实的活动。 - 中国語会話例文集

この機械は平均稼動時間が1日1時間だと半永久的に持ちます。

这个机器的平均工作时间为1天1小时的话，是半永久式的。 - 中国語会話例文集

休日ともなると、その海岸沿いの道には多くのオートバイのりがやってくる。

一到假日，那条沿海道路上就会出现很多骑摩托的身影。 - 中国語会話例文集

お客様のご注文が弊社の工場に転送されたことをお知らせいたします。

通知您您的订单已经发送给了本公司的工厂。 - 中国語会話例文集

ご忠告いただきありがとうございます。頂戴した言葉を肝に銘じて、今後も精進いたします。

感谢您的忠告，我会将您的话铭记在心，日后改进。 - 中国語会話例文集

今回注文いたたいだ商品につきましては、工場から直接発送されます。

关于这次您下单的商品，将由工厂直接发送。 - 中国語会話例文集

玩具フェアに出展することで、海外の法人のお客さまとも接点を持つことができます。

在玩具展销会上出展能够更多地与海外法人客户进行接触。 - 中国語会話例文集

法的措置を講じることも検討しております。まずは本日中にご返信下さい。

也在考虑寻求法律措施。首先请您在今天之内回信。 - 中国語会話例文集

請求書に記載されている数字が間違っていないかどうか照会願います。

请查询一下账单上记载的数字是否有误。 - 中国語会話例文集

アパレル業界に特化した求人情報サイトを運営しています。

我在经营一家专门为服装业提供招聘信息的网站。 - 中国語会話例文集

修理完了後、製品のお渡しと同時に代替機をご返却頂きます。

修理完成后，请在拿到产品的同时交还替代机。 - 中国語会話例文集

非ネイティブスピーカーでも貴社の求人に応募できますでしょうか。

不是以该语言为母语的人也可以去贵公司应聘吗？ - 中国語会話例文集

繁忙期のため、納品予定は通常納期より2週間ほど余分にかかります。

因为是繁忙时期，所以预定的交货期限要比通常多两个星期。 - 中国語会話例文集

用紙の種類がインクと合わないため、にじみが生じている可能性がございます。

由于纸张种类与墨水不符，有可能会出现渗色的问题。 - 中国語会話例文集

本商品のテレビコマーシャルは出演者の不祥事により打ち切りとなりました。

本商品的电视广告由于演员的丑闻而停止播放了。 - 中国語会話例文集

収益は期待できませんが、企業イメージが向上すれば長期的にはプラスとなります。

虽然不能期待收益，但是如果公司形象上升会带来长期性的利益。 - 中国語会話例文集

始業時間に業務が開始できるよう余裕を持って出社して下さい。

为了能在开业时间就能开始工作请提前到公司。 - 中国語会話例文集

その講演で私たちの教授は人を承服させるようにスピーチを行った。

在那个演讲会上，我们的教授做了一个中肯有力的演讲。 - 中国語会話例文集

千歳飴は、親が自らの子に長寿の願いを込めて、細く長くなっています。

千岁糖里包含了父母希望自己孩子长寿的愿望，所以是细长的。 - 中国語会話例文集