「にんな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本変形例のような映像表示システムにおいても、シャッター眼鏡6において、上述したようなシャッター入射側偏光板60Aを低コントラストとすることにより、上記実施の形態と同様の効果を得ることができる。

在如该修改示例中的视频显示系统中，通过将快门眼镜 6中的前述快门入射侧偏振片 60A的对比度设置为较低，可以获得与上述实施例相类似的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、光学読取装置に接続された他の装置がリニアイメージセンサーの検出値の読出方向を正確に特定し、読取画像データを正確な向きで処理することができ、意図しない画像の反転等を防止できる。

根据本发明，与光学读取装置连接的其他装置能够正确地特定线性图像传感器的检测值的读出方向，以正确的方向处理读取图像数据，能够防止意想不到的图像的颠倒。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ235は、その時点で1ステップさらに回転で次々に1ステップ、上下またはオン−下−オフまたはオフ−上−オンなどで、調光器レベルをキー入力することによって調光器を手動操作するためのタクトスイッチまたはキーのような選択スイッチである。

开关 235是用于通过键控调光器电平（在当时一步，并轮流地一步接一步，上 -下或诸如开启 -下 -关断或关断 -上 -开启等）来手动操作调光器的选择开关，诸如触动开关（tact switch）或键。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、4×4変換の場合に加えて8×8変換の場合には、予測誤差ブロックの係数が量子化され、8×8ブロック中の1回量子化されたゼロに等しくない係数が符号化されることを防ぐために、さらなる量子化工程が実行される。

因而，在 8×8变换和 4×4变换的情形下，对预测误差块的系数进行量化，为了防止 8×8块中的不等于零的个别量化系数被编码，执行又一个量化步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、端末101はWLAN網201内のDHCP503からTransport IPアドレスを取得する（809）。

然后，终端 101从 WLAN网 201内的 DHCP503获取 Transport IP地址(809)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、一連の画像形成動作が行われる。

如上所述，执行了一系列的图像形成操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態1では、記録媒体212内にPRIVATEディレクトリ及びAVCHDディレクトリの双方が存在する場合に、記録媒体212内に動画ファイルが存在すると判定したが、動画ファイルの有無の判定はこの方法に限られない。

在实施方式 1中，在记录介质 212内存在 PRIVATE目录及 AVCHD目录的双方的情况下，虽然判定为在记录介质 212内存在运动图像文件，但是运动图像文件的有无的判定并不限定于该方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、“1〜1080”の中のいずれかの値（本数）が設定されるものとする。

实际上，“1至 1080”中的值 (数目 )之一被设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】図24は、時間に対するフレーム内の物体の位置のグラフである。

图 24是在帧内的物体的位置时间图。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bフレームにより参照される最も近い後のPフレームが、次に最も近い前のPフレームを指す場合、再び、単純なフレームの距離を使用することにより適切なフレームスケール分数を取得し、動きベクトルに適用することができる。

如果被 B帧参考的最近的后续 P帧指向下一个最近的前面 P帧，那么再次使用简单的帧距离以获得应用于运动向量的合适的帧比例分数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図24は、時間に対するフレーム内の物体の位置のグラフである。

图 24是一个帧内的物体位置对时间的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、他の実施の形態は、以下の請求の範囲内にある。

因此，其他的实施例均在所附权利要求的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、他のセル102内に同様の装置が存在してもよい。

在其他小区 102中可能存在类似的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、マイコン110は、ミラーボックス120の内部を状態Aに戻す（S1205）。

之后，微机 110将镜箱 120的内部返回状态 A(S1205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図4に示した受信機の動作を示す流れ図である。

图 5是例示图 4中所示接收器的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

本複合機10では、各種ジョブに含まれる読取処理、印刷処理、送信処理、及び受信処理の4種類の処理について、異なる種類の処理を複数並列に実行することが可能であり、また、同種類の処理を複数並列に実行することができない。

在多功能装置 10中，能够并行执行包含在每个工作中的读取处理、打印处理、传输处理和接收处理的四种处理之内的两个以上的处理，而不能并行执行一种处理中的两个以上的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理IC21における各機能部の動作内容は、次の通りである。

信号处理 IC 21中各个功能部分的操作如下所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ112は、対応する情報をファインダ内に表示することができる。

相机 112可以在取景器 708中显示相应的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP300は、このMFP300を使用するためにユーザがログインするための機能を備える。

MFP300具有用户为了使用该MFP300而登录的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

S3070にて、CPU310は、MFP300でのジョブが終了したか否かを判定する。

在 S3070中，CPU310判定在MFP300中的作业是否结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作チャネルを変更するとき、フローは動作470に流れる。

当所述操作信道改变时，将流程引导到动作 470。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらおよび他の態様は以下の特許請求の範囲内に入る。

这些和其它方面在所附权利要求书的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図7におけるジョブ実行のサブルーチンを示す流れ図である。

图 10是表示图 7中的作业执行的子程序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソース202は、導波路211−216の各々に光信号を出力する。

源 202在每个波导 211-216上输出光学信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソース702は、導波路711−715の各々に光信号を出力する。

源 702在每个波导 711-715上输出光学信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクレッグにおいて、UE201は、TXデータプロセッサB 260を備えている。

在上行链路路线上，UE 201包括 TX数据处理器 B 260。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS607の更新はRLt＝Pt、RLc＝Pcを適用することにより行われる。

应用 RLt＝ Pt、RLc＝ Pc来进行步骤 S607的更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS608の更新は、以下の（7）式を適用することにより行われる。

应用以下的 (7)式来进行步骤 S608的更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】2ウェイ合意に参加する方法を示す一例の流れ図である。

图 26示出了用于加入双向协定的方法的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、これら金属製の取付片と金属製の支持部とによって、より強固な支持構造を確立することができるので、重量の大きな第3プラテンカバーを容易且つ確実に機体に取り付けることできる。

由此，通过这些金属制的安装片和金属制的支承部，能够确立更牢固的支承结构，因此能够容易且可靠地将重量较大的第三稿台盖安装到机体上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6、図7A及び図7Bに示すように、疑似コードは、図3A〜図3Dに示すように偶数ラインの初めから及び奇数ラインの中程から始めるのではなく、格納された奇数ラインの最初から及び格納された偶数ラインの中程から開始される。

如图 6、图 7A和图 7B所示，伪代码始于奇数行从开始被保存而偶数行从中间被保存，而不是图 3A-3D所示的偶数行从开始保存而奇数行从中间保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送層において経路指定を行う上でアドレス526が用いられる。

地址 526用于在传输层进行路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調タイプ情報は、ヘッダ内に含めることができる。

调制类型信息可以包括在报头中。 - 中国語 特許翻訳例文集

DBA情報1（S302）を受信したRE10000は、DBA情報1に基づき物理DBA（S351）を行う。

接收到 DBA信息 1(S302)的 RE10000根据 DBA信息 1进行物理 DBA(S351)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS101において、シャッターが押下されたか否かを判定する。

在步骤S101，进行关于是否按下快门的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のビット値254における対応するビット値「0」または「1」は、従ってトレリス構造において複数の有効な遷移を識別し、そして複数の無効な遷移を含んでいる複数の復号化するパスを効果的に除去するために使用されることができる。

比特值 254中为“0”或“1”的相应比特值由此可被用于标识格子结构中的有效转换并有效地移除涉及无效转换的解码路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、VCC−AS内部の処理でも多くの時間が費やされる。

并且 VCC-AS内部的处理也要花费很多时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、ビデオライン1002を備えたビデオ画像1000を概略的に示す。

图 11利用视频线 1002示意性地示出了视频图像 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、WとRGBとの間には、以下の数式（1）の関係が成り立つ。

这里，W和 RGB之间，以下的公式 (1)的关系成立。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、信号S（t）は、S1（t−Δ1）乃至SN（t−ΔN）の合計に対応しうる。

相应地，信号 S(t)对应于 S1(t-Δ1)到 SN(t-ΔN)之和。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書に記載の方法および技法を実行するためのモジュールおよび／または他の適切な手段は、適用可能な場合にユーザ端末および／または基地局によってダウンロードおよび／または他の方法で取得できることを諒解されたい。

另外，可以理解的是，可以由用户终端和 /或基站来下载和 /或以其它方式获得可应用的用于执行本文描述的方法和技术的模块和 /或其它适当的模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムは、ネットワークNに接続されたコンピュータノード100を備える。

该系统包括与网络 N连接的计算机节点100。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の操作状態は、図1の記憶部109内に設定される。

在存储单元 109(图 1)内设置当前操作状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

オブテイナ1010は、帯域幅範囲に保持された情報を収集しうる。

获取器 1010可以收集在带宽范围内保留的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1400は、例えば、基地局内に存在することができる。

例如，系统 1400可以位于基站中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】画像形成装置の内部構成を概略的に示す側面図。

图 1是简要表示图像形成装置内部结构的侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

CWレーザ910は導波回路402にキャリア周波数信号を供給する。

CW激光器 910为波导回路 402提供载波频率信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明による同期方法の流れ図を表す。

图 2示出了根据本发明的同步方法的流程图， - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明による同期方法の流れ図を表す。

图 2示出了根据本发明的同步方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDキー307は認証情報の入力を行うことを指示するものである。

使用 ID键 307来指定输入认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集