「ねいげん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私はついうっかり失言しました，どうぞご勘弁願います．

我一时言语失误，请你原谅。 - 白水社 中国語辞典

近年サラリーマンの生涯賃金は大きく減少している。

近年来工薪阶层的终生收入大幅减少。 - 中国語会話例文集

この経験がこれからの原動力になることを願っている。

我希望这次经历能成为今后的原动力。 - 中国語会話例文集

原材料の価格の高騰のため、料金の値上げに至った次第です。

原材料的价格上涨导致了涨价。 - 中国語会話例文集

彼らは皆胸をはだけており，酒を飲んでほろ酔い機嫌である．

他们都敞着怀，喝得醉醺醺的。 - 白水社 中国語辞典

（風・波・潮汐・潮流・海水・温度差などを指し）海洋エネルギー源．

蓝色能源 - 白水社 中国語辞典

陝西・甘肅両省の秦嶺山脈以北の平原の昔の呼び方．

秦川 - 白水社 中国語辞典

地下水源を捜したり，地熱異常区に丸をつけて選定する．

寻找地下水源，圈定地热异常区。 - 白水社 中国語辞典

先生は残念そうに水にぬれた自筆原稿を見ていた．

先生心疼地看看被淋湿的手稿。 - 白水社 中国語辞典

買い入れの時目方を軽く量ったり値段を引き下げることを厳禁する．

收购时严禁压秤、压价。 - 白水社 中国語辞典

18，9億年以前に，地球上では既に植物が出現している．

在十八、九亿年以前，地球上已出现了植物。 - 白水社 中国語辞典

人類の起源は数万年前まで溯らなければならない．

人类的起源应该追溯到若干万年以前。 - 白水社 中国語辞典

元気な時は一人でもいいけど、病気になった時は側に居てくれる人が欲しいね。

精神好时一个人也可以，但生病的时候希望有人在身边啊。 - 中国語会話例文集

素晴らしい教師は教養と経験と人間性を兼ね備えていると思います。

我觉得出色的教师应当兼具教养、经验和好的人品。 - 中国語会話例文集

素晴らしい教師は知識と経験と人間性を兼ね備えていると思います。

我认为优秀的教师应当及知识、经验和好的人品于一身。 - 中国語会話例文集

私のこの何度かの発言はいかなる具体的な人にねらいを定めたものではない．

我这几次发言没针对过任何具体的人。 - 白水社 中国語辞典

原稿G1の後続と原稿G2の先端とが重なる場合には、先行する原稿G1の後端β1の上に後続の原稿G2の先端α2を重ねて搬送する。

在文稿 G1的后端和文稿 G2的前端重叠时，后续的文稿 G2的前端α2重叠在在前的文稿 G1的后端β1上进行输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方式を用いて、WTRU802が監視すべきチャネル数を削減できる。

使用这种方案，可降低该 WTRU 802应监视的信道数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】原稿に関する各種の設定を示す概念図である。

图 14是用于说明关于原稿的各种常量的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接するチャネル干渉を制限するための方法が開示される。

公开了一种用于限制相邻信道干扰的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、TDFネットワークの実現形態を示すシステム図を含む。

图 9包括了用于描绘 TDF网络的实现的系统图。 - 中国語 特許翻訳例文集

効率的フロンティアは現代ポートフォリオ理論の概念である。

效率前缘使现代投资组合理论的概念。 - 中国語会話例文集

インターネットによって営業費は大幅に削減された。

由于使用了网络，营业费用被大幅削减。 - 中国語会話例文集

仕事への情熱が欠ける人間だと上司から思われていた。

我被上司认为是对工作没有热情的人。 - 中国語会話例文集

この通知書に対する返答の期限は２０１２年１０月２５日です。

这个通知书的回复期限是2012年10月25日。 - 中国語会話例文集

100万年は人間の時間の尺度では長く思えるかもしれない。

如果用人的时间作为尺度的话，也许会觉得100万年很长。 - 中国語会話例文集

新製品の発売と同時に現行モデルは20パーセント値下げします。

发售新产品的同时，现有的模型将打8折。 - 中国語会話例文集

これらの青年が堕落の道を歩んだが，その原因を探ってみる．

这些青年走了下坡路，考究一下原因。 - 白水社 中国語辞典

彼は今年の言語学会の年次総会で論文を発表した．

他在今年的语言学会年会上宣读了一篇论文。 - 白水社 中国語辞典

疲れてくたくたになった，3日3晩眠っても元どおり元気になれない．

累死我了，睡了三天三夜也休息不过来。 - 白水社 中国語辞典

この現象については先人が既に何百年にわたって研究した．

这个现象前人已经研究了几百年。 - 白水社 中国語辞典

元気に跳んだりはねたりしていた子供が，あっと言う間に祈禱師にひどいめに遭わされ殺された．

欢蹦乱跳的一个孩子，一会儿的工夫就给巫医糟害了。 - 白水社 中国語辞典

彼の発言はちゃんとねらいを定めてなされたもので，極めて急所を突いている．

他的发言有的放矢，中肯极了。 - 白水社 中国語辞典

ある労働統計によると、行為参加人員は年々減少している。

根据某个劳动调查，参与劳动纠纷的人员在逐年减少。 - 中国語会話例文集

我々はわが国が近代化を実現できるよう一生懸命頑張らねばならない．

我们要为我国实现现代化而努力奋斗。 - 白水社 中国語辞典

皮革工場は水源を汚染するので，工場所在地を移転させねばならない．

皮革厂污染水源，必须迁移厂址。 - 白水社 中国語辞典

文章書く時には「筆を取れば千言，本題を離れること万里」ということは切に避けねばならない．

写文章切忌“下笔千言，离题万里”。 - 白水社 中国語辞典

本発明の概念を実現する無線通信ネットワークの一例を図1に示す。

其中可以实施本发明的概念的示例性无线通信网络描绘于图 1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その機械装置は、固定資産から売上原価に振替された、ということですね。

那个机械装置从固定资产转为销售成本，是这样的吧。 - 中国語会話例文集

この改革の結果、2012年度には年間8億円の経営効率化が実現する予定です。

这个改革的结果是预计能够在2012年实现一年8亿元的经营效率化。 - 中国語会話例文集

君がその卑しい人の機嫌を損ねたら，彼は町の至るところで中傷して回る．

你得罪了这个小人，他给你满街洒坏水儿。 - 白水社 中国語辞典

誤ちを反省するには自分の考え方からその根本原因を掘り起こさねばならない．

检查错误要从自己思想上挖根。 - 白水社 中国語辞典

あなたたちの学校で学園紛争が起きているが，一番の原因はどこにあるのかね？

你们学校闹学潮，其症结在什么地方？ - 白水社 中国語辞典

NS個の独立チャネルの各々は、1次元に対応する。

这 NS个独立信道中的每一个对应于一维度。 - 中国語 特許翻訳例文集

NS個の独立チャネルのおのおのは、次元(dimension)に対応する。

NS个独立信道中的每一个对应一个维度。 - 中国語 特許翻訳例文集

NS個の独立チャネルの各々は1つの次元に対応する。

NS个独立信道中的每一个都对应于一个维度。 - 中国語 特許翻訳例文集

それらは現在、5年前より安く買うことが可能です。

那些东西比起五年前现在也许能更加便宜地买到。 - 中国語会話例文集

その株式は午前中の取引で値幅制限まで下落した。

那只股票在上午的交易中跌到了交易限价。 - 中国語会話例文集

有無を言わせぬ奇抜な言動で、常に注目の的となる。

不分青红皂白的奇异的言行常常是瞩目的焦点。 - 中国語会話例文集

彼は写真を1枚現像焼き付けして私に記念に贈ってくれた．

他洗印了一张照片赠送给我作为纪念。 - 白水社 中国語辞典