「ねくたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

いくつかの場合、かかる煙62は、横風問題により火炎本体から吹き飛ばされる燃料ガスによって発生し得る。

在一些情况下，此同样的烟雾 62可以由被侧风流从火焰的主体所吹走的燃料气体产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレアチップに関するよくある問題は、当該チップが休止状態にある際の当該チップ内部での燃焼である。

与火炬尖端关联的常见的问题是当尖端处于休眠状态时在尖端内的燃烧。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、適応消去技術を実現するように構成されている送信機の選択されたコンポーネントをブロック図の形態で図示している。

图 4示出了用于实现自适应擦除技术的发射机的选择出的组件的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、適応消去技術を実現するように構成されている受信機の選択されたコンポーネントをブロック図の形態で図示している。

图 6示出了用于实现自适应擦除技术的接收机的选择出的组件的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

1つのこうした実施形態では、チャネル推定相関シーケンス208およびデータペイロード260が長いシーケンス206に続く。

在这样的一个实施例中，跟随长序列 206之后是信道估计相关序列 208和数据有效载荷 260。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】記載する一実施形態における通信チャネルフィードバックを提供する方法を概略するフローチャートである。

图 3是示意说明根据本文描述的一个实施例的用于提供通信信道反馈的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態によれば、ネットワークセキュリティモジュール304は、コンピュータ302からの情報を要求またはアクセスしない。

根据本发明的一个实施例，网络安全模块 304不从计算机 302请求或访问信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本実施形態では、特に、入力部110としてタッチパネルを使用する場合について説明する。

然而，在本实施例中，将具体描述触摸面板用作输入部分 110的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

平均電力レベルが減衰器のしきい値未満であるとき、マイクロプロセッサ314は減衰器324を非動作状態にする。

如果平均功率水平低于衰减器阈值，那么微处理器 314停用衰减器 324。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、所定のタイミングは、通信制御部121によってネットワーク接続が検出されたときであることとしてもよい。

另外，预定定时可以是与网络的连接被由通信控制部分 121检测到的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記各実施の形態において、デフォルト値を使用する旨の警告メッセージをステップS10において表示するようにしてもよい。

另外，在上述各实施方式中，也可以在步骤 S10中显示意为使用默认值的警告消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図では省略しているが、むろんモニター用LCD13の液晶パネルに対応するバックライトも存在する。

在图中虽然省略了，但当然也存在与监视用 LCD 13的液晶面板对应的背光灯。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFIDベース情報収集システム4の動作の一実施形態例において、コネクタ200はソケット20においてトランシーバ10に接続される。

在基于 RFID的信息采集系统 4的操作的示例性实施例中，连接器 200在槽口 20连接到收发机 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

EICメモリチップ426は、電気コネクタ462によってトランシーバポート460に電気的に接続され、チップ-チップ間通信に対して構成される。

EIC存储器芯片 426经由电连接器 462电连接到收发机端口 460并被配置成用于芯片至芯片通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

事業体のための着呼応答サービスを提供するためのIMSネットワークおよび方法が開示される。

公开了用于为商家提供呼叫响应服务的IMS网络和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の1つの実施形態は、IMSネットワークで着呼応答サービスを提供する方法を含む。

本发明的一个实施方式包括一种在 IMS网络中提供呼叫响应服务的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル（及びそれに関して対応するストリーム）が選択される後に、全ての非選択ストリームが動作を停止される（460）。

在选择一频道 (以及借此选择对应的流 )之后，撤销激活所有未经选择的流(460)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態において仮定するのは、MSO20はARQ誤り訂正プロセスを、アクセス・ネットワークセグメント16と共に利用することである。

然而，在该实施例中，假设 MSO 20与接入网络段16结合使用 ARQ纠错过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、所定のSVD因数分解における特異値の合計エネルギEは特異値の合計として計算される。

在一个实施方式中，计算给定 SVD因数分解中的奇异值的总能量 E，作为奇异值的和。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のブルートゥース対応デバイス15は、ブルートゥース接続を可能にするための同様のコンポーネント（図示せず）を含むことができる。

其它蓝牙使能设备 15可以包括同样的组件 (未示出 )以便能够使得实现蓝牙连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、各モバイルデバイス102は、各ブロードキャストチャネルの異なる部分を同時並行して受信することができる。

或者，每一移动装置 102可同时接收每一广播信道的不同部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、この場合、全体チャネルサイズを合わせるために、特定のプリアンブルブロック303は、非常に制限的に送信するようになる。

然而，在这种情况下，由于调谐到携带前导码块 302的信道的带宽，特定的前导码块 303被接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】単一の送信と、1メートルの間隔がある2本のアンテナを備える受信機に対するチャネルの測定値を示す図である。

图 8举例说明了用于单个发送的信道测量值和相隔 1m的两个天线接收机的信道测量值； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1の実施形態に係る情報処理装置を含むネットワークシステムの構成例を示す図である。

图 1是示出了包括根据本发明的第一实施例的信息处理设备在内的网络系统的结构例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の第2の実施形態に係る情報処理システムを含むネットワークシステムの構成例を示す図である。

图 8是示出了包括根据本发明的第二实施例的信息处理系统在内的网络系统的结构例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

座標取得部31は、指示物体がタッチパネル21に接触した瞬間の座標を始点位置としてRAM8に保存する。

坐标获取单元 31将指示体接触触摸面板 21时的坐标作为起点位置存储在 RAM 8中。 - 中国語 特許翻訳例文集

始めに、座標取得部31は、タッチパネル21に指示物体（本例では、指41）が接触したか否かを判断する（ステップS1）。

首先，坐标获取单元 31判断指示体 (在该例子中为手指 41)是否已接触触摸面板21(步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態に係る給電制御は、特に断らない限り、DTV100が1つのHDMIコネクタしか備えない場合でも有効である。

然而，除非特别指明，否则即使 DTV 100仅具有一个 HDMI连接器，根据本实施例的供电控制也是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ポート152も、HEC通信手段として機能し、HDMIコネクタ102に接続されたHEC対応通信装置とHECにより通信する。

端口 152也用作用以经由 HEC与连接至 HDMI连接器 102的兼容 HEC的通信设备进行通信的 HEC通信单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、機器が接続されていないHDMIコネクタについては、HEC非対応の場合と同等に扱われる。

注意，对没有连接装置的 HDMI连接器进行与连接至不兼容 HEC的装置的连接器等同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、通常時において、立体曲面SPの重複部分OA1〜OA4の画素の値を導出する手法を説明する図である。

图 6是说明平时导出立体曲面 SP的重复部分 OA1～ OA4的像素值的方法的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】飛び越し走査に対応したField構造時におけるダイレクトベクトルの生成時の技術的課題を示す概念図である。

图 11是示出了在与跳跃扫描相对应的场结构的情况下在产生直接矢量时的技术问题的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（複数の）通信コネクション770は、通信媒体を介して別のコンピューティングエンティティへの通信を可能にする。

【0049】通信连接器 770能够通过通信介质与其它计算实体进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態における、デバイスからの送信を複数のチャネル上に複製する通信シーケンスを示す。

图 4示出了根据本发明实施例在多个信道上重复来自设备的传输的通信序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の一実施形態における、デバイスからの送信を複数のチャネル上に複製する通信シーケンスを示す。

图 4示出了根据本发明实施例在多个信道上重复来自设备的传输的通信序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6には、eNBによって送信される第1の3GPP LTE特異的なサブフレーム600（RNに対するPDCCH602および制御チャネル604を含む）を示す。

图 6示出由包括用于 RN的 PDCCH 602和控制信道 604的 eNB发射的第一 3GPP LTE专用子帧 600。 - 中国語 特許翻訳例文集

各サブフレームの1〜3個のシンボルは、UE1（例えば、加入者端末）を対象とする物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）に割り当てられる。

每一个子帧的 1-3码元被分配给目标为 UE1，例如订户终端的物理下行链路控制信道(PDCCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様によれば、無線ネットワークのための容量監視およびアクション推奨を容易にする方法および装置が提供される。

根据一个方面，提供了一种为无线网络进行容量监测并且推荐措施的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティゲートウェイ412及びアクセスポイント406はそれぞれ、プロトコルトンネルを確立するために対応する動作を実行する。

安全网关 412和接入点 406分别执行相应的操作来建立协议隧道。 - 中国語 特許翻訳例文集

始めに、座標取得部31は、タッチパネル21に指示物体（本例では、指41）が接触したか否かを判断する（ステップS1）。

首先，坐标获取单元 31确定指示物体 (本实施例中的手指 41)是否接触触摸面板21(步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、指示物体がタッチパネル21から離れたときの制御部15（特に枠決定部33）の処理を示すフローチャートである。

图 5是图解说明当指示物体离开触摸面板 21时，控制单元 15(尤其是框设定单元33)的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ユーザはシャッターメガネ210を外しても、制御メニューを含む映像全体を明瞭に確認することができる。

此时，用户即使摘下快门眼镜 210，也可以清楚地确认包括控制菜单的全体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、システム1100は、モバイルネットワークをモバイル装置と通信可能に結合するモジュール1102を含むことができる。

明确地说，系统 1100可包含用于以通信方式耦合移动网络与移动装置的模块 1102。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の実施形態では、データのフレームはリンク層404のネットワーク・パケット400内にラッピングされる。

在图 4的实施方式中，数据帧在链路层 404处被封装在网络分组 400中。 - 中国語 特許翻訳例文集

過去３年以内において、病気が原因で全身又は身体の一部が、一時的に思い通りに動かせなくなったことがある。

在过去3年里，有过因为生病而全身或身体一部分暂时无法随意动弹的经验。 - 中国語会話例文集

お時間を取らせてしまい大変申し訳ありませんが、何卒ご了承の程、よろしくお願いいたします。

非常抱歉占用了您的时间，还请您谅解，请多多关照。 - 中国語会話例文集

ビジネスサイクルの中で、企業は景気後退局面への抜かりのない準備を怠ってはならない。

在经济周期中，企业在为应对不景气的局面做无疏漏的准备方面不可怠慢。 - 中国語会話例文集

残存価格は、ある資産の減価償却で法定耐用年数を過ぎた後に残る価値のことです。

剩余价值指的是，某资产的折旧在过了法定耐用年数后所剩下的价值。 - 中国語会話例文集

大きいものは重さ400kg以上、体長約3mになります。数年前、1億5,000万円で競り落とされたマグロがありました。

大的金枪鱼重量在400公斤以上，身长大约3米。几年前，有过以1亿5000万日元被拍下的金枪鱼。 - 中国語会話例文集

築80 年のこの古い家には昨年、大規模なリフォームが施され、基礎と外観は真新しい状態です。

80年前建立的这栋老房子在去年进行了大规模的改建，基础和外观都处于全新的状态。 - 中国語会話例文集