「のうあい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、露光時間が1／125（秒）と表示されている場合、実際の露光時間は、撮像フレームレートの逆数である1／120（秒）となっている。

例如，在曝光时间表示为 1/125(秒 )的情况下，实际的曝光时间为摄像帧速率的倒数即 1/120(秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光時間が1／250（秒）と表示されている場合も、実際の露光時間は、撮像フレームレートの逆数である1／240（秒）となっている。

在曝光时间表示为 1/250(秒 )的情况下，实际的曝光时间也为摄像帧速率的倒数即 1/240(秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、フォトダイオード21の蓄積電子数は入射光量が一定の場合、露光時間に比例して増加する。

如图 9所示，当入射光的量固定时，在光电二极管 21中存储的电子的数量与曝光时间成比例地增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような通信量の変化が定期的に繰り返されることが解っている場合、ユーザは、例えば、流量切換運転モードを選択する。

在已知这种通信量的变化是定期地反复出现的情况下，用户选择例如流量切换运转模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、クロック周波数の変更に起因する不具合が、電子回路の動作に生じることを抑制できる。

这样一来，能够抑制由于时钟频率变更而在电子线路的动作中产生故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置本体1aのうち画像読取装置4と画像形成部5との間にある凹みスペースは排紙貯留部7になっている。

位于装置主体 1a中的图像读取装置4与图像形成部 5之间的凹陷空间成为出纸储存部 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連付けられていない場合（S500のNO）、特徴量導出部476は、位置特定部170が特定した顔画像の特徴量を導出する（S502）。

没有建立关联时 (S500的否 )，特征量导出部 476导出位置确定部 170确定的脸部图像的特征量(S502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号レベルの振幅が増加している場合、ブロック710において、受信アンテナの周波数同調を、さらに増加させる。

如果收到信号电平在幅度上已增大，则在框 710，可进一步增大对接收天线的频率调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号レベルの振幅が増加している場合、ブロック714において、受信アンテナの周波数同調を、再び、さらに減少させる。

如果收到信号电平在幅度上已增大，则在框 714，可再次进一步减小对接收天线的频率调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の進捗状況通知情報として、例えば、その割合を数値（％）や円グラフで表示することができる。

例如，作为其它进度情况通知信息，比率可以是数值 (％ )或圆形图形。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、多視点画像の記録処理が全て終了した場合には（ステップS990）、視点j画像生成処理の動作を終了する。

如果完成所有多视点图像的记录处理(步骤S990)，则完成视点j图像生成处理的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、操作卓21は、ユーザの選択操作に対応する操作信号を生成し、制御部81に供給する。

在此实例中，控制台 21产生与用户的选择操作相对应的操作信号并且将该操作信号提供给控制部件 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信信号が最高電力の25dBである場合、相互トランスダクタンス増幅器の入力に転送されたIMD2は、−75dBm（図示せず）である。

当发射信号处于最大功率 25dBm时，被称为跨导放大器 (未示出 )的输入的 IMD2为 -75dBm。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、3次元空間におけるオブジェクト200を異なる視点から見た場合の画像を「視差画像」という。

这样，将从不同的视点观看三维空间中的对象物 200时的图像称为“视差图像”。 - 中国語 特許翻訳例文集

大店法は多数の小規模な家族経営の店を大規模な競争相手による競争から保護するために制定された。

大店法是旨在保护在店铺大规模竞争中的小规模的家族企业而制定的法律。 - 中国語会話例文集

彼は御用組合に入ってからというもの，毎日たばこ工場の入り口に立ち，出入する女工を監督点検している．

他加入了黄色工会之后，天天站在烟厂门口，督察进出的女工。 - 白水社 中国語辞典

この場合、両システムの電力管理装置11は、互いに電力の受給に関する情報交換を実施し、この情報交換の中で適宜決定された電力量を一方から他方へと送信するように制御する。

在这种情况下，两个系统的电力管理装置 11执行关于电力接收的信息交换，并执行控制以传输通过信息交换适当确定的电力量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、両システムの電力管理装置11は、互いに電力の受給に関する情報交換を実施し、この情報交換の中で適宜決定された電力量を一方から他方へと送信するように制御する。

在这种情况下，两个系统的电力管理设备 11执行与电力的接收相关的信息交换，并进行控制，以传输通过信息交换而适当确定的电力量。 - 中国語 特許翻訳例文集

47. ワイヤレス通信のための装置において、時間の期間の間にパルスを送信する手段と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定する手段とを具備するワイヤレス通信のための装置。

47.一种用于无线通信的设备，其包含： 用于在一段时期期间发射脉冲的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によって解決されるべき課題は、古いストレージサブシステムの物理ポートから新しいストレージサブシステムの物理ポートへの移行の間の、ホストとストレージサブシステムとの間のFC／FCoE・I／Oパスの切替えにはI／Oの中断が必要だということである。

要由本发明解决的问题是在从旧的存储子系统的物理端口到新的存储子系统的物理端口的转移过程中在主机和存储子系统之间切换 FC/FCoE I/O路径需要 I/O中止。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2004で情報の開示を許可していると判断した場合には、IDブリッジサービスIBP4は、アイデンティティ情報合成機能440が前記アプリケーションサービスが必要とする情報をすべて取得済みかどうかを判定する(S2005)。

在 S2004判断为许可信息的公开的情况下，ID网桥服务 IBP 4判定身份信息合成功能 440是否已取得全部的上述应用服务所需的信息 (S2005)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクに非適応型H−ARQを使用する場合（つまり、同じ物理リソース上でアップリンク再送が行われ、UEがアップリンクで再送を行うべきか否かの指示のみを必要とする場合）について検討する。

考虑非自适应 H-ARQ被用于上行链路的情况 (意味着在相同的物理资源上执行上行链路重传，并且 UE仅需要其是否应该在上行链路中进行重传的指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図5を参照して、通話デバイス50と一般電話120の間で通話が行われている状態において、一般電話120で通話終了操作が実行される場合の処理について説明する。

现在参考图 5来解释在进行在通话装置 50和一般电话 120之间的电话通信的状态下由一般电话 120执行通话结束操作的情况下的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、停止要求を受け付けた時に、停止緊急度が高い状態のジョブが複数実行されている場合には、停止対象とするジョブを自動的に選定するのが困難な場合がある。

换句话说，如果在高停止紧急度的状态下的多个工作在接收停止请求时，可能难以自动地选择要被停止的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

編集部70は、操作部620を介してユーザからOKが指示された場合、上記他方の動画像への反映処理を実行し、NGが指示された場合、当該反映処理を中止する。

编辑部 70，从操作部620得到用户的OK指示时，实行对上述另一方的运动图像的反映处理，得到NG指示时，中止该反映处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（4）に示す基本構成4は、送信側が位相や周波数を変調する方式の場合に図4（4）に示す基本構成4を採っている場合に対応するものである。

图 8D所示的基本配置 4对应于传输侧采用上面参考图 7D描述的基本配置 4的情况，其中配置传输侧以便调制相位或频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の判定動作における判定の結果、カウント値Xが色成分数と同数である場合には（YES）、ステップS17に進み、そうでない場合には（NO）、ステップS16にてカウント値Xを1だけ増加させステップS13に戻る。

在根据该第一判定操作，计数值 X与颜色成分的数目相同 (是 )时，操作进行至步骤 S17； 否则 (否 )，在步骤 S16中将计数值 X增加 1并且操作返回到步骤 S13。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、符号量を削減するためには、動きが複雑でない場合と、動きが複雑である場合に対して、差分ベクトルの符号化方法を変更することが効果的である。

因此，为了削减编码量，对于在运动不复杂的情况和运动复杂的情况，改变差分向量的编码方法是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、送信端子16と第1λ／4信号伝送路18aの間に第3λ／4信号伝送路18cが接続され、受信端子20と第2λ／4信号伝送路18bの間に第4λ／4信号伝送路が接続されている。

第三λ/4信号传输线 18c连接在传输端子 16和第一λ/4信号传输线 18a之间，而第四λ/4信号传输线连接在接收端子 20和第二λ/4信号传输线 18b之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4に示すように、同一の被写体を撮像する場合でも、撮像動作状態が異なる場合には、撮像画像に含まれる被写体の向きが異なることになる。

如图 4A和图 4B所示，即使在对相同主体成像的情况下，当成像操作状态不同时，在捕获图像中包括的主体的位置变得不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、消色トナーが使用されていると判断した場合で、原稿画像を消去する必要のない場合も消去用光源36の点滅制御を停止する。

此外，在判断为使用了脱色调色剂的情况下，没必要消除原稿图像的情况下，也停止消除用光源 36的点灭控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、既に撮影補助線が表示されている状態で、撮影補助線をなぞる操作があった場合、撮影補助線の方向となぞり操作の方向が一致した場合には、補助線を消去する。

另外，若在已显示成像辅助线的状态下进行划过成像辅助线的操作，并且成像辅助线的方向和划过操作的方向一致，则辅助线被清除。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、復調器414は、復調を完了した場合、および／または、他の復調器がフィンガを必要とする場合、1または複数のフィンガ422−426を解放しうる。

例如，当解调器 414已经完成解调时和 /或当另一个解调器需要指状物时，解调器 414可以释放一个或多个指状物 422-426。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピッチ角検出用の加速度センサ130については、カメラ本体1が通常の横位置の状態において、ピッチ方向へ傾斜された場合、例えば、撮像レンズが重力方向と同じ方向を向くように傾けた場合は、146の状態となる。

当处于正常横向方位的照相机机体 1在俯仰方向上倾斜时，例如，当照相机倾斜以使得摄像镜头指向与重力方向相同的方向时，设置用于俯仰角度检测的加速度传感器130处于状态 146。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、画像表示装置100に表示される映像を右目用の画像A、左目用の画像Bの2種類とし、観測者は、液晶シャッター200aが開いている間に画像Aを視認し、液晶シャッター200bが開いている間に画像Bを視認するものとする。

如图 3中所示，将显示在图像显示设备 100上的视频图像分类为用于右眼的图像 A和用于左眼的图像 B，并且观看者在液晶遮板 200a打开时看到图像A，而在液晶遮板 200b打开时看到图像 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、複数の物理的な回線をまとめたものを、仮想的な1つの回線として利用する場合がある（例えば、リンクアグリゲーション機能を利用する場合）。

并且，有时把多个物理线路归纳在一起作为虚拟的一个线路使用 (例如利用链接聚集功能时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、図3に示したジョブスケジュール画面G1で「ジョブ」のアイコンボタンB7が押下されているので、他のアイコンボタンの表示色が灰色（無変化）であるのに対して、アイコンボタンB7が灰色から水色に変化している。

在本例子中，由于在图 3所示的作业调度画面G1下按下‘作业’的图标按钮 B7，所以相对于其他图标按钮的显示颜色为灰色 (无变化 )，图标按钮B7从灰色改变为蓝色。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明によれば、媒体の両面を読み取る場合に、第1読取部及び前記第2読取部に共通する大きさの読取可能範囲を設定するので、第1読取部の読取位置と第2読取部の読取位置とが一致している場合も、ずれている場合も、両面の読取動作をほぼ同じタイミングで実行することができ、より一層の処理時間の短縮を図ることができる。

根据本发明，在读取介质的两面时，由于设定第一读取部和所述第二读取部所共用的大小的可读取范围，所以即使在第一读取部的读取位置和第二读取部的读取位置一致的情况下还是在错开的情况下，都能够在大致相同的时刻执行两面的读取动作，能够更进一步缩短处理时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のオプションは、ステップ640と650との間などでのようにセンサに関連したノイズが獲得セット内の複数の画像の各々から除去された後に、獲得セット内の複数の画像を処理することである。

另一个选择是，在从捕捉集中的多个图像的每个中消除了传感器相关噪声之后，如步骤 640和 650之间的步骤，再处理捕捉集中的多个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、データが重複する可能性がない場合にはミキシング処理が実行されるのに対し、複数の転送データが提供され、ミキシング処理を実行するとデータが重なる可能性がある場合、転送処理のみが実行される。

因此，如果数据不可能不重叠，则执行混合处理，而如果提供多个传输数据，一旦执行混合处理，数据就可能重叠，则只执行转发处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証ブローカー122は、物理学上のルール、挙動ルール、および／または、その他のルールのうちいずれかのルールに違反していた場合（および／または、当該ユーザが必要な特権を持たない場合）、当該アクセス要求を拒否する応答をアクセス制御システム124aに送り返すとしてよい。

如果已经违反了任何物理、行为和 /或其他规则 (和 /或如果该用户没有必要的特权 )，则代理 122可向访问控制系统 124a返回响应来拒绝访问请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記処理システムは、前記処理システムが前記MACパケットを受信することと、前記装置から前記1つ以上の応答を送信する送信時間との間の時間期間の間に、スリープするようにさらに構成されている請求項8記載の装置。

11.根据权利要求 8所述的设备，其中所述处理系统进一步经配置以在所述处理系统接收所述 MAC包与用于发射来自所述设备的所述一个或一个以上响应的发射时间之间的时间周期期间体眠。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、灯火装置が点灯した場合は、点灯によって生じる上述した合成画像の不具合を低減するため、図6に示すものとは一部が異なる手法で立体曲面SPの重複部分OA1〜OA4の画素の値を導出するようにしている。

但是，在点亮了灯光装置的场合下，为了降低由点亮产生的上述合成图像的缺陷，故用与图 6所示的方法的一部分不同的方法来导出立体曲面 SP的重复部分 OA1～ OA4的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、全量子化効率が全ゼロ効率よりもよい場合には、量子化値はそのまま保持され、それ以外の場合には、量子化値（サンプル又は係数）のすべてがゼロとされる。

亦即，如果总体量化效率优于总体零效率，则使量化值保持不变，否则将所有量化值 (样本或系数 )设定为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、音声再生装置200における送信デジタル音声データが16ビットLPCM音声データである場合、音声再生装置200から伝送路400Bを介して第2の形態の伝送信号が送られてくることはない。

在这种情况中，声音再现设备 200中的发送数字声音数据是 16比特的 LPCM声音数据，没有通过发送信道 400B从声音再现设备 200发送第二形式的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タイムイベント発生時刻になっていない場合（S503でNo）、および、イベントハンドラの実行処理が終了した場合、プレイリスト再生の終了確認（S502）以降の処理を繰り返す。

并且，在没有到时间事件发生时刻的情况下 (S503的“否”)以及事件处理程序的执行结束的情况下，重复进行播放列表再生的结束确认 (S502)之后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10A及び10Bに示される設計において、送信局Aは、受信局Bの方向が知られている場合はRTS／CTS交換の継続時間の間指向性データ送信を用いる。

在图 10A和图 10B中所示的设计方案中，如果接收站 B的方向是已知的，则发射站A在 RTS/CTS交换期间使用定向的数据发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、従来の受信機100が、MPEGメディア・パケットを受信するように設計されている場合、パケット・バッファ104は、450KBから1．125MBの間のメモリを通常必要とするはずである。

因而，如果将常规接收器 100设计成接收 MPEG媒体包，则包缓冲器 104将通常需要处于 450KB与 1.125MB之间的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPU3は加速度センサ（第2の加速度センサ）130から得られる情報より、ピッチ方向の傾斜度合いを演算し、DSP10を介してカメラ本体1の傾斜度合いを表示部15に表示させる。

MPU 3基于从加速度传感器 130(第二加速度传感器 )所获得的信息计算俯仰方向上的倾斜程度，并且经由 DSP 10使显示单元 15显示照相机机体 1的倾斜程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の場合、例えばNおよびMのうちの少なくとも1つが1に等しくない場合には、動き推定および動きベクトル処理によって得られる異なる動きベクトルを使用することができる。

对于其它情况 (例如，N和M中的至少一者不等于一 )，可使用经由运动估计和运动向量处理获得的不同运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集