「のうあつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ファームウェアまたはソフトウェアは、休止状態120、アクティブ状態122、及び通信状態124の間の通信インターフェース92の状態遷移を制御するように構成され得ることに留意すべきである。

应当注意，固件或软件可被配置成控制通信接口 92在休眠状态 120、活跃状态122和通信状态 124之间的状态转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の問題の少なくとも一部を考慮し、本発明が解決しようとする課題は、通信特性が異なる複数の無線通信手段を状況に応じて自動的に選択して無線通信を行うことである。

考虑到上述问题的至少一部分，本发明要解决的问题是根据状况对通信特性不同的多个无线通信单元进行自动选择来进行无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】既定条件を満足する被写界像を抽出する動作の一部を示す図解図である。

图 5是提取满足既定条件的视场图像的一部分动作的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明による映像符号化および復号化方法を説明するためのフローチャートである。

图 3是说明根据本发明的图像编码和解码方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

通信I／F304は、他装置とネットワークによる通信を行うためのインタフェースである。

通信 I/F 304是用于经由网络与其它设备进行通信的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、発明者らは、前述した動作条件を満たす画素アレイ部の駆動方法を提案する。

发明人建议了满足以上驱动条件的像素阵列单元的驱动方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、無線通信環境において適用される通信装置の例示である。

图 2是无线通信环境内采用的示例性通信装置的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

「401無許可」応答は、レジストレーションに追加の情報が必要であることを示すことができ得る。

所述“401未授权”响应可以指示注册需要额外的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、無線通信環境において適用される通信装置の例示である。

图 2为供在无线通信环境内采用的实例通信设备的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

充電方式検出センサ14は、充電方式が100V／200V／3相200Vのいずれであるかを検出する。

充电方式检测传感器 14检测充电方式是 100V/200V/3相 200V中的哪一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、OMP（Orthogonal Matching Pursuit：直交性一致追跡）、L1M（L1 Minimization：L1最小化）およびCP（Chaining Pursuit：連鎖追求）への応用である。

正交匹配追踪 (OMP)、L1最小化 (L1M)以及链追踪 (CP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本発明を適用した撮像表示装置の構成例を示すブロック図である。

图 19是示出根据本发明实施例的成像显示设备的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、本発明を適用した撮像表示装置の構成例を示すブロック図である。

图 19是示出根据本发明实施例的呈现显示装置 120的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本発明を適用した撮像表示装置の構成例を示すブロック図である。

图 19是示出应用了本发明的成像显示设备的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、本発明を適用した撮像表示装置の構成例を示すブロック図である。

图 19是示出应用了本发明的成像显示设备的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

よく知られている支払手数料の一つは、銀行振込手数料である。

广为人知的支付手续费中的一个是银行汇款手续费。 - 中国語会話例文集

当社は新しいベイエリアの市場について集中化戦略を採用した。

本公司对海湾地区的市场采用了集中化战略。 - 中国語会話例文集

今日の市場は非常に活気があった。開始早々から値つきが良かった。

今天的市场很有活力。一开市就早早地以好价格做了不少交易。 - 中国語会話例文集

私は東京に行って、明日私の姉（妹）にプレゼントを買うつもりです。

我去东京，打算明天给我的姐姐（妹妹）买礼物。 - 中国語会話例文集

皆に安全の問題に気をつけるようしょっちゅう注意を与えねばならない．

要随时提醒大家注意安全问题。 - 白水社 中国語辞典

少年児童に書籍購入費を寄贈する件については，福祉会では既にご存じのとおりである．

给少年儿童捐赠书款的事，福利会已经记录在案。 - 白水社 中国語辞典

例えば、予測可能な情報は、ある複数の条件または複数の仮定の下では予測可能な幾つかの情報、あるいは複数の関連したメッセージの復号化結果をチェックした後に予測可能である情報を含むことができる。

例如，可预测信息可包括在某些条件或假设下可预测的信息或者在校验相关消息的解码结果之后可预测的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、情報処理装置600は、本発明の第1の情報処理装置の一例であり、情報処理装置200は、本発明の第2の情報処理装置の一例である。

要注意的是，信息处理设备 600是用于本发明的“第一信息处理设备”的一个示例，而信息处理设备 200是用于本发明的“第二信息处理设备”的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の一覧表によれば、上述のように、剰余POC%16が、2,6,10,14である場合に、MMCOコマンド及び必要な引数として、"41600"が発行される

根据图 10的列表，如上所述，当余数 POC是 2、6、10或 14时，“41600”被发出作为MMCO命令和必要参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10の一覧表によれば、上述のように、剰余POC%16が、0,4,8,12である場合に、MMCOコマンド及び必要な引数として、"400"が発行される。

根据图 10的列表，如上所述，当余数 POC是 0、4、8或 12时，“400”被发出作为 MMCO命令和必要参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16の一覧表によれば、上述のように、剰余POC%16が、0,4,8,12である場合に、MMCOコマンド及び必要な引数として、"100"が発行される。

根据图 16的列表，如上所述，当余数 POC是 0、4、8或 12时，“100”被发出作为 MMCO命令和必要参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記カメラアレイにおける撮像装置の総数は、16個以上、36個以下である、請求項10に記載の撮像機器。

18.如权利要求10所述的成像设备，其中所述相机阵列中成像器的总数不低于16并且不高于 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、画像表示は、リアルタイム性を要求するため、所定の限られた時間内に必要なデータ量が復号されている必要がある。

此时，必须实时显示图像，并且必须在预定时间期间解码所要求的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】「共通符号化」・「独立符号化」におけるピクチャ間の時間方向の動き予測参照関係を示す説明図である。

图 5是表示“共同编码”、“独立编码”中的图片间的时间方向的运动预测参照关系的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、連写機能を有するデジタルカメラ等の撮像装置に利用することが可能である。

本发明能够利用于具有连拍功能的数码相机等摄像装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、トランシーバ10は信号を移動通信装置から受信し移動通信装置に送信する基地局の一部である。

在另一实例中，收发器 10为从移动通信装置接收信号及将信号发射到移动通信装置的基站的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

GSM−900のように、FDMAはアップリンクとダウンリンクとの両方についてGSM-1900スペクトルを200kHz幅キャリア周波数に分割するために動作する。

类似于 GSM 900，FDMA作用于将用于上行链路和下行链路的 GSM-1900频谱划分成 200kHz宽的载波频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】ラウンド関数実行部の一構成例としてのSPN構造ラウンド関数について説明する図である。

图 4是说明作为循环函数执行部的一个结构例的 SPN结构循环函数的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなD−STTD技術が適用されたシステムにおいて、データ送受信効率を高めるための方法が必要である。

因此，在具有 D-STTD技术的系统中需要用于提高数据传送 /接收效率的各种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の一実施形態によるデータ通信を行う応答端末の動作方法を示すフローチャートである。

图 7是示出响应终端的数据通信方法的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の一実施形態によるデータ通信を行う応答端末の動作方法を示すフローチャートである。

图 7示出响应终端的数据通信方法的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

製品1単位あたりの標準直接材料費、標準直接労務費、標準製造間接費の合計を原価標準と呼びます。

一个单位的产品所需的标准直接材料费、标准直接劳务费、标准制造间接费的合计被称作成本标准。 - 中国語会話例文集

生産者製品の在庫率指数は経産省が公表している鉱工業生産指数の１つである。

厂家产品的库存率指数是经济产业局公布的矿工业产业指数之一。 - 中国語会話例文集

以下、DPD部2aがLUT34内の歪補償係数から新たな歪補償係数を算出するための係数算出方法について説明する。

下面描述 DPD单元 2a根据 LUT 34中的失真补偿系数计算新的失真补偿系数的系数计算方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示された方法の1つの利点は、物理層ブロックのセグメントが同じサイズであるので、受信器はセグメントを解くためにより少ない処理を要求するであろうことである。

图 6中所示的方法的一个优势在于由于物理层块的段具有相同的大小，所以接收机将需要更少的处理来对段进行拆包。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、断続的接続は、移動体接続によって通信する種々のデバイスが通常の動作の一部として互いの通信範囲内に出入りする場合がある移動体接続とすることができる。

例如，断续连接可以是这样的移动连接，其中作为正常操作的一部分，在移动连接上通信的各种设备可以移入和移出彼此的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、そのグループの接続切断処理種別情報112bが「切断」であると判定した場合には（ステップS206で「Yes」）、接続を切断し（ステップS207）、接続先アドレス125dから接続先アドレスを削除し、接続元のOS実行部にTCPのRSTを送信し（ステップS208）、ステップS209に進む。

在其被确定为组的断开处理类型信息 112b是“断开”(在步骤 S206中为“是”)的情形中，通信控制部分 121断开连接 (步骤 S207)、从目的地地址 125d删除目的地地址、向连接源的 OS执行部分发送 TCP的 RST(步骤 S208)，并且进行到步骤 S209。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、カメラ100の後方への移動に伴ってワイド側へのズーミングを行うようにすることで、撮影者は必要以上に後方に移動する必要なく、広画角での撮影を行うことが可能である。

因此，随着照相机 100向后方移动而进行向广角侧的变焦，由此摄影者能够进行宽视场角的摄影而不需要向后方进行不必要的移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の第3の実施例である、本発明の直交検出器を用いた直交補償の機能を有する直交復調器の他の例を示すブロック図である。

图 3是本发明第 3实施例的采用本发明的正交检测器的具有正交补偿功能的正交解调器另一例的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第4の実施例である、本発明の直交検出器を用いた直交補償の機能を有する直交復調器の更に他の例を示すブロック図である。

图 4是本发明第 4实施例的采用本发明的正交检测器的具有正交补偿功能的正交解调器再又一例的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例においては、16−QAMコンスタレーションのように、コンスタレーションは、可能性のある同位相振幅および直交位相振幅のすべての組み合わせについてのシンボルを含む。

在一个实例中，(例如 16-QAM群集 )，群集包括针对可能的同相及正交相位振幅的每一个组合的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の開示による秘密保護された安全なアクセスを行う構成の機能ブロック図である。

图 2示出根据本发明的用于提供安全访问的配置的功能方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施形態にかかる表示装置100の機能構成について示す説明図である。

图 2是示出根据本发明实施例的显示设备 100的功能配置的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の一実施形態にかかる表示装置100の機能構成について示す説明図である。

图 2是示出根据本发明实施例的显示设备 100的功能配置的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図39】実施の形態の撮像システムの変形例としての構成例を示す図である。

图 39是图解按照本发明一个实施例的成像系统的一个修正示例的配置的简图； - 中国語 特許翻訳例文集