「のうきょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

祖国の富強は人民すべての努力によらねばならない．

祖国的富强要靠全体人民的努力。 - 白水社 中国語辞典

彼に良い環境を作ってやり，彼の本来のあるべき姿に戻す．

给予他好的环境，还他本来的面目。 - 白水社 中国語辞典

この子は歯並びが悪いので，矯正をしないといけない．

这个孩子牙齿长得不齐，需要进行矫正。 - 白水社 中国語辞典

私は恐怖の気持ちを抱いて恐ろしい一夜が過ぎるのを待った．

我怀着惊恐的心情熬过了可怕的一夜。 - 白水社 中国語辞典

この度は強敵にぶつかったので，くれぐれも抜かってはならない．

这次遇到了劲敌，千万不可大意。 - 白水社 中国語辞典

会議の参加者はこの論題に対しとても興味を感じた．

与会者对这个论题很感兴趣。 - 白水社 中国語辞典

ここの最も暑い日でも私の故郷ほど暑くはない．

这里最热的日子也没有我家乡那么热。 - 白水社 中国語辞典

その本は辺区政府の教育局より石印に付され出版された．

这本书由边区教育庁石印出版。 - 白水社 中国語辞典

彼女は彼女の理解に基づいて子供たちに対しお説教をした．

她是按照她的理解向孩子们说教的。 - 白水社 中国語辞典

子供の帰りが少し遅かったので，彼は説教しだした．

孩子回来得晚，他就说开孩子了。 - 白水社 中国語辞典

今日は寒かったので，外出の時いつもより1枚余計に着込んだ．

今天天儿冷，出去时我又多添了一件衣服。 - 白水社 中国語辞典

我々は今回の失敗の中から経験と教訓をくみ取らねばならない．

我们要从这次失败中吸取经验教训。 - 白水社 中国語辞典

彼の提案は我々に問題解決の手がかりを提供した．

他的建议给我们提供了解决问题的线索。 - 白水社 中国語辞典

この金持ちの息子はただ享楽にふけることしかできない．

这个纨绔子弟只会享乐。 - 白水社 中国語辞典

彼は祖国に協力しているのであって，離反しているのではない．

他对祖国是向心，而不是离心。 - 白水社 中国語辞典

我々ははるかに遠い祖国の南の国境にやって来た．

我们来到了遥远的祖国南疆。 - 白水社 中国語辞典

私の気持ちとしては，今日は行くのはやめて明日にしたい．

我的意思是今天不去了，明天再说。 - 白水社 中国語辞典

彼は家事のために自分の仕事に悪影響を与えた．

他因为家务事而影响了自己的工作。 - 白水社 中国語辞典

彼のそんな言い方は，大いに私の興味を引き起こした．

他这一说，大大引发我的兴趣。 - 白水社 中国語辞典

これらの悪人どもにこのままずっと影響され続けてはならない．

不能被这些坏家伙影响下去。 - 白水社 中国語辞典

この星が落下する時一筋の強烈な光を発した．

这颗星陨落的时候发出一道强烈的光。 - 白水社 中国語辞典

あいつは一群の凶悪な悪人の手先を養っている．

那家伙豢养了一大批凶恶的爪牙。 - 白水社 中国語辞典

彼のそんな言い方は，大いに私の興味を引き起こした．

他这一说，大大的引发我的兴趣。 - 白水社 中国語辞典

私は郷里のお年寄りたちに祝日のあいさつをした．

我向家乡父老致以节日的问候。 - 白水社 中国語辞典

半年間の努力を経て，彼の勉強はついに追いついてきた．

经过半年的努力，他的功课终于赶上来了。 - 白水社 中国語辞典

我々は必ず勉強に励み，村の皆様方の依託に背きません．

我们一定努力学习，不辜负乡亲们的重托。 - 白水社 中国語辞典

コンテンツ・サービス管理装置416は、サービス供給者412から関心コンテンツについてのコンテンツ属性情報を提供されうる。

内容服务管理装置 416可以从服务供应商 412接收关于感兴趣的内容的内容属性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、環境情報の収集は、管理対象ブロック12内に設置された環境センサ131を利用して実施する。

另外，环境信息的收集是利用安装在管理对象块 12中的环境传感器 131实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

共同セッションに接続している管理者の検出に応答して、共同サーバ105は通信デバイス125に通知を出力することができる。

响应于检测管理者连接至协同会话，协同服务器 105可以向通信设备 125输出通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

BIVLは、図示しないサービス提供装置が情報処理装置200にフォームを含む取得応答を提供し得るサービスの一例である。

BIVL是未示出的服务提供设备向信息处理设备 200提供包括表单的获取响应的服务的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ提供部342は、コンテンツを、送受信部360を介して制御対象機器200に提供する機能を有するものである。

内容提供部分 342具有经由传输 /接收部分 360为控制目标设备 200提供内容的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、1つの記録媒体20に異なる視聴環境が想定されている3D画像のビデオストリームが記録されている場合であっても、各視聴環境情報を再生装置に提供することができる。

因此，即使将想要用于不同观看环境的 3D画面的视频流记录在单一记录介质 20中，仍可向回放设备提供各条观看环境信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数パワー解析部29は、得られた鳴動着信音および推定環境音の周波数特徴量を音量制御部30に供給するとともに、推定環境音の周波数特徴量を音質制御部31に供給する。

频率功率分析单元 29向音量控制单元 30提供所获得的响铃铃声和估计环境声音各自的频率特征量，并且向音质控制单元 31提供估计环境声音的频率特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、認証システム102は、物理的環境200の空間の地理的構成が既にマッピングシステム118に提供されているので、物理的環境200のレイアウトを理解している。

此外，认证系统 102理解物理环境 200的布局，这是因为该空间的地理布局已被提供给地图系统 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力情報収集装置4は、電力供給者が管理する電力供給者システム5から供給される電力の情報を管理するものである。

电力信息收集装置 4管理关于从电力供给者管理的电力供给系统 5提供的电力的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力情報収集装置4は、電力供給者が管理する電力供給者システム5から供給される電力の情報を管理するものである。

电力信息收集设备 4管理与由电力供应者管理的电力供应者系统 5所供给的电力有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS62において、画像処理部7は、テカリ抑制処理の効果を弱める彩度Sの境界値（以下、「境界値S」と適宜呼ぶ）を設定する。

在步骤 S62中，图像处理部 7设定削弱反光抑制处理效果的色饱和度 S的边界值(以下，适当称为“边界值 S”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら第1の位置は、参照ビデオフレーム内に実際に存在する境界に対応するので、「実境界位置」と呼ばれることがある。

这些第一位置可称为“实际边界位置”，因为所述位置对应于实际上存在于所述参考视频帧内的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピクチャインピクチャの場合、例えば境界はフレーム内、例えばフレームの右上コーナに位置する正方形境界であることがある。

在子母画面的情况下，例如，边界可为位于帧内的正方形边界，例如在帧的右上角。 - 中国語 特許翻訳例文集

この余りは、典型的には経時変化するのであり、経時変化するグループ容量として定義されてもよい。

该其余部分典型是时变的，并且可以定义为时变组容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

OSメッシュエージェント114が提供する機能は、OOB管理ロジック108が提供する機能の一部と同じであるとしてよい。

OS网状代理 114可提供一些与 OOB管理逻辑 108相同的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、比較器の出力は、バッファ703、704にバッファされて、比較器出力の信号強度が増強される。

在一个实施例中，比较器的输出被缓冲器 703和 704缓冲，以加强比较器输出的信号强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体端末は単一のサービング・セルによりサービスが提供され、制御シグナリングは単一の無線リンクを通じて提供される。

移动终端由单个服务小区服务，并且在单个无线电链路上提供控制信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

環境に配慮した製品を製造するために、より環境負荷の少ない部品の調達を推進する。

为了生产环保的产品，我们要推进对环境负荷更少的零部件供应。 - 中国語会話例文集

日本の大学には学生に就業力を身につけさせるためのキャリア教育を提供する義務がある。

日本的大学有义务通过职业教育使大学生掌握就业能力。 - 中国語会話例文集

帝国主義の脅迫の下で（帝国主義に脅迫されて），清国政府は主権を失い国家を辱める条約を結んだ．

在帝国主义要挟下，清国政府签订了丧权辱国的条约。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党中央顧問委員会（党中央委員会に対し意見を述べたり協力したりする委員会）．≒中顾委((略語))．

中央顾问委员会 - 白水社 中国語辞典

このるつぼのような共同体の中では、相違の感覚はまったく自然なものだ。

在这个像坩埚一样的共同体之中，不一样的感觉是自然的。 - 中国語会話例文集

彼の…協会の会長としての身分からして，外出に車を使うのは当然のことだ．

凭着他…协会主席的身份，出门要车是应分的。 - 白水社 中国語辞典

米国特許第5，717，512号に記載のシステムは、3つの鏡、すなわちパンチルト鏡34ならびに2つの折畳み鏡58および59を含み、情景から収集した光をパンチルト鏡によってカメラ60へ再誘導する。

如美国专利 5,717,512中所描述的系统包含三个反射镜 (平遥与俯仰反射镜 34以及两个折叠反射镜 58及 59)以通过所述平遥与俯仰反射镜将从场景收集的光重定向到相机 60。 - 中国語 特許翻訳例文集