「のうげ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

資金繰りの都合上、早急なご入金をお願い申し上げます。

由于资金周转的安排，请您尽快缴款。 - 中国語会話例文集

とうとう，我々自身の人工衛星は大空に打ち上げられた．

终于，我们自己的人造卫星上天了。 - 白水社 中国語辞典

私たちは明日「6月1日児童節」の祝賀会の出し物の下げいこをする．

我们明天彩排“六一”庆祝会的演出节目。 - 白水社 中国語辞典

（A−2−5）攻撃者による第1のセキュアな通信フレームの再生攻撃

(A-2-5)攻击者的第 1安全通信帧的再生攻击 - 中国語 特許翻訳例文集

このケースは厳重注意か減給でよいのではないか。

这此事件难道不是给予严重警告或减薪就好了的吗？ - 中国語会話例文集

私の予測としては、今月は５００万円の売上になると思う。

根据我的预测，我觉得今年的销售额将达到500万日元。 - 中国語会話例文集

貴殿のご親切には、お礼の申し上げようもございません。

对于您的亲切，我都不知如何表示感谢。 - 中国語会話例文集

配送中の荷物の破損について、改めて説明申し上げます。

就送货过程中货物的损坏问题，我想再次进行说明。 - 中国語会話例文集

下半期の事業の概況についてご説明申し上げます。

为您说明下半季度的事业概况。 - 中国語会話例文集

彼の得意げな様子では，その試合にきっとまた勝ったようだ．

看他那得意的样子，这场比赛，一定又赢了。 - 白水社 中国語辞典

戦場の至るところを逃げ惑う難民の数は100万に達した．

在战场上到处流窜的难民已达一百万。 - 白水社 中国語辞典

村の近くを数人の怪しげな人物がうろついていた．

村庄附近徘徊着一些形迹可疑的人。 - 白水社 中国語辞典

旧社会では地方のボスが民衆を思いのままに虐げた．

在旧社会土豪劣绅任意欺凌老百姓。 - 白水社 中国語辞典

実際のことを君に言おう，君はここを動けないし逃げられもしないのだ！

实话告诉你：你走不了也跑不了！ - 白水社 中国語辞典

長年の肉体労働が彼のたくましい胸と腕を鍛え上げた．

长年的劳动铸就了他健美的胸膊。 - 白水社 中国語辞典

原稿G1と原稿G2の間隔が0mmとは、原稿G1の後端β1と原稿G2の先端α2の距離がほぼ0mmであればよい。

文稿 G1和文稿 G2的间隔为 0mm是指文稿 G1的后端β1和文稿 G2的前端α2的距离大致为 0mm即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

貴社のますますのご健勝とご発展をお祈り申し上げます。

祈祷贵公司发展得越来越好。。 - 中国語会話例文集

貴君の今後のご健勝を心よりお祈り申し上げます。

由衷地祈祷您今后身体健康。 - 中国語会話例文集

ぶすっと刃が突き刺さり，1つの命がこのようにして終わりを遂げた．

一刀子捅过去，一条命就这样结束了。 - 白水社 中国語辞典

彼は庶民の服に着替え，少数の腹心を連れて逃げ延びて行った．

他换上便衣，带领少数亲信逃命去了。 - 白水社 中国語辞典

現実的な実りのある話をして原則や建て前の議論はやめようではないか．

务实不务虚吧。 - 白水社 中国語辞典

彼女は2度床の上にスプリット（両足を一直線になるように広げる）した．

她在地上劈了两回腿。 - 白水社 中国語辞典

労働の強度，労働の激しさの度合い．

劳动强度 - 白水社 中国語辞典

特に、データトーンの数を制限すると、システムデータレートを下げ、256QAMの使用が不可能となる。

具体来说，限制数据音的数量会降低系统数据率，如禁止 256QAM那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ハードウェアの駆動精度を上げることで、演算量を削減することも可能である。

然而，通过提高硬件驱动精度也可以减少计算量。 - 中国語 特許翻訳例文集

（もとの金の上に）この何元かの金を足しましょう．

把这几块钱添在里头吧。 - 白水社 中国語辞典

おそらく多くの方が日本という国名を挙げるでしょう。

恐怕会有很多人举出日本这个国家名字吧。 - 中国語会話例文集

棒上げは相場が一本調子で増加する状態のことである。

飞涨是行情一直上涨的状态。 - 中国語会話例文集

しかし、彼らの言う情熱とは、会社に身を捧げるという意味でした。

但是他们所说的热情是指把自己奉献给公司。 - 中国語会話例文集

その事を聞いて、応援してあげたいと思うようになっていきました。

我听了那件事，想要去支援了。 - 中国語会話例文集

あなたのおかげで非常に有益な出張にすることができそうです。

对亏了你，我这次出差好像很有意义。 - 中国語会話例文集

医者のおかげで、予定通りに東京へ旅行に行けるようになった。

托了医生的福，才能按计划去东京旅行了。 - 中国語会話例文集

手数料の値上げについて、再検討していただけますでしょうか？

关于手续费的涨价，能再考虑一下吗？ - 中国語会話例文集

彼は抜群の気力で，とうとう小説を1編書き上げた．

他以惊人的毅力，终于写出了一部小说。 - 白水社 中国語辞典

外からの攻撃に対して内から呼応する，内外呼応して攻撃する．

里应外合((成語)) - 白水社 中国語辞典

仕事の上で成功を勝ち得るには，一身をなげうつ精神が必要だ．

要想在事业上取得成功，必须有一种献身精神。 - 白水社 中国語辞典

（映画館・劇場の総称として）映画・演劇を放映・上演する施設．

影剧院 - 白水社 中国語辞典

図5に、その動作原理を示す。

图 5显示了其操作原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮説の構築と再現

假设的构建与再现 - 中国語会話例文集

錆や故障の原因になります。

会导致生锈或故障。 - 中国語会話例文集

使用の制限はありません。

没有使用限制。 - 中国語会話例文集

この時間に攻撃をしない。

不在这个时间攻击。 - 中国語会話例文集

あなたのご両親はお元気ですか？

您父母身体好吗？ - 中国語会話例文集

言語の勉強は苦手だもん。

因为不擅长学习语言嘛。 - 中国語会話例文集

この現状を打破せねばならない。

必须打破这种现状。 - 中国語会話例文集

その家は現在建設中です。

那栋房子现在在建。 - 中国語会話例文集

月曜日の引け値は90ドルだった。

周一的收盘价格是90美元。 - 中国語会話例文集

原因の追及を行いたい。

我想去追问原因。 - 中国語会話例文集

根本の原因を解消する。

消除根本原因。 - 中国語会話例文集

現場での迅速な対応力

临场的迅速应变能力 - 中国語会話例文集