「のうしょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は自分の将来に望みをなくした．

他对自己的前途绝望了。 - 白水社 中国語辞典

彼女は裁判所に夫の虐待を訴えた．

她向法院控诉丈夫虐待她。 - 白水社 中国語辞典

多くの老幹部は少しも職に未練を残さない．

有很多老干部毫不恋栈。 - 白水社 中国語辞典

これはけち臭い商人の物語である．

这是一个吝啬的商人的故事。 - 白水社 中国語辞典

手術後，彼の足には障害が残った．

手术后，他的腿落了残疾。 - 白水社 中国語辞典

キャメル，（混紡の）ラクダ色した織物．≒驼绒②．

骆驼绒 - 白水社 中国語辞典

その商店は品物がよくそろっている．

这个商店货色很齐备。 - 白水社 中国語辞典

人生の苦悩は文字を知る（書物を読む）ことから始まる．

人生识字忧患始。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

裁判所は彼女の上告を受理した．

法院受理了她的上诉。 - 白水社 中国語辞典

この文章は（整っていない→）しり切れとんぼだ．

这篇文章有点秃。 - 白水社 中国語辞典

彼女のスカートは長すぎて，床に引きずっている．

她的裙子太长，拖在地上了。 - 白水社 中国語辞典

このロバは食糧3袋を載せて運べる．

这头驴子能驮三袋粮食。 - 白水社 中国語辞典

彼女のことを祥林ねえさんと呼んだ．

称她为祥林嫂。 - 白水社 中国語辞典

1軒のとても清潔な食堂（ホテル）．

一家很卫生的饭店 - 白水社 中国語辞典

次の出し物は女性独唱です．

下边一个节目是女声独唱。 - 白水社 中国語辞典

彼女は一心にその油絵を鑑賞している．

她非常专注地欣赏着这幅油画。 - 白水社 中国語辞典

彼女の訳した書物は本当に多い．

她译的书真不少。 - 白水社 中国語辞典

彼女のまめまめしさは客から賞賛された．

她的殷勤受到了客人的称賛。 - 白水社 中国語辞典

この町は私たちに深い印象を残した．

这个城市给我们留下了深刻的印象。 - 白水社 中国語辞典

私はすっかり忘れた，何の印象も残っていない．

我都忘了，一点儿影儿也没有。 - 白水社 中国語辞典

元末明初の文人は白話を用いて小説を書いた．

元末明初的文人用白话［来］写小说。 - 白水社 中国語辞典

（年少の者が）礼儀をわきまえている，控えめな態度をする．

有尽有让 - 白水社 中国語辞典

職場の生産指標も何度も飛躍的に伸びた．

车间的生产指标也一再跃进。 - 白水社 中国語辞典

彼女は称賛のまなざしで彼を見ている．

她用赞赏的目光看着他。 - 白水社 中国語辞典

一切の障害は取り除かなければならない．

要排除一切障碍。 - 白水社 中国語辞典

（人に物を言いつけられた時の返事）わかりました，承知しました！

知道了！ - 白水社 中国語辞典

6. 上記単色は、シアン、マゼンタ、およびイエローのうちのいずれか1色の色材、あるいはシアン、マゼンタ、およびイエローのうちのいずれか2色の色材の組み合わせによって表現される色であることを特徴とする請求項1から5のいずれか1項に記載の画像処理装置。

6.根据权利要求 1所述的图像处理装置，其特征在于，上述单色是由青、品红及黄中任意 1色的色材，或青、品红及黄中任意 2色的色材的组合表现出的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

微小レンズの列112（又は、全体内部反射に基づく微小構造のような、他の適切な微小光学系）は、それぞれの微小レンズがそれぞれの光電子要素からの放射を集め、そしてその放射を光学モジュール104の中へ向けるため、光電子要素110と整列させられる。

显微镜阵列 (或其他适合的显微光学器件，诸如基于全内反射的显微结构 )112被对准元件 110，使得各显微镜从每个元件采集射线，并将其引导到光学模块 104中。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、画像データが2個の場合は、上記の「比較モード」のm＝2に対応する画像処理で、画像データが3個の場合は、上記の「同時表示モード」のm＝3に対応する画像処理、をそれぞれ施すなど、画像データの数に応じて画像処理の処理内容を可変しても良い。

显然，也可以在图像数据为两个的情况下实施与上述“比较模式”的 m＝ 2对应的图像处理、在图像数据为 3个的情况下实施与上述“同时显示模式”的 m＝ 3对应的图像处理等，可根据图像数据的数量来变更图像处理的处理内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてユーザがスタートキーなどを操作することにより、ジョブの実行を指示すると、画像処理装置10は、指定された文書データに対して文書処理を行うための処理を開始する。

并且，若通过用户操作开始键等而指示作业的执行，则图像处理装置 10开始用于对指定的文本数据进行文本处理的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10に示した方式による処理の詳細は、図4に示した方式による処理の詳細を示した図5〜図9に示した処理と同様である。

此外，通过图 10所示的方式进行的处理的细节，与表示了通过图 4所示的方式进行的处理的细节的图 5～图 9所示的处理相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、アイコン163a〜163eの背景色は、情報処理装置100の内部にインストールされているアプリケーションと、情報処理装置100にインストールされていないアプリケーションとで区別しても良い。

可以通过信息处理设备 100上安装的应用以及未安装在信息处理设备 100上的应用区分图标 163a至 163e的背景色。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、回転処理後の撮像画像343が、合成対象画像のサイズとなっている場合には、切取処理および拡大縮小処理が行われない。

然而，当在旋转处理之后的捕获图像 343的尺寸与合成目标图像的尺寸相同的情况下，不执行剪切处理和放大 /收缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、S2でYESの場合、第2の確認部40（図1参照）は、管理アプリケーション27に従って、アプリケーションA1に対応づけられた証明書が現在有効か否かを確認する（S8）。

同时，当 S2的判定结果为是时，根据管理应用程序 27，第二确认单元 40(参考图1)确认与应用程序 A1相对应的证书当前有效 (S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記複数のアプリケーションには、前記外部装置に組み込まれた前記特定のアプリケーションの他に、前記情報処理装置に組み込まれた内部アプリケーションが含まれることを特徴とする請求項1から6のいずれか1項に記載の情報処理装置。

7.根据权利要求 1所述的信息处理装置，其中，所述多个应用不仅包括预先安装在所述外部装置中的所述特定应用，还包括预先安装在所述信息处理装置中的内部应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のIDP管理DB470は、公的認証サービスIDP31が、信頼度4の電子証明書による認証（X.509v3）を提供し、信頼度4の名前、住所、生年月日、性別を管理していること、金融系認証サービスIDP32が、信頼度3の二要素認証（2-factor）を提供し、信頼度2の名前、口座情報を管理していること、コミュニティ系認証サービスIDP33が、信頼度2のパスワード認証（password）を提供し、信頼度1の名前、住所、生年月日、性別、職業（occupation）と、信頼度2のメールアドレス（mail）を管理していること、がそれぞれ示されている。

公共认证服务 IDP 31提供基于可靠度 4的电子证书的认证 (X.509v3)且管理可靠度 4的姓名、住址、出生年月日、性别的情况； 金融系统认证服务 IDP 32提供可靠度 3的双重认证 (2-factor)且管理可靠度 2的姓名、账户信息的情况； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、未処理のキャプション領域があれば、当該未処理キャプション領域を処理対象として選択してステップS1002に進む。

换句话说，如果存在没有处理的说明区域，则将没有处理的说明区域选择为处理目标，并且处理进行到步骤S1002。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記では、対象ブロック501と予測対象ブロック502の参照フレーム番号が異なる場合にテンプレートマッチング処理を行なっていたが、2つのブロックの参照フレーム番号が同じ場合でもテンプレートマッチング処理を行なう効果がある。

在上述中，在对象块 501与预测对象块 502的参照帧编号不同的情况下，进行模板匹配处理，但是，在 2个块的参照帧编号相同的情况下，也具有进行模板匹配处理的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

Process＿Failure機能は、セットD内のすべての光路dを検査して、その光路が障害によって影響を受けるかどうかを決定し、そうである場合、その光路の状態を変更して、必要とされる容量を決定することによって、所与の要素の障害を処理する。

进程故障 (Process_Failure)功能处理给定单元的故障，这是通过如下方式来完成的，即检查集合 D中所有光路 d、确定光路是否受该故障影响，如果受该故障影响，则改变光路的状态并确定所需的容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示画像鑑賞用メガネ200の液晶シャッター200a，200bは、例えばTN液晶による液晶シャッターで構成されており、電圧をON／OFFすることにより光の透過／非透過を選択できるものである。

显示图像观看眼镜 200的液晶遮板 200a、200b可以例如包括具有 TN液晶的液晶遮板，并且能够通过接通和断开电压来选择光通过遮板的透光和非透光。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、輪郭強調処理が実行された場合、輪郭強調処理の実行前における処理前画像データ131と比べてアップコンバートの有無による処理後画像データ135の相違は大きくなる。

尤其，在进行了轮廓强调处理情况下，与进行轮廓强调处理前的处理前图像数据131相比，因上转的有无导致对处理后图像数据 135有很大影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、画像処理部150が、取得された加工情報のアスペクト比（図6（b）に示す合成対象画像のアスペクト比144）と、処理対象画像のアスペクト比とが同一であるか否かを判断する（ステップS906）。

随后，图像处理单元 150确定所获取的处理信息的纵横比 (图 6B所示的合成目标图像的纵横比 144)是否与处理目标图像的纵横比相同 (步骤 S906)。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照信号予測部は、過去の複数の参照信号から、不足する参照信号を予測すればよく、例えば、3つ以上の参照信号を用いて予測してもよい。

参考信号预测部只要根据过去的多个参考信号预测缺少的参考信号即可，例如也可以使用 3个以上的参考信号进行预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

また信号処理部24は、このようにして取得した撮像画像データを利用して、後述する被写体検出処理や構図処理のための画像解析処理を実行する場合もある。

在一些情况下，信号处理单元 24执行影像分析处理以利用以此方式获得的拍摄图像数据执行下文所述的对象检测处理或构图处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの名称や部品は、情報処理装置200が取得要求に対する応答により情報提供装置100から取得できるものである。

信息处理设备 200可以作为对获取请求的响应，从信息提供设备 100获得这些名称和要素。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、「他の最良のピーク」の処理の方法480の一実施形態の簡略フローチャートである。

图 6是最佳其他峰值处理的方法 480的实施例的简化流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（古代の名高い人や読書人の服装のシンボル）羽のうちわと青い絹のひものついた頭巾．

羽扇纶巾((成語)) - 白水社 中国語辞典

図27に示した例では、情報処理装置100のユーザが、所定のサーバに対する画像のアップロード処理を実行するために、制御アプリケーション162によって画面160に提示された機能の中から“Upload”を選択すると、画像のアップロード処理の実行前に可能な処理（例えばアップロードする画像に対する各種加工処理）のサンプルを表示している。

在图 27中所示的实例中，当信息处理设备 100的使用者从通过控制应用 162在屏幕160上介绍的功能之中选择“上传”以执行向预定服务器上传图像的过程时，显示在执行上传图像的过程之前的可执行过程 (例如，针对要上传图像的各种过程 )的样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、アニメーションの全体の明るさを低減し310、まだ行われていない場合にはアニメーションの処理をCPUから専用ビデオプロセッサにシフトし315、アニメーションの色を小さい電力の色に調整し320、特定のアニメーションが反復性があることを決定し、アニメーションの複数のフレーム又は画像を格納して、処理を必要とせずに進行され325、アニメーションのない単一のアイコンまでアニメーションを更に制限し330、全てのアニメーションをオフにする335ことにより、移動装置は電力消費の低減を次第に課してもよい。

如果尚未完成，则将动画处理从 CPU转移至专用视频处理器 315； 将动画颜色调节至较低功耗颜色 320； - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、共有画素ユニット内で共有される画素数が2画素であれば、全ての画素について処理を行う場合の半分の処理量で済み、共有される画素数が4画素であれば、全ての画素について処理を行う場合の4分の1の処理量で済むようにできる。

因此，当两个像素共享共享像素单元时，处理所有像素的一半处理量足够了，并且当四个像素共享共享像素单元时，处理所有像素的四分之一的处理量足够了。 - 中国語 特許翻訳例文集