「のうしょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、LED光源210が消灯された状態で光電変換素子に蓄積され、各シフトパルスのタイミング（T1、T3、T5、…）でシフトレジスターに転送され、その後（T1〜T2、T3〜T4、T5〜T6、…の間）にA／D変換部110へ出力された1ライン分のデータは、赤色（R）の黒基準データ（R_bデータ）、緑色（G）の黒基準データ（G_bデータ）、青色（B）の黒基準データ（B_bデータ）として、データ処理部130により取得される。

另一方面，在 LED光源 210熄灭的状态下由光电变换元件积蓄、并以各移动脉冲的定时 (T1、T3、T5、……)转送到移位寄存器、然后 (T1～ T2、T3～ T4、T5～ T6、……的期间 )向 A/D变换部 110输出的 1线的数据作为红色 (R)的黑基准数据 (R_b数据 )、绿色 (G)的黑基准数据 (G_b数据 )、蓝色 (B)的黑基准数据 (B_b数据 )由数据处理部 130取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の復号装置では、復号処理を可能とするデータ量に上限を設け、装置内部の動作スピードや必要とするメモリ量などをできる限り小さくすることにより、動作の安定性を図っている。

在以前的解码装置中，对可进行解码处理的数据量设置上限，通过尽可能减小装置内部的动作速度或所必须的存储器量等，谋求动作的稳定性。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、FSSサーバコンピュータへユーザ使用履歴情報を送信しなくても、同じセグメントでよく使用される標準機能が選択されると、その機能に対応するオプション機能が表示される。

这样，即使不对 FSS服务器计算机发送用户使用历史信息，若选择在相同段中经常使用的标准功能，也显示与该功能对应的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施例においては、格子点数は図9に示すようなテーブルから決定されるので、可変格子点処理のような複雑な機能を有する構成を追加しなくても良い。

如上所述，根据本实施例，由于网格点的数量从图 9所示的表确定，因此不必添加具有如可变网格点处理的复杂功能的布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ分離、アンテナ選択能、受信機フィルタ、感度劣化改良、高いIP3、周波数プランニング、等々のような、干渉回避のいくつかの方法が共存する無線システムと共に利用されることが出来る。

干扰避免的一些方法，诸如天线隔离、天线选择性、接收机滤波器、降敏改善、高IP3、频率规划等可用于共存的无线系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置100は、例えば、被写体を撮像して複数の画像データ（撮像画像）を生成し、これらの複数の画像データについて各種画像処理を行うことが可能なデジタルスチルカメラにより実現することができる。

成像设备 100例如可以通过用于捕获被摄体、生成多块图像数据 (捕获图像 )、以及对于多块图像数据执行各种图像处理的数字相机实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、送信用の通信部においては、伝送対象信号を変調用の搬送信号で周波数変換して変調信号を生成し、生成した変調信号を無線信号伝送路へ送出する。

用于传送的通信单元利用用于调制的载波信号频率转换传送对象信号以产生调制信号，并用信号将所产生的调制信号传送到无线信号传送信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、送信用の通信部においては、伝送対象信号を変調用の搬送信号で周波数変換して変調信号を生成し、生成した変調信号を無線信号伝送路へ送出する。

发送通信部分利用用于调制的载波信号频率转换发送目标信号以创建调制信号，并且将创建的调制信号发送到无线电信号发送路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、キーワードに一致すると判断した場合（S55：YES）、この単語は既にキーワードDB27に格納されているので、キーワードの登録処理を行なわずにステップS51に処理を戻す。

控制部 10在判断为与关键字一致的情况下 (S55：是 )，该单词已经被存储到关键字 DB27，所以不执行关键字的登记处理就将处理返回到步骤 S51。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、図4において、位置情報（例：PMIPドメイン内のMAGをサーブするモバイルノード200のMAG IPアドレス）を含むオプション「初期接続info」の形式で例示的に図示される。

在图 4中，这以包括位置信息 (例如，在 PMIP域中服务于移动节点 200的 MAG的 MAGIP地址 )的选项“初始附接信息”的形式被示例性地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に戻ると、サーバ・アプリケーション・プログラムの各々のインスタンス204、205、206は、本明細書においてはアフィニティ・アドレス（AA）サーバ・プラグイン210、211、212と呼ばれるプラグイン・プログラム拡張機能を更に含む。

回到图2，每个服务器应用程序实例204、205和206进一步包括这里称为仿射地址 (AA)服务器插件 210、211、212的插件程序扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信フラグメントが1つまたは複数のシステム、ゾーンまたは規則フィルタポリシーに失敗するとき、処理は、BLOCKノード622に到達し、PEアクションが、図6のステップ624または図7のステップ718でドロップに設定される。

在图 6的步骤 624或图 7的步骤 718，当接收片段在一个或多个系统、区域、或规则过滤策略中失败并且将 PE行为设置为放弃时，处理到达阻止节点 622。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、それらのパケットを出力させた後（ステップS25）、データの入力が完了していない場合には（ステップS26の「No」）、処理は、ステップS11に戻り、先に述べた処理が繰り返される。

在步骤 S25，输出该分组。 随后，如果在步骤 S26判定数据的输入未完成，即，如果在步骤 S26的判定结果为“否”，那么处理返回步骤 S11，重复上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、読み出しアドレスに従ったTSパケットの読み出しを行った後（ステップS19）、データの入力が完了していない場合には（ステップS20の「No」）、処理は、ステップS11に戻り、先に述べた処理が繰り返される。

随后，在步骤 S19，执行按照读出地址的 TS分组的读出之后，如果数据的输入还未结束，从而在步骤 S20的判定为“否”，那么处理返回步骤 S11，重复上面说明的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図から分かるように、エッジコピー及びリーキーバケツ処理部は、ボックス2006によって表された、OFDMシンボルの主部からのノイズ電力推定値の値を処理する。

可以看出，边缘拷贝和漏桶处理器对来自如框 2006所表示的 OFDM符号的主要部分的噪声功率估计的值进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、電気配線を用いた場合は、配線がアンテナとなって、アンテナの同調周波数に対応した信号が干渉される。

例如，当使用布线时，布线变为天线，并且干扰与天线的调谐频率对应的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの各情報はAAA203に予め設定され、認証成功時にPDG205に転送するようにしてもよいし、予めPDG205に設定されてもよい。

另外，这些各个信息也可以预先设定在 AAA203中，在认证成功时传输给 PDG205，还可以预先设定在 PDG 205中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、分配量子化部303は、CMYK成分に変換された画像のシアン・マゼンタに対して、図4で示すように量子化処理を行う。

然后，分配量化部 303对转换成 CMYK分量的图像的青色和品红色进行图 4所示的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、分配量子化部1205は、CMYK成分に変換された画像のシアン・マゼンタに対して、図4で示すように量子化処理を行う。

然后，分配量化部 1205对转换成 CMYK分量的图像的青色和品红色进行图 4所示的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 同一チャネル干渉を基地局において決定する段階を有する、請求項1に記載の方法。

7.如权利要求 1所述的方法，包括： 在基站中确定同信道干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照してより詳しく説明するように、注釈はビデオフレーム内の空間的位置に関連付けられるようになっていてもよい。

下文将参考图 6详述，注释还可以与视频帧中的空间位置相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調部21は、取得部12からの信号から抽出されるパイロット信号などを用いて、復調処理を行う。

解调单元 21例如使用从来自获取部件 12的信号提取出的导频信号来执行其解调处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボル同期部26は、プリアンブル処理部25からの情報から、FFTトリガ情報を生成し、FFT演算部22に供給する。

符号同步部件 26根据来自前导信号处理部件 25的信息生成 FFT触发信息，并将该信息提供给 FFT计算部件 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、表示を終了するか否かを判定し（ステップS8）、終了しない場合には、ステップS3に戻り、同様の処理を繰り返す。

最后，确定显示是否结束 (步骤 S8)。 在显示没有结束的情况中，处理返回到步骤S3，并且重复相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック204では、無線アクセスポイントが、商業サービスの指定された広告情報に関係する広告データーを送信する。

在框204，无线接入点传送与商业服务的指定广告信息相关的广告数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

標準アプリ121は、画像形成装置10に標準的に（出荷時に予め）実装されているアプリケーションの集合である。

标准应用 121是在工厂装运之前安装到图像形成装置 10中的缺省应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

標準アプリ121は、画像形成装置10に標準的に（出荷時に予め）実装されているアプリケーションの集合である。

标准应用 121是被预安装到作为标准设备的图像形成设备 10中的应用组件 (图像形成设备 10装有标准应用 121)。 - 中国語 特許翻訳例文集

Y成分動き情報102は、図8に示す動き補償予測単位となる7種類のブロックサイズに対応して復号される。

Y分量运动信息 102与图 8表示的成为运动补偿预测单位的 7种块尺寸相对应地解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

RF処理モジュール902は、信号1102からベースバンド信号1106’、信号1106に含まれた情報のフィルタされた表示、を抽出する。

RF处理模块 902从信号 1102提取基带信号 1106’，信息滤波后的表示包括在信号 1106中。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、以下の説明では、撮影条件提供装置3に設けられた中央処理ユニット60を、特に装置制御部60とも呼ぶ。

在下面的说明中，包括在摄影条件提供设备 3中的中央处理器 60被特别称为设备控制器 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ本体12の前面（正面）略中央部には撮像レンズ部13を内装した伸縮自在な鏡筒13aが設けられる。

在相机主体 12的前面 (正面 )的大致中央部设置内置有摄像透镜部 13的伸缩自如的镜筒 13a。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上は、撮影者が撮影を行うために、可動式液晶モニター101に被写体の画像を表示させている場合について説明した。

以上，说明了摄影者为了进行摄影而在可动式液晶监视器 101上显示被拍摄体的图像的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

重要フレーム番号SFNが上書きフレーム番号OWFと異なれば、フレーム置換処理はこの時点で終了される。

如果重要帧编号 SFN与覆盖帧编号 OWF不同，则帧置换处理就此结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、判別結果がNOであれば、重要フレーム番号SFNおよび実フレーム番号RFNの上書きは省略される。

另一方面，如果判别结果为“否”，就不对重要帧编号 SFN和实帧编号 RFN进行覆盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

減算器18は予測画像33と入力映像信号3により、動き補償予測単位となるブロックごとの予測差分信号19を得る。

减法器 18利用预测图像 33和输入影像信号 3得到成为运动补偿预测单位的每个块的预测差分信号 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

減算器118は予測画像133と入力映像信号3aにより、動き補償予測単位となるブロックごとの予測差分信号119を得る。

减法器 118利 用预测图像 133和输入影像信号 3a得到成为运动补偿预测单位的每个块的预测差分信号 119。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法では、最初のスロットで送達確認情報(ACK/NACK)が第1及び第2制御帯域で同時に伝送される。

在本方法中，在最初的时隙，送达确认信息 (ACK/NACK)在第 1控制频带以及第 2控制频带同时传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

再び、このトンネルセットアップメッセージは、本明細書中に前に記載されたように位置情報を組み入れることによって拡張される。

此外，通过并入如这里前面所述的位置信息来扩展该隧道设立消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中、「PI 8．5×11□ PFU1 普通紙64−74g／m2」、「PI A4□ PFU2 普通紙64−74g／m2」、「PI 11×17 PFU3 普通紙64−74g／m2」は、後処理装置200のトレイ情報である。

在图中，‘PI 8.5×11□ PFU1普通纸 64-74g/m2’、‘PI A4□ PFU2普通纸64-74g/m2’、‘PI11×17□ PFU3普通纸 64-74g/m2’是后处理装置 200的托盘信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、例えばグローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））のような無線技術を実現することができる。

TDMA系统可实施例如全球移动通信系统 (GSM)等无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 入力通信モダリティに適用すべきデータ処理シーケンスを決定するステップをさらに含む、請求項11記載の方法。

19.如权利要求 11所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、ユーザ端末間でUSB接続等によりセッション情報の授受を行うようにしても良い。

并且，例如，在用户终端之间，也可以通过 USB连接等来进行会话信息的收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

受付部320は、例えば、パブリックサーバ500への名称設定要求、コンテンツリスト取得要求などを受け付ける。

接收部 320例如接收对公用服务器 500的名称设定请求、内容列表获取请求等。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理システム100は、Webブラウザ機能を有するMFP101、及びWebサーバ機能を有するWebサーバ102を備える。

信息处理系统100包括具有 Web浏览器功能的 MFP 101以及具有 Web服务器功能的 Web服务器 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、Webサーバ102から受信した画面情報（HTMLファイルなど）に基づいて表示される画面をWebブラウザ画面と称する。

下文中，将与在这种情况下一样基于从 Web服务器 102接收到的画面信息 (例如 HTML文件 )显示的画面，称为 Web浏览器画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像信号処理装置100は、例えば図6のEに示す情報に基づいて、各領域に対する表示制御を制御する。

此外，例如，图像信号处理设备 100基于图 6中 E所指示的信息，来控制每个区域的显示控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部から画像信号処理装置20に全周囲の視点画像が入力されると、それらは視点画像バッファ21にバッファリングされる。

当整圆周视点图像被从外面输入图像信号处理设备 20时，它们被缓冲在视点图像缓冲器 21中。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、例えばグローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））のような無線技術を実現することができる。

TDMA系统可实施例如全球移动通信系统 (GSM)等无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような処理は、デジタル領域において、帯域通過フィルタリングやヒルベルト変換を行うことなく、より有利に行なえる。

这种处理在数字域中更为有利，而无需带通滤波或希尔伯特变换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力装置210は、例えば、CRT（Cathode Ray Tube）ディスプレイ装置、液晶ディスプレイ（LCD）装置、OLED（Organic Light Emitting Diode）装置およびランプなどの表示装置を含む。

输出设备 210例如包括显示设备 (诸如 CRT(阴极射线管 )显示设备 )、液晶显示(LCD)设备、OLED(有机发光二极管 )设备和灯。 - 中国語 特許翻訳例文集