「のうせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

太い線412および418は、しきい値420を下回るSNRにおいて第1の検出器が有効にされ、しきい値420を上回るSNRにおいて第2の検出器が有効にされる場合の、合成ビットエラーレートを示す。

粗线 412和 418展示当在低于阈值 420的 SNR下启用第一检测器和在高于阈值 420的 SNR下启用第二检测器时的复合位错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗号に基づくメッセージ認証コードの生成方法において、伝送されるメッセージに基づいて、バイト（s'0〜s'15）の行（31〜34）とバイト（s'0〜s'15）の列（41〜44）から構成される状態配列（25）を生成する。

在一种用于生成基于密码的消息认证码的方法中，基于要发送的消息，生成由字节(s′0-s′15)的行(31-34)和字节(s′0-s′15)的列(41-44)构成的状态阵列(25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理システムは、位相シフトパイロット信号のMMSE推定値を計算して、シンボルのための位相誤差を推定するためにMMSE評価値を使用するように構成される。

使用所述 MMSE估计来估计所述符号的相位误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Cに、本開示の要素を組み込み、ワイヤレス通信システム150（図1A）において使用できるワイヤレス通信デバイス100の構成のブロック図を示す。

图 1C展示无线通信装置 100的配置的框图，所述无线通信装置 100并入有本发明的元件且可用于无线通信系统 150(图 1A)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、送信機モジュール708は、（図示しない）ATにバッファされたデータの送信の許可を示す情報を送信するように構成されうる。

在一些实施例中，发射器模块 708可经配置以发射指示对发射在 AT(未图示 )处经缓冲的数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のステージは、予め定められた時間量内で特定のマクロブロックに対応する復号データを生成し、第2のステージは、同時に、予め定められた時間量内で先行マクロブロックを再構成する。

所述第一级可在预定量的时间内产生对应于所述特定宏块的经解码数据，而所述第二级同时在所述预定量的时间内重建先前宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

APC係数によって、図5（a）に示すAPC補正処理前の画像（画像信号）に対して、図5（b）に示すAPC補正処理後の画像（画像信号）におけるエッジ強調成分の形状が決まる。

根据 APC系数，对于图 5A中示出的 APC校正处理之前的图像 (图像信号 )，确定图 5B中示出的 APC校正处理之后的图像 (图像信号 )中边缘增强分量的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらに他の目的は、無線通信システムにおけるMPDUを構成するMSDU情報を含むヘッダーまたはサブ・ヘッダーを生成するための装置及び方法を提供することにある。

本发明的再一方面是提供一种用于在无线通信系统中产生包括构成 MPDU的 MSDU信息的报头或子报头的装置及方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の実施形態による無線通信システムにおけるMPDUに対するFPIまたはRFPIを構成するための拡張ヘッダーの構造を示す図である。

图 9图解了根据本发明一示范性实施例的在无线通信系统中的用于构建 MPDU的FPI或重发 FPI(RFPI)的扩展报头 (EH)的结构； - 中国語 特許翻訳例文集

かかる読み出された情報を使用して、被呼加入者の音声メール装置が、起呼加入者認証証明書の妥当性を確認するための動作116を実行する。

使用该所获取的信息，被叫方语音邮件装置执行用于验证呼叫方认证证书的有效性的操作 116。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる読み出された情報を使用して、起呼加入者の電話装置は、被呼加入者認証証明書の妥当性を確認するための動作216を実行する。

使用所获取的信息，呼叫方电话装置 216执行用于验证被叫方认证证书的有效性的操作 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の他の実施形態に従った、共同セッション・データ・タイプを指定するためのグラフィカル・ユーザ・インターフェース（GUI）を示す絵画図である。

图 2是示出了根据本发明的另一实施方式用于指定协同会话数据类型的图形化用户界面 (GUI)的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の他の実施形態に従った、共同セッション・データ・タイプを指定するためのグラフィカル・ユーザ・インターフェース（GUI）200を示す絵画図である。

图 2是示出了根据本发明另一实施方式用于指定协同会话数据类型的图形化用户界面 (GUI)200的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

PUCCH伝送が動作帯域の2つのエッジ802及び804に位置し、ユーザ端末は、当該SRS伝送帯域がm3SRS,0＝72リソースブロック812またはm3SRS,1＝24リソースブロック814またはm3SRS,2＝12リソースブロック816またはm3SRS,3＝4リソースブロック818のように構成される。

PUCCH传输位于工作 BW的两个边缘： 802和 804，并且 UE配置 SRS传输 BW具有 个 RB 812、或 个 RB 814、或 个 RB 816、或 个 RB 818。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すピアツーピアネットワーク環境100は、本発明の実施例が動作できるピアツーピアネットワークの構成を限定するものではない。

应当理解的是，图 1举例说明的对等网络环境 100并不限制本发明实施例可以在其中运行的网络配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したように、これらの機能設定メニューにおけるさらなる項目は、変更ボタン群2010の表示位置を固定した状態で、上下方向にスクロール可能に表示することができる。

其中，如上所述，这些功能设定菜单中的进一步的项目，能够在固定了变更按钮组2010的显示位置的状态下，沿上下方向可滚动地显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したように、これらの機能設定メニューにおけるさらなる項目は、変更ボタン群2010の表示位置を固定した状態で、上下方向にスクロール可能に表示することができる。

其中，如上所述，功能设定菜单中的进一步的项目能够在固定了变更按钮组 2010的显示位置的状态下，沿上下方向可滚动地显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したように、これらの機能設定メニューにおけるさらなる項目は、変更ボタン群2010の表示位置を固定した状態で、上下方向にスクロール可能に表示することができる。

如上所述，这些功能设定菜单中的进一步的项目能够在固定了变更按钮组 2010的显示位置的状态下，沿上下方向可滚动地显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ディスクのフォーマットが完了したら、ステップS108において、制御部25は、表示部21に、図3（a）に示すような一画面構成の、デジタル放送の視聴画面を再び表示させ、処理を終了する。

若光盘的格式化完成，则在步骤 S108中，控制部 25在显示部 21再次显示图 3(a)所示的单画面结构的、数字广播的收视画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施形態の携帯電話の構成およびその基本的な動作手順は第1実施形態にて説明した図1および図2と同じである。

第 2实施方式的便携式电话的构成及其基本动作过程与通过第 1实施方式所说明过的图 1以及图 2相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したように、これらの機能設定メニューにおけるさらなる項目は、変更ボタン群2010の表示位置を固定した状態で、上下方向にスクロール可能に表示することができる。

此外，如上所述，这些功能设定菜单中的构成项目能够在固定了变更按键组 2010的显示位置的状态下，在上下方向可滚动地显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したように、これらの機能設定メニューにおけるさらなる項目は、変更ボタン群2010の表示位置を固定した状態で、上下方向にスクロール可能に表示することができる。

此外，如上所述，功能设定菜单中的构成项目能够在固定了变更按键组 2010的显示位置的状态下，在上下方向可滚动地显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したように、これらの機能設定メニューにおけるさらなる項目は、変更ボタン群2010の表示位置を固定した状態で、上下方向にスクロール可能に表示することができる。

如上所述，这些功能设定菜单中的构成项目能够在固定了变更按键组 2010的显示位置的状态下，在上下方向可滚动地显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したように、これらの機能設定メニューにおけるさらなる項目は、変更ボタン群2010の表示位置を固定した状態で、上下方向にスクロール可能に表示することができる。

如上所述，这些的功能设定菜单中构成的项目，在固定了变更按键组 2010的显示位置的状态下，能够在上下方向可滚动地显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセスは、最適化の制約を緩和するか、または再構成プロセスの完了よりも前に反復を停止するか、のいずれかによって補償を行う。

过程通过放松优化限制或者通过在重建过程完成前阻止迭代来进行补偿。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1の動画像符号化装置100では、予測信号生成器105が、Lビットの参照画像を用いてMビットの拡張予測信号を生成している。

并且，在图 1的动态图像编码装置 100中，预测信号生成器 105使用 L位的参照图像来生成 M位的扩展再现信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、探索領域602R内の画素精度は整数画素単位でもよいし、1/2画素、1/4画素等の小数精度の画素を用意し、小数画素精度で探索を行なってもよい。

另外，搜索区域602R内的像素精度可以利用整数像素单位进行搜索，也可以准备 1/2像素、1/4像素等小数精度的像素，利用小数像素精度进行搜索。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部21の機能構成として、要求処理機能部91、通信処理機能部92、再生制御機能部93，操作検知部94、登録管理部95が設けられる。

作为其功能特征，控制部 21具有请求处理功能部 91、通信处理功能部 92、再现控制功能部 93、操作检测部 94以及登记管理部 95。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したように、これらの機能設定メニューにおけるさらなる項目は、変更ボタン群2010の表示位置を固定した状態で、上下方向にスクロール可能に表示することができる。

如上所述，这些功能设定菜单中的进一步的项目能够在固定了变更按钮组 2010的显示位置的状态下，可以向上下方向滚动显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したように、これらの機能設定メニューにおけるさらなる項目は、変更ボタン群2010の表示位置を固定した状態で、上下方向にスクロール可能に表示することができる。

如上所述，这些功能设定菜单中的进一步的项目能够在固定了变更按钮组 2010的显示位置的状态下，可以沿上下方向滚动地显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、灯火装置の点灯状態に応じて変更された手法により、立体曲面SPの各画素の値が導出され、合成画像が生成される（ステップS16）。

接着，通过根据灯光装置的点亮状态所变更后的方法，导出立体曲面 SP的各像素的值，生成合成图像 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャトルキー103の回転に応じてF値が変更されると、画像表示エリア111上に表示されているカメラスルー画像のぼけの程度も調整に応じて変化する。

当 F-数根据摆梭键 103的旋转而改变时，显示在图像显示区域 111上的通过相机的图像的未对焦程度根据该调整而改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像面に配置された受光素子は色フィルタ16fを構成するフィルタ要素と1対1で対応し、各受光素子で生成される電荷の量はR，GまたはBの色に対応する光の強度を反映する。

被配置于摄像面的受光元件与构成滤色器 16f的过滤器要素一对一地对应，在各受光元件生成的电荷的量反映了与 R、G或 B的颜色对应的光的强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上においては、被写体領域を含む複数のトリミング枠を設定する構成について説明したが、トリミング画像における被写体の位置、つまり、トリミング画像の構図はあまり考慮されていなかった。

在以上描述中，尽管已经描述了设置包含被摄体区域的多个修剪框的结构，但是没有多考虑修剪图像中的被摄体的位置，即，修剪图像的构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、多視点画像の合成処理が行われている間に、プログレスバー521および進捗状況通知情報541を表示することにより、その進捗状況をさらに容易に把握することができる。

以此方式，可以通过在执行多视点图像的合成处理的同时显示进度条 521和进度情况通知信息 541更容易地识别进度情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像面に配置された受光素子は色フィルタ16fを構成するフィルタ要素と1対1で対応し、各受光素子で生成される電荷の量はR，GまたはBの色に対応する光の強度を反映する。

配置在摄像面上的受光元件与构成彩色滤光器 16f的滤光器要素一一对应，由各受光元件生成的电荷量反映与 R、G或 B的色彩对应的光的强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

派生情報ファイルには、テクスチャマッピングの指定として、テクスチャマッピングする画像生成部181への入力画像の番号を含めることができる。

派生信息文件可以包括到图像产生部件 181的、要被纹理映射的输入信号的编号，来作为对纹理映射的指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図13〜図15を参照し、信号処理部20の詳細な構成を説明した後に、結合動作モード時の信号処理部20の処理を具体的に説明する。

随后，基于图 13至 15，将描述信号处理器 20的详细结构，之后将具体描述信号处理器20通过耦合操作模式进行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、導波路に入射する光束の入射角に応じて、導波路内の光伝播状態（導波モード）が異なるという特性を用いて構成されたものである。

本发明利用波导中的光传播状态 (波导模式 )根据进入波导的光束的入射角变化的性质。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、本例に係る構成例は、ラッチ回路14の入力がカウンタ11の出力に接続される点で、上記第1の実施形態と相違する。

如图 7所示，本例的结构例，在闩锁电路 14的输入端与计数器 11的输出端连接的这一点上，不同于上述第一实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNトランシーバは、少なくとも一部の例では、ネットワーク基地局によって送信されたサブフレームの一部のみを受信する（例えば、eNBによって）ように構成されている。

RN收发信机被配置为在至少一些情形中仅接收由网络基站例如由 eNB发射的子帧的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、幾つかの実施形態は、EAP−AKA IKEv2又はIKEv2 PSKを採用することができる（例えば、例えば事業者によって構成された、アクセス端末の既存のIP予約認証情報を再利用する）。

例如，某些实现会使用 IKEv2EAP-AKA或者 IKEv2PSK(例如，重用接入终端现有的 IP签约鉴权信息，例如，由运营商配置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、幾つかの実施形態は、EAP−AKA IKEv2又はIKEv2 PSKを採用することができる（例えば、例えば事業者によって構成された、アクセス端末の既存のIP予約認証情報を再利用する）。

例如，某些实现会使用 IKEv2 EAP-AKA或者 IKEv2 PSK(例如，重用接入终端现有的 IP签约鉴权信息，例如，由运营商配置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで図7に示すようにプリントデータを複数のデータファイルで構成するようにしておくと、ネットワーク処理部106の処理を止めることなくキャンセルコマンドの挿入をすることが出来る。

因此，当如图 7所示、打印数据由多个数据文件构成时，不必停止网络处理器 106的处理，即能够插入取消命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2（a）は、図1のリレーユニットRU内に配置されたカラーセンサ15の具体的な構成例を示す正面図であり、図2（b）は、カラーセンサ15の特性をまとめた表である。

图 2A是表示配置于图 1的中继单元 RU内的彩色传感器 15的具体构成例的主视图，图 2B是表示彩色传感器 15的特性的一览表。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、高利得の1波長ループアンテナを採用するリピータは、図3A、図3Bおよび図3Cの構成によって通常達成されるものよりも追加的に拡張された通信範囲を有する。

此外，与以图 3A、3B和 3C的配置通常实现的通信范围相比，使用高增益的一个波长的环型天线的转发器具有附加的扩展的通信范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信ダイバーシティ方式は、実質的に同様の通信の複数のソースを対象とし、それにより通信において冗長性を提供することができる。

发射分集方案可以提供基本上相似的通信的多个来源，从而提供了通信冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求に応じて、複数のUDPクライアントアプリケーションのいずれか1つまたは複数は、UDPソケットを生成し、そして重要なことに、該ソケットを特定のポート番号に結びつけるように構成されている。

根据需要，多个 UDP客户端应用中的任意一个或多个被布置来创建 UDP套接字，并且重要地是将该套接字绑定到一个具体的端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば配信サーバは、秘密鍵を保持しており、半導体メモリーカードの固有の識別番号のそれぞれに対して異なる公開鍵情報が動的に生成できるように構成されている。

例如，分发服务器保持有秘密密钥，构成为，使其能够对半导体存储卡的固有的识别号码分别动态地生成公开密钥信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮領域において、偽境界位置、例えば参照フレーム中に存在しない置換フレーム内の境界に対応するブロックの少なくとも1つの画素を含むが、参照フレームの境界に対応する画素を含まないブロックを修正するために、偽境界修正ユニット72は、イントラ予測モードを選択し、選択したイントラ予測モードを使用してブロックの画素値を決定することによって、アーティファクトを修正することができる。

为了在压缩域中校正假边界位置 (例如，包括对应于在代换帧内且不存在于参考帧中的边界的块的至少一个像素但不包括对应于参考帧的边界的任何像素的块 )，假边界校正单元 72可通过选择帧内预测模式和使用选定帧内预测模式确定块的像素值来校正伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集