| 例文 |
「のうせん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 17962件
しかし、上記の構成では、手術室中に複数の接続ケーブルが配線されることになる。
然而，上述布置导致遍布手术室布置的多个连接线缆。
- 中国語 特許翻訳例文集
図中の枠w11は、集積回路として、1つのシステムLSIにパッケージすべき部分を示す。
图中的框 w11表示应作为集成电路而封装在一个系统 LSI中的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
図24のフローチャートを用いて加算器10が合成を行う処理の詳細について説明する。
使用图 24的流程图对加法器 10进行合成的处理的详细情况进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】図2は、仮想認証プロキシサーバ装置の構成の一例を示すブロック図である。
图 2是示出虚拟认证代理服务器的构造示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
記憶部130は、例えば、HDDや半導体メモリなどの記憶装置によって構成されるものである。
存储单元 130可以例如是诸如 HDD或半导体存储器等存储设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
データ記憶部230は、例えば、HDDや半導体メモリなどの記憶装置によって構成されるものである。
数据存储单元 230可以是诸如 HDD或半导体存储器等存储设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
記憶部250は、例えば、HDDや半導体メモリなどの記憶装置によって構成されるものである。
例如，存储单元 250由诸如 HDD和半导体存储器的存储装置构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
記憶部350は、例えば、HDDや半導体メモリなどの記憶装置によって構成されるものである。
例如，存储单元 350由诸如 HDD和半导体存储器的存储装置构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】本実施形態に係る複合機制御システムの構成の一例を示すブロック図である。
图 14是表示一例本实施方式的复合机控制系统的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
豆乳は成分無調整または豆腐が出来る豆乳と表記のあるものをご使用ください。
豆浆请使用有成分无调整或可以制作豆腐的豆浆这样标记的。 - 中国語会話例文集
その批評家は、私の新しい小説について批判するような口調で評した。
那个评论家用批判的语气评论了我的新小说。 - 中国語会話例文集
コストパーサウザンドは、メディアの有効性を評価するひとつの方法である。
广告经费效益率是评价媒体有效性的方法之一。 - 中国語会話例文集
もしその本がただのスパイ小説だったら好きにはならなかった。
如果那本书仅仅只是本间谍小说的话我就不会喜欢看了。 - 中国語会話例文集
仕事中のケガで、業務遂行性が認められ労災保険の補償を受けた。
因为在工作中受伤，被认定是工伤得到了工伤赔偿金。 - 中国語会話例文集
この新築住宅の重要事項説明書は数日で用意できます。
这个新建住宅的重要事项说明书可以在几天之内准备好。 - 中国語会話例文集
そのアプリケーションソフトはテクストの校正箇所を自動的に見つけ出すことができる。
那個应用软件能夠自動找出文本中需要校正的部分。 - 中国語会話例文集
彼はその高校の普通科に在籍し、英語を中心に好成績を修めている。
他是那个高中普通科的在籍学生，以英语为中心修取好成绩。 - 中国語会話例文集
PCU（パワーコントロールユニット）の小型化により架装性の向上に成功しました。
通过PCU（动力控制单元）的微型化使得改善架装性成功了。 - 中国語会話例文集
首都の歴史地区は、世界遺産に登録されていて、中世の街並みがとても綺麗でした。
首都的历史地区被登陆进世界遗产，中世纪的街景非常漂亮。 - 中国語会話例文集
エレベーターのご利用はこれらのお客様を優先させていただいております。
请优先这边的客人乘坐电梯。 - 中国語会話例文集
行政とホテルの連携協力によるこの様な取り組みについてどう思われますか。
您怎么看基于行政和酒店的合作的各种对策呢？ - 中国語会話例文集
彼の心ない言葉が私たちの再挑戦しようとする意欲をそいだ。
他无情的言语激发了我们再一次进行挑战的欲望。 - 中国語会話例文集
提案書を修正の上再送します。お手元の書類は破棄願います。
提议书会在订正之后再次发送，请您将手头的文件毁掉。 - 中国語会話例文集
（日常生活の各種のサービスを行なうために町内で組織した）サービスステーション．
服务站 - 白水社 中国語辞典
彼は人に顔向けのできないようなことをして，共産党の党籍を取り上げられた．
他做了见不得人的事，红帽子给撸啦。 - 白水社 中国語辞典
労働者と雇用者の間の法律関係を契約によって規定する新しい雇用制度．
劳动合同制 - 白水社 中国語辞典
貴殿の私に対する気遣いと配慮は，私の心に刻まれ終生忘れられない．
您对我的关切和照顾，令我终身铭感。 - 白水社 中国語辞典
妥協の余地が一切ないほど制限してはいけない，多少の融通性は必要だ．
不要限得太死了，要有点灵活性。 - 白水社 中国語辞典
各級の行政機関においても多数の女性が指導的な役職に就いている．
各级政权中也有大批妇女担任领导职务。 - 白水社 中国語辞典
本開示は、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化のチャネルエラー性能制御のためのアプローチを図示する。
本公开描述用于对前向链路控制信令 (FLCS)的非排他复用进行信道差错性能控制的办法。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、当然のことながら、本発明は全ての種類の半導体集積回路（IC）チップでの用途に適用可能である。
例如，应明白，本发明适合与所有类型的半导体集成电路 (“IC”)芯片一起使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
レシーバ220は、他のデバイス102からの受信情報に関して種々の機能性を提供する、受信するためのプロセッサを含み得る。
接收机 220可以包括用于接收的处理器，该处理器提供与从另一个设备 102接收信息相关的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、この所定の値は、ブルーミング防止ゲート94に印加する電圧の設定によって調節することが可能である。
该情况下，通过设定在模糊抑制门 94的施加的电压，能够调节该预定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、機能を選択して処理を要求するまでの過程におけるユーザの視点の動線を動作モードが異なっても同じようにすることができる。
因此，即使动作模式不同，用户也能够不混乱地进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、本実施の形態の無線通信システムの画像形成装置の機能構成を示すブロック図である。
图 3是示出了根据本实施例的无线通信系统中的图像形成装置的功能配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
13. ユーザの提案された複数の優先的データ転送に対して、前記ユーザの口座に支払を受け入れるステップと、複数の優先的データ転送が実行された場合、前記混雑状態コストに基づいて、前記ユーザの口座から請求額を差し引くステップと、前記ユーザの口座残高が正である場合には、前記ユーザの提案された複数の優先的データ転送を、複数の優先的データ転送として実行し、そうでない場合には、前記提案された複数のデータ転送を複数の標準的データ転送として実行するステップと、をさらに含む、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。
13.根据权利要求 1所述的方法，进一步包括： 将付款接受到用户的账户中，以用于该用户所提出的优选数据传输； - 中国語 特許翻訳例文集
受信器が高い優先順位のソースサブブロックおよびFECリペア記号の1番目のサブブロックの部分あるいは全てを受信する場合、破損があり過ぎなければ、FECリペア記号の1番目のサブブロックを使用する高い優先順位のソースサブブロックを回復しようとすることができる。
如果接收机接收到 FEC修复符号的全部或部分第一子块和高优先级源子块，那么接收机可以尝试使用FEC修复符号的第一子块来恢复高优先级源子块，只要没有太多损坏。 - 中国語 特許翻訳例文集
特に、不要なクロストークはまた、他の線（例えば「2つ向こうの」線、または最近傍線からさらに離れた線（例えば図4における一番下の線415））から発生する可能性がある。 しかしながらクロストークは一般的には距離の2乗で減衰するので、最近傍線以外からのクロストークは図4の実施形態を検討する目的のために無視される。
值得注意的是，不需要的串扰还可以来自其他线路 (例如，“隔一线”的线路，或者比最近邻更了解的线路，比如图 4中的最底部线路 415)，但串扰一般随着距离的平方而衰减，并且来自最近邻线路以外的线路的串扰将因此为了讨论图 4的实施方式的目的而被忽略。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図5では、フレームシーケンシャルを構成するL画像及びR画像のLRペアを構成するピクチャのうちの、R画像のピクチャからの、L画像のピクチャの参照のみを可能としてあり、L画像のピクチャからの、R画像のピクチャの参照は、しないようにしてある。
在图 5中，在构成 L图像和 R图像的 LR对的图片之中 (这些 L图像和 R图像构成帧序列 )，仅能从 R图像的图片参考 L图像的图片，但不从 L图像的图片参考 R图像的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集
TCM（ターゲットコンテンツメッセージ）情報は、緊急ロードサービスを探し出す必要性、または行程についての情報の必要性などの当面のニーズまたは状況に基づくことが可能である。
有目标的内容消息 (TCM)信息可基于即时需要或境况，例如找到紧急路边服务的需要或对关于旅行路线的信息的需要。 - 中国語 特許翻訳例文集
設計の好みに基づくと、本発明の範囲内であり続ける限りは、ステップの、任意の順序または階層を再構成できることを理解するだろう。
应理解，可基于设计偏好而重新排列步骤的特定次序或层级，同时仍属于本发明的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS301では、光量調節絞りを駆動し、露光時間を規定するメカニカルシャッタの開口制御を行う。
在步骤S301中，CPU 121驱动光量调节光圈，以控制用于定义曝光时间的机械快门的开口。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】図3に示す適応型周波数選択的スプレッダの実施例を示す詳細構成図である。
图 4是图示如图 3所示的自适应频率选择性扩展器的详细框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、図3に示す適応型周波数選択的スプレッダの一実施例を示す詳細構成図である。
图 4是图示如图 3中所示的自适应频率选择性扩展器的详细框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図6においては、MP4ファイルが主に「moov」と「mdat」から構成される例を示したが、MP4ファイルの構成はかかる例に限定されない。
图 6示出 MP4文件主要由“moov”和“mdat”构成的示例，然而 MP4文件的配置不限于该示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、合成画像記録モード解除操作は、例えば、合成画像記録モードの解除ボタンにより行われる。
例如，通过合成图像记录方式的释放按钮进行合成图像记录方式释放操控。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、選択された合成対象画像を用いて、合成画像の生成処理が行われる（ステップS913）。
然后，使用所选择的合成目标图像进行合成图像的生成处理 (步骤 S913)。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、合成画像記録モード解除操作は、例えば、合成画像記録モードの解除ボタンにより行われる。
例如，通过合成图像记录模式的解除按钮执行合成图像记录模式解除操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、選択された合成対象画像を用いて、合成画像の生成処理が行われる（ステップS913）。
然后，使用选择的合成目标图像执行合成图像的生成处理 (步骤 S913)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この機器構成においては、調整器248はループ22と直列で作動し、かつオペアンプ254により形成されるフィードバックループ内に在る。
在该配置中，稳压器 248与环路 22串联操作，并且稳压器 248在OP amp 254形成的反馈环路中。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
