| 例文 |
「のうひんしょ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12293件
多くの白斑患者が皮膚移植手術を受けてきた。
许多白癜风患者接受了皮肤移植手术。
- 中国語会話例文集
これらの食品は確かに安いが、健康に良いとは言えない。
这些产品确实很便宜，但是不敢说对健康有益。 - 中国語会話例文集
問題のあった商品についてはすぐにお取替えいたします。
关于出现问题的商品，会立即更换。 - 中国語会話例文集
以下の商品について、まだ在庫があるか確認をお願いします。
关于以下商品，请确认是否还有库存。 - 中国語会話例文集
こちらが注文書の控えになります。大切に保管して下さい。
这是订货单的副本。请您好好保管。 - 中国語会話例文集
品質保持期限は1月8日までですので、お早めにご賞味下さい。
因为保质期是1月8日，所以请尽早食用。 - 中国語会話例文集
彼のプレゼンテーションは明白であることで定評がある。
人们公认他的演讲清晰明确。 - 中国語会話例文集
その商品を着払いで日本へ送り返して頂けますか？
你想把那个商品用货到付款的方式送回日本吗？ - 中国語会話例文集
彼は果敢にも全小隊を率いて，敵の退路を絶った．
他果敢地率领全排，切断了敌人的退路。 - 白水社 中国語辞典
各種の職業では大規模な技術訓練を繰り広げている．
各行各业在展开技术大练武。 - 白水社 中国語辞典
食卓には美酒佳肴が並んでおり，ほかに2名の召使が控えている．
餐桌上摆着美酒好菜，另有两名仆人伺候。 - 白水社 中国語辞典
（詩文・書画が巧みで）筆を執れば趣のある作品が生まれる．
涉笔成趣((成語)) - 白水社 中国語辞典
このオプション機能をMFPに導入することにより、ユーザの使用頻度が高い標準機能をより好適に使用できるようになる。
通过将该可选功能导入到MFP，能够更加合适地使用用户的使用频度高的标准功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
近年，この国は反ダンピング訴訟の主要な標的となってきた。
這幾年這個國家成為在反傾銷的訴訟上的主要目標 - 中国語会話例文集
【図15】図15は、JPEG画像とRAW画像の処理手順を比較した図である。
图 15是图示在 JPEG图像和 RAW图像的处理顺序之间的比较的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2を参照して、次にフロー制御表46の一例について説明する。
参照图 2，现在描述流控制表 46的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3を参照し、次にVOQ割当て表48の一例について説明する。
参照图 3，现在描述 VOQ分配表 48的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】仮想基本色軸座標を説明するための図である。
图 3是描述虚拟基色轴坐标的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】文書名入力表示の一例を示す模式図
图 8是示出文档名输入显示的示例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
図7に、本実施形態における液晶パネルの表示例を示す。
图 7示出根据本实施例的液晶面板上的显示例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
この結果、さらに消費電力量を抑制することができる。
其结果是，能够进一步抑制消耗功率量。 - 中国語 特許翻訳例文集
この結果、さらに、消費電力量を抑制することができる。
其结果是，能够进一步抑制消耗功率量。 - 中国語 特許翻訳例文集
この成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人
曾因这个成分产生过敏症状的人 - 中国語会話例文集
一緒に観光や買い物をして非常に楽しかったです。
一起观光购物，玩儿得非常开心。 - 中国語会話例文集
この商品は国内市場をターゲットとして開発されました。
这件商品是以国内市场为目标来开发的。 - 中国語会話例文集
当社はあの会社と商品引渡契約を締結した。
本公司与那家公司缔结了商品交接合同。 - 中国語会話例文集
ソフトウェア品質保証への出費はしばしば少なく見積もられる。
对软件品质保证的开支常常被低估。 - 中国語会話例文集
彼らはその訴訟を解決するために数百万ドルを支払った。
他们为了解决那个诉讼花费了数百万美元。 - 中国語会話例文集
予約を確認するためにクレジットカードの詳細が必要です。
确认预约时需要信用卡的详细信息。 - 中国語会話例文集
あなたはいつその商品を私に送付してもらえますか？
你什么时候可以把那个商品寄给我？ - 中国語会話例文集
ビヒモスは旧約聖書に出てくる神話上の獣である。
河马（巨兽）是旧约中出现的神话中的野獸。 - 中国語会話例文集
私たちからあなたにこの製品を無償にて寄贈いたします。
我们无偿捐赠给你这个产品。 - 中国語会話例文集
振り替えた機械の減価償却累計額を把握する必要があります。
有必要掌握调换机械的累计折旧。 - 中国語会話例文集
顕微鏡の発明は新たな微小世界を切り開いた。
显微镜的发明打开了新的微观世界大门。 - 中国語会話例文集
ご契約の際には身分証をご提示頂く必要がございます。
在签约的时候需要出示身份证明。 - 中国語会話例文集
これらの文章は我々に非常に大きな激励と鼓舞を与えた．
这些文章给我们以极大的激励和鼓舞。 - 白水社 中国語辞典
広西チワン族自治区に源を発し湖南省に入り洞庭湖に注ぐ川の名．≒湘水．
湘江 - 白水社 中国語辞典
我々は暇でやることがないので，碁を打って（将棋を指して）時間をつぶす．
我们闲着没事，就用下棋来消磨时间。 - 白水社 中国語辞典
この文章はなおちょっと手を入れて生き生きとさせる必要がある．
这篇文章还需要修饰修饰。 - 白水社 中国語辞典
酸素は人や動植物の呼吸に欠かせない気体である．
氧是人和动植物呼吸所必需的气体。 - 白水社 中国語辞典
各級の人民代表大会（全国・省級・県級・郷級などに分かれる）．
各级人民代表大会 - 白水社 中国語辞典
新商品のテストマーケティングの結果はとても良好で、期待できそうだ。
新产品的市场测销的结果非常好，值得期待。 - 中国語会話例文集
品貸し料とは、株不足のときに金融機関が証券会社に払う逆日歩のことです。
品貸し料是指在股票不足时金融机构向证券公司支付的交割延期费。 - 中国語会話例文集
伝送品質の劣化原因としては、例えば、（1）光伝送路における光強度の減衰、（2）外乱光によりノイズの発生、（3）色間における信号強度のばらつき、（4）色間の信号干渉が挙げられる。
传输质量退化的原因是，(1)在光传输线路中的光强度的退化，(2)由外界光产生的噪声，(3)在颜色之间的信号强度的变化以及 (4)在颜色之间的信号干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
一つのセッションの、CSアクセスとMSアクセスの両方のベアラパスとシグナリングパスについて、一つのセッションが一つのドメインからもう一つのドメインへ転送される場合のCSドメインとMSドメイン間のドメイン転送の概要と共に説明する。
连同当单个会话正在从一个域转移到另一个域时 CS与 MS域之间的域转移的概述一起来描述 CS接入和 MS接入的单个会话的承载和信令通路。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、非接触充電の際に、ICチップ216、すなわち非接触通信のための電気回路にかかる負荷を抑制することができるため、非接触充電の状態が長時間に亘る場合においても非接触通信のための電気回路が破壊されることを防止することができ、もって、非接触充電を安全に行うことができる。
通过这样做，由于可能抑制施加到 IC芯片216(或者换言之，非接触充电期间用于非接触通信的电路 )的载荷，所以即使当非接触充电状态长时间持续时，也可能防止用于非接触通信的电路受到损坏。 这意味着可安全地执行非接触充电。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、非接触充電の際に、ICチップ216、すなわち非接触通信のための電気回路にかかる負荷を抑制することができるため、非接触充電の状態が長時間に亘る場合においても非接触通信のための電気回路が破壊されることを防止することができ、もって、非接触充電を安全に行うことができる。
通过这样做，由于可能抑制向 IC芯片 216(或者换言之，非接触充电期间用于非接触通信的电路 )施加的载荷，所以即使当非接触充电状态长时间持续时，也可能防止用于非接触通信的电路受到损坏。 这意味着可安全地执行非接触充电。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、非接触充電の際に、ICチップ816、すなわち非接触通信のための電気回路にかかる負荷を抑制することができるため、非接触充電の状態が長時間に亘る場合においても非接触通信のための電気回路が破壊されることを防止することができ、もって、非接触充電を安全に行うことができる。
通过这样做，由于可能抑制向 IC芯片 816(或者换言之，非接触充电期间用于非接触通信的电路 )施加的载荷，所以即使当非接触充电长时间持续时，也可能防止用于非接触通信的电路受到损坏。 这意味着可安全地执行非接触充电。 - 中国語 特許翻訳例文集
オプションのステップ414において、現在有効なウェブページの標識と多段認証シーケンスの当該部分とが一致する場合、上述のように、当該部分（例：検証画像）の妥当性が確認されている。
在可任选的步骤414，如果在该当前活跃的网页的标记与该多步骤验证序列的这个部分之间存在一个匹配(如以上所解释 )，对该部分 (例如，验证图像 )进行核准。 - 中国語 特許翻訳例文集
我が社が取り扱っている商品に欠陥が見つかったため、欠陥商品のお知らせを新聞に掲載した。
我公司因发现了所经营的商品的缺陷，所以在报纸上登出了不良商品的通知。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
