| 意味 | 例文 |
「のうふ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 46653件
（3）前記の実施形態では、図4のフローチャートにおいて、充電完了までの予測時間の算出（ステップS6）を車載機100側で行ったが、予測時間を携帯機200側で算出するようにしてもよい。
(3)在上述实施方式中，在图 4的流程图内，在车载机 100侧进行距充电完成的预测时间的计算 (步骤 S6)，不过也可以在便携机 200侧计算预测时间。
- 中国語 特許翻訳例文集
RAM308は、CPU300による演算および処理の結果を一時的に記憶するワーキングメモリとしての機能と、画像データを記憶するフレームメモリとしての機能とを提供する。
RAM308提供作为对 CPU300的运算及处理的结果暂时进行存储的工作存储器的功能、和作为存储图像数据的帧存储器的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図25】本発明の第3の実施形態に係る複合機による消去読取モードのトナー種混在判別および処理速度重視の動作を示す流れ図である。
图 25是表示本发明的第 3实施方式的复合机的消除读取模式的调色剂种类混合存在判别和处理速度重视的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図27】本発明の第3の実施形態に係る複合機による消去読取モードのトナー種混在判別および安全性重視の動作を示す流れ図である。
图 27是表示本发明的第 3实施方式的复合机的消除读取模式的调色剂种类混合存在判别和安全性重视的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、本発明の第1の実施形態に係る画像処理装置としての複合機（Multi Function Peripheral/Multi Function Printer；MFP）10の概略構成を示すブロック図である。
图1是表示作为本发明的第1实施方式的图像处理装置的复合机(MultiFunction Peripheral/Multi Function Printer；MFP，多功能外围设备 /多功能打印机 )10的概略结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
他の種類の制御PHYパケットではなくて、BFTパケットを信号により伝える場合には、プリアンブルおよび／またはPHYヘッダの他の情報を符号化することができる。
为了接着以信号通知与控制 PHY分组的其他类型不相同的 BFT分组，可以在前导码和 /或 PHY报头中编码其他信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
損失連続パケットは、FECブロックの損失パケットのみであると仮定して、列FECパケットのみが誤り訂正用に生成された場合、L損失連続パケットと同数のパケットがFECブロックから復旧される。
如果仅列 FEC分组被生成用于纠错，则可以从 FEC块恢复数量等于 L的丢失的连续分组，假设丢失的连续分组是 FEC块中的仅有的丢失分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
プラント例104aは、プラント内バス102との通信およびプラント104aの1つ以上の装置／システムとの通信を簡便化するプラントバス114を含む。
示例性工厂 104a包括用于便于与工厂内部总线 102和一个或多个工厂 104a的设备 /系统通信的工厂总线 114。 - 中国語 特許翻訳例文集
あるいは、図6A、図6B、および図7のプロセス例の一部もしくは全部は、ASIC、PLD、FPLD、個別論理、ハードウェア、ファームウェアなどの任意の組合せを用いて実装され得る。
替代地，可以通过使用 ASIC、PLD、FPLD、离散逻辑、硬件、固件等的任意组合来实现图 6A、6B和 7的示例性过程的一些或全部。 - 中国語 特許翻訳例文集
一例として、限定するものではないが、通信媒体には、有線ネットワークや直接配線接続などの有線媒体、および音響、RF、マイクロ波、衛星、赤外線、他の無線媒体などの無線媒体が含まれる。
作为示例，而非限制，通信介质包括诸如有线网络或直接有线连接的有线介质，以及诸如声学、RF、微波、卫星、红外和其它无线介质的无线介质。 - 中国語 特許翻訳例文集
RAM308は、CPU300による演算および処理の結果を一時的に記憶するワーキングメモリとしての機能と、画像データを記憶するフレームメモリとしての機能とを提供する。
RAM308提供发挥作为暂时存储 CPU300所计算以及处理的结果的工作存储器的功能和作为存储图像数据的帧存储器的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
セッションを確立するための第2の要求は、CSベアラがSCCアプリケーションサーバと宛先装置の間に使われることの表示をオプションに含む。
建立会话的第二请求可选地包含关于 CS承载要在 SCC AS与目标装置之间使用的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2のPUCIシステムは、呼を宛先に転送するための呼セッション制御機能(CSCF)600と、1つの宛先として機能するユーザ装置(UE B)700とをさらに含む。
图 2的 PUCI系统还包括用于将呼叫传送至目的地的呼叫会话控制功能 (CSCF)600，以及作为一个目的地的用户设备 (UE B)700。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3からのアクチュエータ300が押圧された後、第二主要部200は、第一バネモジュール30の弾性力によって、図3の中間位置から図4の端部位置420へ付勢されるだろう。
在图 3的致动器 300已被按压之后，第二主要部分 200将通过第一弹性模块 30的弹力从图 3中的中间位置被推入图 4中的端位置 420。 - 中国語 特許翻訳例文集
前者では、例えば、複数個のLビットの再生画素を重み付け加算するなど、Pビット（PはP＞Lとなる正の数）の予測信号を生成する方法が考えられる。
在前者中，考虑了例如将多个 L位的再现像素加权相加等、生成 P位 (P是 P＞ L的正数 )的预测信号的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
動きベクトルの再生が不要の場合（画面内予測、スキップモードあるいはテンプレートマッチングによる予測）はステップ316に進み、動きベクトルの再生が必要の場合はステップ314に進む（ステップ313）。
在不需要运动矢量的再现的情况下 (画面内预测、跳跃预测或基于模板匹配的预测 )，进入步骤 316，在需要运动矢量的再现的情况下，进入步骤 314(步骤 313)。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施態様に従って、2つのRM符号語は、自己相関解析の結果において2つのピーク値が出現するため、FECブロックのヘッダーを正確に検出することに使用されることができる。
根据实施例，可以利用两个 RM码字来准确检测 FEC块头，因为在自相关结果中出现了两个峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集
故に、図3Bで示される例示的シンタックスは、本開示の概念を実証するためにのみ使用され、制御信号の内容またはフォーマットを限定するものとして考えるべきでない。
因此，图3B中所展示的示范性语法仅用于论证本发明的概念，且不应被视为限制控制信号的内容或格式。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、S127の処理は任意のステップであり、中間ブロックのブロックタイプフィールドを参照して、中間ブロックの同期ヘッダを訂正するかを判定しなくてもよい。
还有，S127的处理是任意的步骤，也可以不参照中间块的块类型字段，判定是否纠正中间块的同步头。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図11に斜線を付して例示されるように、識別子「123」のプログラムと、識別子「666」のプログラムに対して共通して、識別子「555」のプログラムが依存関係を持つものとする。
例如，如图 11阴影所示，假设具有标识符“555”的公共程序依赖于具有标识符“123”的程序和具有标识符“666”的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集
RAM308は、CPU300による演算および処理の結果を一時的に記憶するワーキングメモリとしての機能と、画像データを記憶するフレームメモリとしての機能とを提供する。
RAM308提供作为暂时存储 CPU300的运算及处理的结果的工作存储器的功能和作为存储图像数据的帧存储器的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
状態s2にて、ロック操作部材5の突起部5cが第2の検出スイッチ11の突起部11aを押し込み、第2の検出スイッチ11がオフ状態からオン状態に変化する。
在状态 S2中，锁定操作构件 5的突起部 5c推第二检测开关 11的突起部 11a。 于是，第二检测开关 11从关闭状态改变到打开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、カラーフィルタは、垂直な赤（R）、緑（G）、および、青（B）の帯（または、このように配列される本来的にカラー付けされた画素）の繰り返しパターンを備える。
因此，滤色片包括垂直的红 (R)绿 (G)蓝 (B)条带的重复性图案 (多个本征有色像素按这种方式排列 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
省電力モードMD12は、電力をMFP10の一部分（たとえば、一部の冷却ファンおよび一部の制御回路等）のみに限定して供給するモードである。
省电模式 MD12是将电力仅仅限定于 MFP10的一部分 (例如，部分冷却风扇以及部分控制电路等 )来进行供给的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
尚、その他の点については、第1の実施形態と同様でよく、同じ点については、説明、図示を省略し、第1の実施形態と同じ符号を用いて説明する。
此外，对于其他点来说，可与第一实施方式相同，对于相同点省略说明、图示，并使用与第一实施方式相同的符号来说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
尚、その他の点については、第1、第2の実施形態と同様でよく、同じ点については、説明、図示を省略し、第1、第2の実施形態と同じ符号を用いて説明する。
此外，对于其他的点，可以和第一、第二实施方式相同，对于相同的点省略说明、图示，并使用与第一、第二实施方式相同的符号来进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
図16のフローチャートを参照して、本発明を適用した通信システムの第3の実施の形態において実行される遅延制御処理を説明する。
参考图 16中的流程图，将给出在根据本发明的第三实施例的通信系统中执行的延迟控制处理的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
図16のフローチャートを参照して、本発明を適用した通信システムの第3の実施の形態において実行される遅延制御処理を説明する。
将参考图 16的流程图描述在应用了本发明的通信系统的第三实施例中执行的延迟控制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合では、図4に示すフローチャート中のステップS6の判定処理の内容がシャッターボタン101が押されたか否か（すなわち、撮像がなされたか否か）に変更される。
在此情况下，图 4所示的流程图中的步骤 S6的确定处理的内容改变为是否已经按下快门按钮 101(即，是否进行了成像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS1007において、システム制御部50は、TFT12の表示、バックライトの発光、タッチパネル13に対するタッチの検出をONとし、ステップS1003の画面表示（表示A）に復帰させる。
在步骤 S1007，系统控制单元 50打开 TFT 12的显示、背光发光和对触摸面板 13的触摸的检测，并且使 TFT 12恢复成在步骤 S1003所产生的画面显示 (显示 A)。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、トークンとは、所定の意味を有する最小単位のデータを表し、所定の文法でテキストファイルを分割して取り出されるものであり、例えば空白文字により区切られている。
注意，令牌表示具有预定含义的最小单位的数据，并且是通过用预定文法划分文本文件来提取的并且例如是用空字符来划界的。 - 中国語 特許翻訳例文集
所定の階層（分割レベル）の係数が得られるまで、得られた分析フィルタリングの結果のうち、HL成分、LH成分、HH成分は外部に出力される。
直到预定层级 (划分层次 )的系数被获得，所获得的分析滤波结果中的 HL成分、LH成分和 HH成分才被输出给外部设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9に示す画像に含まれる5段の「TEST」という文字の内、1段目、3段目及び5段目の文字は黒文字であり、2段目及び4段目の文字は色文字（有彩色で形成された文字）である。
图 9所示的图像中包含的 5段称为“TEST”的文字中、第一段、第三段和第五段的文字是黑色文字，第二段和第四段的文字是彩色文字 (用有彩色 (chromatic color)形成的文字 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
隠蔽出力生成器は、第1のPUF出力と第2のPUF出力とを比較するように構成されている比較回路を含んでおり、比較の結果が第1のチャレンジに対応する隠蔽出力を形成する。
比较电路，被配置为对第一 PUF输出和第二 PUF输出进行比较，所述比较的结果形成对应于第一口令的隐藏输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2はまた、1つのサブフレームの2つのスロットにおける、物理アップリンク共用チャネル（PUSCH：Physical Uplink Shared Channel）上での例示的なアップリンク伝送を示している。
图 2还示出了在一个子帧的两个时隙中在物理上行链路共享信道 (PUSCH)上的示例性上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
循環シフト100から500を用いる401個の直交系列は、第1のUEのために、401個のデータ変調記号d1（0）からd1（400）を用いて変調することができる。
可以采用针对第一 UE的 401个数据调制符号 d1(0)到 d1(400)来调制具有循环移位 100到 500的 401个正交序列。 - 中国語 特許翻訳例文集
eNBは、循環シフトの第2の組を使用して、第2のUEによって送信された少なくとも1つの参照信号および場合によってはデータを受信することができる。
eNB可以接收由第二 UE使用第二循环移位集合发送的至少一个参考信号以及可能的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのためクレデンシャルは、権限を提供する側の組織を示す提供者組織ID、権限を受領する側の組織の識別を示す受領者組織IDを含む。
因此，证明书包括表示提供权限侧的组织的提供者组织 ID、表示领受权限侧的组织的识别的领受者组织 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3のフローチャートに示される送信認証と送信宛先選択の処理を実行するためのプログラムは、他のプログラムと共にHD210に記憶されている。
执行图 3的流程图中例示的发送认证处理和发送目的地选择处理所需的程序，与其他程序一起存储在 HD 210中。 - 中国語 特許翻訳例文集
（特にアバタファイルが3次元であるかまたはアニメーション化されている場合）アバタファイルの記憶および表示はかなりのメモリストレージスペースおよびプロセッサ時間を必要とすることがあるので、ユーザ間でアバタファイルを要求し、受信するための事前許可が望まれることがある。
因为化身文件的存储和显示可能需要相当大的存储器存储空间和处理器时间 (特别是在化身文件为三维或动画的情况下 )，所以可能需要用户之间的对请求和接收化身文件的预授权。 - 中国語 特許翻訳例文集
赤緑青の通常画素の間で色フィルタに応じて、漏れ信号量（スミア量）が異なる場合は、漏れ込み光補正用画素の漏れ信号量に重み付けの信号処理を行って後、減算処理することもできる。
当红色、绿色和蓝色普通像素中由于滤色器不同因而漏光信号量 (拖尾量 )不相同时，可以在对来自漏光修正用像素的漏光信号量进行权重信号处理之后再执行减法处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
実際、基地局は、一般的に、移動局が受信及び復号し得る方法でのみ送信できることから、本システムには、使用中の送信アンテナの数に対して定義される具体的な方法のリストが必要である。
所述系统将需要在使用中针对发射天线的数目定义的一系列特定方法，因为在实践中，基站通常只能以移动站能够接收并解码的方式来进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明にしたがって、ある複数の実施形態では、ビーコン信号、例えば、周波数に関して相対的に狭い高パワー信号は、そのセクタ／セルによって又は隣接するセクタ／セルによって使用されるキャリア周波数帯域の各々において各セクタ内に送信されることができる。
按照本发明，在一些实施例中，信标信号，例如高功率信号在频率方面相对较窄，其可以在每个扇区通过那个扇区 /小区使用的每个载波频带发射，或通过相邻扇区 /小区发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらにまた装置制御部60は、その探索範囲を、条件検索用データベース内の複数の所在地情報が示す所在地と順次比較するようにして、当該探索範囲内の所在地を示す所在地情報を検出する。
另外，设备控制器 60顺序比较该搜索范围和由条件搜索数据库中的多条位置信息指示的所在地，以检测指示在搜索范围内的所在地的所在地信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに装置制御部60は、その探索範囲を、条件検索用データベース内の複数の所在地情報が示す所在地と順次比較するようにして、当該探索範囲内の所在地を示す所在地情報を検出する。
另外，设备控制器 60顺序比较该搜索范围和由条件搜索数据库中的多条所在地信息指示的所在地，以检测指示在该搜索范围内的所在地的所在地信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記多相クロック生成回路は、前記外部データを送信する送信装置からの外部クロックに基づいて位相が異なる複数のクロックを生成することを特徴とする請求項1〜3のいずれか一項に記載の受信装置。
4.根据权利要求 1所述的接收设备，其中： 所述多相位时钟生成电路基于来自于传输所述外部数据的传输设备的外部时钟，生成相位彼此不同的多个时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述のプリントキューに登録されたジョブに、ウエイトモードや、プルーフモード、用紙予約等の設定がなされていないと判別された場合は、ステップST4に移行して通常の動作モードの表示処理を実行する。
在注册到上述打印队列中的作业中，判定为未进行等待模式、验证模式、用纸预约等的设定的情况下，转移至步骤 ST4并执行通常的动作模式的显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述のプリントキューに登録されたジョブに、ウエイトモードや、プルーフモード、用紙予約等の設定がなされていないと判別された場合は、ステップST16に移行して通常の動作モードの表示処理を実行する。
在注册到上述打印队列中的作业中，判定为未进行等待模式、验证模式、用纸预约等的设定的情况下，转移至步骤 ST16并执行通常的动作模式的显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
14. 前記通信装置が、アンテナ増幅器、アンテナ端子接続部、アンテナスタッド、ラジオコネクターケーブル、送信器、及び受信器のうちの1つであることを特徴とする請求項1〜13のいずれかに記載の車両用窓ガラス。
14.如权利要求 1-13中任一项所述的玻璃窗，其中，所述通信设备为天线放大器、天线端子连接器、天线接柱、无线电连接电缆、发射器或接收器之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、一定周期で同様の動作を繰り返すことで、受光部10Aが受光した光の像の2次元強度分布を表す電圧値Voutが電圧出力用配線Loutへ出力されて、繰り返してフレームデータが得られる。
这样，通过在一定周期反复同样的动作，将电压值Vout输出至电压输出用配线 Lout，而反复获得帧数据，所述电压值 Vout表示受光部 10A所受光的光的像的 2维强度分布。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
