「のがわ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

作品の手法が極めて拙劣である．

作品的手法非常拙劣。 - 白水社 中国語辞典

中庭では虫の声がにぎやかに木霊している．

院里的虫声吱吱的响成一片。 - 白水社 中国語辞典

息子が悪い事をするのを放任するべきではない．

不该纵令儿子做坏事。 - 白水社 中国語辞典

私は以前この道を通ったことがある．

我以前走过这条路。 - 白水社 中国語辞典

私たちとおばの家はほとんど親戚づきあいがない．

我们和我姨家走得很远。 - 白水社 中国語辞典

私は暇で何も用がないから，君のお供をしよう．

我左右闲着没事，就陪你走一趟吧。 - 白水社 中国語辞典

彼は足が悪いので，腰掛けられない．

他腿有毛病，坐不下去。 - 白水社 中国語辞典

このソファーは，座ってとても気持ちがよい．

这张沙发，坐得很舒服。 - 白水社 中国語辞典

私は作文を書くのが一番好きである．

我最喜欢作文。 - 白水社 中国語辞典

私の兄は以前記者をしたことがある．

我哥哥以前做过记者。 - 白水社 中国語辞典

このワイシャツは仕立てが丁寧である．

这件衬衫做工很细。 - 白水社 中国語辞典

また、ホームNW230等の近隣ネットワークの場合には、パケットの順序入れ替わりの発生確率が少ないと判断し、送信側で許可される最大のパケット順序入れ替わり数（REORDERING）を1に設定している。

另外，在家庭 NW230等相邻网络的情况下，判断为分组顺序调换的发生几率较小，将在发送侧容许的最大分组顺序调换数 (REORDERING)设为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちの音楽の先生は彼女の国のことをとても愛しています。

我们的音乐老师非常热爱她的国家。 - 中国語会話例文集

現在グローバル化が進んでいて、多文化共生が大切だといわれているが、それがどんなに難しいことなのか知ることができた。

虽然现在全球化正在进行着，多文化共存被说很重要，但我知道那是多么难的一件事情。 - 中国語会話例文集

現在グローバル化が進んでいて、多文化共生が大切だといわれているが、それがどんなに難しいことなのか知ることができた。

随着国际化的进程，多文化共生被认为很重要，并且知道了只是一件多么难的事。 - 中国語会話例文集

現在のところ、スケジューリング遅延は3ms（これにPDCCH上の実際のシグナリングの遅延が加わる）であり、eNBの処理時間もまた3msであると仮定される。

调度延迟将是 3ms(加上 PDCCH上的实际信令的延迟 )，并且 eNB处理时间也将是 3ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

Kを分析される、ある行のブロックの数を表すものとし（すなわち、ブロック1〜Kが分析される）、Rをブロックの行の総数とする。

假定K表示一行中经分析的块的数目 (即，块 1到 K经分析 )，且 R为块的行的总数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

笙の奏者たちは（抑圧されて）苦労を重ねた我々の父の世代の物語を演奏した．

吹笙手们奏出我们劳苦的父辈的故事。 - 白水社 中国語辞典

昨日私がいつもと違うバスに乗ったのは違う景色が見たかったから。

昨天我坐了和以往不同的公交车是因为想看不一样的风景。 - 中国語会話例文集

株式消却したため、我が社の1株あたりの利益が上昇し、株価も上がった。

因为取消股票，我们公司的单只股票利润增长了，股价也上升了。 - 中国語会話例文集

背の高い人が上から見下ろせば、棚越しに、私が何をしているかが丸見えの構造です。

个子高的人从上面往下看的话，越过架子就能看到我在做什么的构造。 - 中国語会話例文集

もし私が英語を話すことが出来れば、多くの人の力になることができる。

如果我会说英语的话就能帮助许多人。 - 中国語会話例文集

私には困難の中をもがきながら前へ進むための十分な闘争心がなかった。

我没有足够的那种与困难作斗争一往无前的进取心。 - 中国語会話例文集

気候が暑いと，根の吸水力は強いが，反対に，気候が寒いと根の吸水力は弱い．

天气热，根的吸水力强。反之，天气寒冷，根的吸水力就弱。 - 白水社 中国語辞典

川の堤防が大きな流れに洗い流されて，土砂崩れや決壊の虞がある．

河堤受洪流的冲刷，有塌方决口的危险。 - 白水社 中国語辞典

彼はこの2日ほどすっかり元気がないが，どこか具合が悪いのではないだろうか？

他这两天老那么蔫不唧的，是不是哪儿不舒服了？ - 白水社 中国語辞典

レイシが店頭に出回ったばかりで，腹いっぱい食べることができず，少し賞味するのが関の山だ．

荔枝初上市，不能饱啖，只能浅尝。 - 白水社 中国語辞典

（水と火は互いに相いれない→）2つの事物が互いに矛盾する，双方の仲がたいへん悪い，水と油である．

水火不相容((成語)) - 白水社 中国語辞典

（水と火は互いに相いれない→）2つの事物が互いに矛盾する，双方の仲がたいへん悪い，水と油である．

水火不相容((成語)) - 白水社 中国語辞典

女の子たるものがこんな事をしでかして，お前が恥ずかしくなくても私が恥ずかしいよ．

一个女孩子做这样的事，你不羞我还羞哩。 - 白水社 中国語辞典

人の資質には違いがあるが，大切なのはやはり勤勉によることだと，私は考える．

我以为，人的资质固然有差别，但主要的还是靠勤奋。 - 白水社 中国語辞典

（皮がなければ，毛のつき場所がない→）根本を失っては，枝葉のことに努めても効果がない．

皮之不存，毛将安附？ - 白水社 中国語辞典

下記の品物について顧客に問い合わせをお願いします。

关于以下的商品拜托你向顾客询问。 - 中国語会話例文集

そのチャンスを逃したら人生終わりだと思っています。

我想着如果错过了那次机会人生就完了。 - 中国語会話例文集

彼女は優雅さに欠けた泳ぎで我々の方にやってきた。

她毫无优雅地向我们游了过来。 - 中国語会話例文集

サツマイモはガスを発生させやすい食べ物の１つだと言われている。

番薯被认为是吃了容易放屁的食物之一。 - 中国語会話例文集

手書きの代わりにパソコンでノートをとってもいいですか？

作为手写的代替，能用电脑记笔记吗？ - 中国語会話例文集

学習の上で我々はよりいっそう高みに登らなければならない．

学习上我们应该更上一层楼。 - 白水社 中国語辞典

内部構造を問わず専らその機能・特性を研究する科学的方法．

黑箱方法 - 白水社 中国語辞典

このうわべは物静かな書記も意外と短気で怒りっぽい．

这表面文静的书记脾气并不小。 - 白水社 中国語辞典

彼女は毎日（へっついの周りをぐるぐる回る→）台所で忙しく立ち働く．

她每天围着灶火转。 - 白水社 中国語辞典

図15において、DPBに記憶されているピクチャを表す4個の正方形の左側の"S"の文字と数字とからなる符号は、図14のフローチャートの各ステップに付した符号に一致しており、したがって、図15の4個の正方形は、その4個の正方形の左側に付してある符号と同一の符号が付してある図14のフローチャートのステップの処理が行われた直後の、DPBの状態を表す。

在图 15中，在指示出 DPB中存储的图片的四个方形左侧的包括字符“S”和数字的符号与附加到图 14的流程图中的每个步骤的符号一致。 从而，图 15的四个方形中的每一个指示出在图 14的流程图中的被附加了与这四个方形左侧的符号相同的符号的步骤刚刚进行之后 DPB的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、ズームレンズ1021aの位置が、過去にワイド側へのズーム駆動を行う前の位置となった時点でズーム駆動が終了される。

此时，在变焦镜头 1021a的位置在成为过去进行广角侧的变焦驱动之前的位置时，结束变焦驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、左チャンネルの信号と右チャンネルの信号が入れ替わった間違った位相での表示状態が、図4（b）に示したものである。

相反，图 4B图示了以互换的不正确相位关系显示的左右信道信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

わが校の学生全員が運動場でパレードのリハーサルをして，国慶節のパレードの参加に備える．

我校全体同学在操场上练队，准备参加国庆节游行。 - 白水社 中国語辞典

例えば、当該ネットワークの一方のエリア内には、自身の無線アクセスネットワークを介してアクセスを提供する3GPPベースのネットワークと、ネットワークベースのモビリティ管理があってもよく（図2の左側を参照のこと）、一方、第2のネットワークエリア（図2中右側を参照のこと）があり、例えば無線LANアクセスが提供され、クライアントベースの移動性方式が用いられる。

例如，在网络的一个区域中可存在基于 3GPP的网络，其通过其无线电接入网提供接入并且使用基于网络的移动性管理 (见图 2中的左手边 )； 而存在第二网络区域，其中例如提供无线 LAN接入并且使用基于客户机的移动性方案 (见图 2中的右手边 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法では、一方のスロットだけでなくサブフレーム全体にわたって送信が行われる(スロットが2つとも使用される)。

在本方法中，不仅一个时隙，在整个子帧进行发送 (两个时隙都被使用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、第1通信装置100Y側から第2通信装置200Y側への信号伝送が2系統で行なわれる態様である。

换句话说，从第一通信设备 100Y侧到第二通信设备 200Y侧的信号传输通过两个信道执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図59、図60を参照して説明した処理が行われることによって、ユーザにより指定された再生開始位置からのデコードが行われる。

执行参考图 59和图 60的描述的处理，并且从而执行从由用户指定的回放开始位置起的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信側アンテナ2(25)が選択、固定された場合、以降の送信は、送信側アンテナ2(25)から行なわれる(ステップ6、ステップ7)。

例如，当选择、固定发送侧天线二 25时，以后的发送由发送侧天线二 25进行 (步骤 6、步骤 7)。 - 中国語 特許翻訳例文集