「のしのし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

画像1と画像2が精度良く重なった場合に、複数のwindow画像1と複数のwindow画像2の信号値の差が最小となる。

在图像 1和图像 2高精度重叠的情况下，多个窗图像 1和多个窗图像 2的信号值的差最小。 - 中国語 特許翻訳例文集

つぎに、移動単位で、移動後の画像1の複数のWindow画像1と複数のwindow画像2の信号値の差を算出する（ステップS2）。

接着，按照移动单位，计算移动后的图像 1的多个窗图像 1和多个窗图像 2之间的信号值的差 (步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、画像処理装置4が、連続して3枚の画像を処理する場合の手振れ補正の処理フローを説明するための図である。

图 6是用于说明图像处理装置 4连续处理三幅图像的情况下的手震修正处理流程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、連続して3枚の画像を処理フレームメモリ6の使用方法を説明するための模式図である。

图 7是用于说明连续处理三幅图像的情况下的帧存储器 6的使用方法的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下に説明するステップS1〜ステップS8の処理は、ウォブリング動作においてコントローラ16が1フィールド毎に行うものである。

注意，下面描述的步骤 S1～步骤 S8的操作顺序是由控制器 16在颤动操作中针对每个场而执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、コントローラ16は、焦点評価値検出部15から、当該フィールドの焦点評価値Eを読み出す（ステップS1）。

首先，控制器 16从对焦评估值检测部 15读取场的对焦评估值 E(步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1に示す光電変換素子ユニットの斜視図、平面図及び断面図である。

图 4A是图 1所示的光电转换元件单元的立体图，图 4B是图 1所示的光电转换元件单元的平面图，图 4C是图 1所示的光电转换元件单元的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、パッケージ101の固定板103に対する仮固定はパッケージ101の四辺中央101e〜101hで行われる。

经由封装 101的四个边中央 101e至 101h进行封装 101与固定板 103的临时固定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、信号処理回路が画像データ受信回路の出力から転送2列2ビットを算出する動作を説明する図である。

图 9是说明信号处理电路根据图像数据接收电路的输出计算传输 2列 2位的工作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5において、図2と同一又は同様の処理が行われるステップには同一の符号を付し、説明を省略する。

在图 5中，与图 2相同的步骤编号表示相同或相似处理的步骤，并且将省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、演算回路1Nは、ユーザの指示に応じて、上記2つの方法のいずれかを選択するようにしてもよい。

顺便提及，算术电路 1N可以根据用户的指令选择上述两个方法的任一。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、合成画像の生成に利用する複数の車載カメラはそれぞれ独立して露出制御を行うことが一般的である。

但是，一般生成合成图像所用到的多个车载摄像机是分别独立地进行曝光控制的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの車載カメラ51〜54のレンズとしては魚眼レンズなどが採用されており、車載カメラ51〜54は180度以上の画角αを有している。

作为这些车载摄像机 51～ 54的透镜采用了鱼眼镜头等，车载摄像机 51～ 54具有 180度以上的视角α。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、4つの車載カメラ51〜54を利用することで、車両9の全周囲の撮影が可能となっている。

因此，通过利用 4个车载摄像机，可拍摄车辆 9的整个周围。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、被写体として車両の周辺の領域を含む画像がナビゲーション装置20のディスプレイ21に表示されることになる。

由此，作为被摄物体，包括车辆周边区域的图像被显示在导航装置 20的显示器 21上。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら4つの撮影画像P1〜P4には、撮影時点の車両9の全周囲を示す情報が含まれていることになる。

在这些 4个摄影图像 P1～ P4中含有表示摄影时刻的车辆 9的全周围的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、隣接して配置される2つの車載カメラにおいては重複して撮影可能な領域LA1〜LA2が存在する（図2参照。）。

如前述，存在着在相邻配置的 2个车载摄像机可重复摄影的区域 LA1～ LA2(参照图 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、左サイドカメラ53の光軸53aは、ヘッドライト98の照明がなされていない車両9の左側に向けられている。

另一方面，左侧摄像机 53的光轴 53a朝向前灯 98未照明的车辆 9的左侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図に示すように、2つの車載カメラで重複して撮影可能な後方の2つの領域LA3，LA4は、ブレーキランプ99によって照明される。

如图所示，关于在 2个车载摄像机可重复摄影的后方的 2个区域LA3、LA4，其通过刹车灯 99进行照明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、左サイドカメラ53の光軸53aは、ブレーキランプ99の照明がなされていない車両9の左側に向けられている。

另一方面，左侧摄像机 53的光轴 53a朝向刹车灯 99未照明的车辆 9的左侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、重複部分OA1を含む合成画像では、この重複部分OA1に存在する被写体の像の視認性を向上できることになる。

其结果，在包括重复部分 OA1的合成图像中，能够提高该重复部分 OA1中存在的被摄物体的像的可视性。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、重複部分OA3を含む合成画像では、この重複部分OA3に存在する被写体の像の視認性を向上できることになる。

其结果，在包括重复部分 OA3的合成图像中，能够提高该重复部分 OA3中存在的被摄物体的像的可视性。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ディスプレイ21に車両9の周辺の様子を示す合成画像を表示させる状態であるかが判定される（ステップS11）。

首先，判定是否是在显示器 21上显示用于表示车辆 9周边状况的合成图像的状态(步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交変換部103に入力された信号は、直交変換により空間領域から周波数領域の信号に変換される。

输入到正交变换部 103的信号，通过正交变换将其从空间域信号变换成频率域的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆直交変換部107に入力された信号は、逆直交変換により周波数領域から空間領域の信号に変換される。

输入到逆正交变换部 107的信号，通过逆正交变换从频率信号域变换为空间域信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

（a）の周囲の点線は動き補償部109における動き探索処理可能な最大範囲を示している。

(a)周围的虚线表示运动补偿部 109的能够进行运动搜索处理的最大范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のマクロブロックがリフレッシュ前の領域の場合は、制御部111は、ステップ203と同様の処理を行う（ステップ302）。

在当前的宏块位于刷新前的区域的情况下，控制部 111进行与步骤 203相同的处理 (步骤 302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、現在のマクロブロックがリフレッシュ領域中の場合には、制御部111は、ステップ204と同様の処理を行う（ステップ303）。

此外，在当前的宏块位于刷新区域中的情况下，控制部 111进行与步骤 204相同的处理 (步骤 303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、量子化パラメータの振動が抑制され、量子化ノイズのちらつきを減少させることが可能になる。

本发明可以抑制量化参数的变化并减少量化噪声的闪烁。 - 中国語 特許翻訳例文集

この視差光学素子ピッチにおける変化は、「視点補正（viewpoint correction）」と呼ばれ、これは、添付図面の図3に示される。

视差光学器件节距的这种变化被称为“视点校正”，并且图 3示出了这种情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献6、特許文献7、特許文献8および特許文献9は、P1ディスプレイにおける視聴者の位置の指示を開示している。

EP 1 401 216、EPO 0 860 728、US 2002/0001128和 EP 0 847 208揭示了 P1显示中的观看者位置指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

該マルチビューディスプレイは、単一の第一のピッチで間隔を空けた複数の視差エレメントを備える視差光学素子と；

视差光学器件，它包括以单一第一节距分隔开的多个视差元件； - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、他のタイプの空間光変調器（発光タイプを含む）および他のタイプの視差光学素子も使用され得る。

然而，也可以使用其它类型的空间光调制器 (包括发光类型的 )以及其它类型的视差光学器件。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、フィルタのシーケンス（図9の左から右に）、RGBGBRBRGのフィルタ縞の繰り返しサブシーケンスを備える。

特别是，滤光片序列 (图 9中从左向右 )包括RGBGBRBRG滤光片条带这种重复性子序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、このような配列の例を示し、カラーフィルタの縞がRGB縞の繰り返しシーケンスとして配列される。

图 17示出了这种排列方式的一个示例，其中滤色片条带被排列成重复性的 RGB条带序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間領域中の1つのOFDMシンボル(NS)は、NCP(OFDMシンボルあたりの保護サンプル(guard samples)の数)+M(OFDMシンボル1たりの有用なサンプルの数)と等しい。

时域中的一个 OFDM码元 NS等效于 NCP(每 OFDM码元保护采样的数目 )+M(每 OFDM码元有用采样的数目 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

LNA306の出力端子は、RF表面弾性波（SAW）フィルタ308のようなフィルタの入力端子に接続されていてもよい。

LNA 306的输出端可被连接至诸如 RF表面声波 (SAW)滤波器 308等滤波器的输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調器312の出力端子は、RF SAWフィルタ314のようなフィルタの入力端子に接続されていてもよい。

调制器 312的输出端可被连接至诸如 RF SAW滤波器 314等滤波器的输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック708において、検出されたまたはそうでなければ測定された、受信信号レベルの振幅が増加しているか否かが決定される。

在框 708，可确定检出或以其他方式测量的收到信号电平在幅度上是否增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分値が増加している場合、ブロック810において、送信アンテナの周波数同調を、さらに増加させる。

如果差值已增大，则在框 810，可进一步增大对发射天线的频率调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分値がさらに増加している場合、ブロック810において、再び、送信アンテナの周波数同調を、さらに増加させる。

如果差值已进一步增大，则在框 810，可再次进一步增大对发射天线的频率调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分値が増加している場合、ブロック814において、再び、送信アンテナの周波数同調をさらに減少させる。

如果差值已增大，则在框 814，可再次进一步减小对发射天线的频率调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に図示するように、RSA RFエンジン140およびACMU RFエンジン160は、種々の周波数を介して通信する。

【0025】如图 1所示，RSA射频引擎 140与 ACMU射频引擎 160通过多个频率进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、このコマンド周波数は2474MHzであるが、他の周波数も同様に使用されてもよい。

在一种实现方案中，该指令频率为 2474MHz，不过也可以采用其它频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

色／輝度は、ピクセルの視線（ray）に沿いカメラ／視点に対し最も近いオブジェクトにより決定される。

色彩 /亮度由沿着像素的线与相机 /观看位置最接近的对象来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしされていないなら、当該方法はステップ405に進み、該ステップにおいて次の視点が選択される。

如果没有，则该方法前进至步骤 405，在步骤405中，选择下一个观看位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、当該方法はステップ401に戻り、該ステップにおいて、上記次の視点に対する画像特性マップが遮蔽視角に転移される。

然后该方法返回到步骤 401，在步骤 401中，将该下一个观看位置的图像特性图转移至遮挡观看角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の例として、図5は第2視点に対して発生された画像からの、修正された第2画像の発生の一例を示す。

作为一特定示例，图 5图示根据针对第二观看位置生成的图像来生成修改的第二图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、周波数ホッピングを説明するための説明図であり、IEEE802．11bの周波数チャネル（物理的なチャネル）を示している。

图 3是图示跳频的图，并且示出 IEEE 802.11b中的频率信道 (物理信道 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS208において“M”の値がM＝Xであると判定されない場合には、送信装置100は、ステップS202からの処理を繰り返す。

在步骤 S208，如果没有确定“M”的值为 M＝ X，则发送设备 100从步骤 S202重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集