「のばと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

処理システム204は、以下に説明するように動作するために、記憶媒体に格納された命令を実行するように動作可能であるいかなるプロセッサまたはプロセッサのセットをも含む。

处理系统 204包括可操作以执行存储在存储介质上的指令以按照下文所述进行操作的任何处理器或者处理器集。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、ステップ502において処理システム204（図2参照）が、加入者サーバ116（図1参照）に問い合わせメッセージを送信して、発呼者装置120のプロファイルを検索する。

在此实施方式中，在步骤 502，处理系统 204(参见图 2)向订户服务器 116(参见图 1)传输查询消息，以获取呼叫方设备 120的简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Dおよび7Eは、命令、状態およびデータを通信するためにライトガイドまたは光ファイバケーブル252を使用する図2および3の調光器組立品6M／6M−2の構造を示す。

图 7D和 7E示出了使用光导或光纤线缆 252来传送命令、状态和数据的图 2和 3的调光器组件 6M/6M-2的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、波形整形部23は、受信シンボルの終端からはみ出ている遅延波成分502を含むガード・インターバルを受信シンボルの先頭部分501に加算する。

相应地，波形整形部分 23一个包括从接收符号 501的结束处延续的延迟波分量502的保护间隔添加到接收符号 501的符号头 503。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、タッチパネルディスプレイは複数の表示領域に分割された基本レイアウトに従って、分割された各領域に概念が共通する情報が表示される。

在这种情况下，触摸面板显示器按照被分割成多个显示区域的基本布局，在分割的各区域显示概念公用的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツプロバイダ60は、メディアプレゼンテーションまたはコンテンツ項目の1つ以上のデジタルエンコードを、アセットマネジャー62に提供する。

内容提供商 60将媒体呈现的一个或多个数字编码或内容项提供到资产管理器62。 - 中国語 特許翻訳例文集

PUCI仕様に基づく動的なやり方で、複数のPUCIアプリケーションサーバをチェーン化するために、本発明は、以下のソリューションを提供する。

为了基于 PUCI规范、以动态方式将若干 PUCI应用服务器加以链接，本发明提供以下解决方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

完了していない場合（S316のNO）、類似度導出ステップ（S310）に戻ってまだ類似度を導出していない特徴量について同様の処理を行う。

若没有完成 (S316的否 )，则返回到类似度导出步骤 (S310)，对还没有导出类似度的特征量进行同样的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

完了していない場合（S332のNO）、類似度導出ステップ（S326）に戻ってまだ類似度を導出していない特徴量について同様の処理を行う。

没有完成时 (S332的否 )，返回到类似度导出步骤 (S326)，对还没有导出类似度的特征量进行同样的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、入力データにM、N、Lの値が含まれる場合には、復号され、後述するビット長縮小変換や予測信号生成処理に用いられる。

此时，在输入数据内包含有 M、N、L的值的情况下，进行解码，用于后述的位长缩小转换和预测信号生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16（b）は、フレキシブルディスクを正面からみた外観、断面構造、及びフレキシブルディスクを示し、図16（a）は、記録媒体本体であるフレキシブルディスクの物理フォーマットの例を示している。

图 16(b)示出从软盘的外观、剖面构造以及软盘，图 16(a)示出作为记录介质主体的软盘的物理格式的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Bは、図5Aのチャネルインターリーバ61により実行されるブロックワイズスクランブリングスキームによるチャンネルインターリービングのフローチャートである。

图 5B是图 5A的信道交织器 61执行的使用分块置乱方案的信道交织的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

バイアス制御回路4は、垂直信号線VSL−1〜VSL−Mのそれぞれにソース端子が接続されるM個のスイッチトランジスタ12で構成されている。

偏置控制电路 4由 M个开关晶体管 12构成，各开关晶体管 12的源极端子与垂直信号线 VSL-1～ VSL-M的每一个连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷出力部3は、対象画像に関する画像データに基づいて紙などの各種の媒体に画像を印刷出力する出力部である。

打印输出部 3是基于与对象图像有关的图像数据在纸等各种介质上打印输出图像的输出部。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS25において、送受信対象の画像データが検出された場合には、当該画像データに対して復号化単位の復号処理が行われる（ステップS26）。

另一方面，如果在步骤 S25中检测到了将要发送 /接收的图像数据，则以解码单位对图像数据进行解码处理 (步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51において、遅延制御装置24は、ステップS50で算出したフレーム単位での遅延時間に基づいて、その遅延時間だけ画像データを蓄積するために必要なバッファ量を算出する。

在步骤 S51中，基于在步骤 S50中计算的以帧为单位的延迟时间，延迟控制器 24计算累积用于延迟时间的图像数据所必需的缓冲器的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS25において、送受信対象の画像データが検出された場合には、当該画像データに対して復号化単位の復号処理が行われる（ステップS26）。

另一方面，当在步骤 S25中检测到要发送和接收的图像数据时，执行以解码单位对图像数据解码的处理 (步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51において、遅延制御装置24は、ステップS50で算出したフレーム単位での遅延時間に基づいて、その遅延時間だけ画像データを蓄積するために必要なバッファ量を算出する。

在步骤 S51中，延迟控制设备 24基于在步骤 S50中计算出其延迟时间的以帧为单位的延迟时间来计算存储图像数据达延迟时间所必需的缓冲器的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、非同期伝送路の帯域が信号に比べて十分に広帯域な場合には、画像エンコード部122aおよび音声エンコード部122bは必要なく、非圧縮のままIPパケット化してもよい。

另外，当异步传输线相比于信号具有足够宽的频带时，图像编码部件 122a和音频编码部件 122b不是必需的，并且信号可以按原样以未压缩状态经历 IP分组化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照して、この実施例のディジタルビデオカメラ10は、ドライバ18aおよび18bによってそれぞれ駆動されるフォーカスレンズ12および絞りユニット14を含む。

参考图 2，本实施例的数码摄像机 10包括通过驱动器 18a及 18b分别驱动的聚焦透镜 12及光圈单元 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照して、この実施例のディジタルビデオカメラ10は、ドライバ18aおよび18bによってそれぞれ駆動されるフォーカスレンズ12および絞りユニット14を含む。

参照图 2，本实施方式的数码摄像机 10包含由驱动器 18a以及 18b分别驱动的聚焦透镜 12以及光圈单元 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、カメラの背面に、TFT液晶に代表されるような情報表示装置を搭載し、カメラの状態を表示させるカメラが多数発売されている。

近年来，许多照相机在其背面安装以 TFT液晶显示器为代表的信息显示单元，以显示照相机的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーチダイヤルの動作モードが、シャトルモードに設定された場合、サーチダイヤルの回転角度に応じた進行速度で、CGアニメーションを進行できる。

如果搜索盘的操作模式被设置为往返模式，则可以使 CG动画以与搜索盘的旋转角度相对应的行进速度行进。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、クロスポイントスイッチ221aは、入力ラインL1乃至L9それぞれに入力される画像のうちのいずれかを、バスライン222a及び端子T1を介してCG画像生成装置161に供給する。

交叉点开关 221a由此将输入到输入线 L1至 L9的图像之一通过总线 222a和端子 T1提供给 CG图像产生装置 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、クロスポイントスイッチ221bは、入力ラインL1乃至L9それぞれに入力される画像信号のうちのいずれかを、バスライン222b及び端子T2を介してCG画像生成装置161に供給する。

具体地，交叉点开关 221b将分别输入到输入线 L1至 L9的图像信号之一通过总线222b和端子 T2提供给 CG图像产生装置 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クロスポイントスイッチ221cは、入力ラインL1乃至L9それぞれに入力される画像信号のうちのいずれかを、バスライン222c及び端子T3を介してCG画像生成装置161に供給する。

同时，交叉点开关 221c将分别输入到输入线L1至 L9的图像信号之一通过总线 222c和端子 T3提供给 CG图像产生装置 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、クロスポイントスイッチ221dは、入力ラインL1乃至L9それぞれに入力される画像信号のうちのいずれかを、バスライン222d及び端子T4を介してCG画像生成装置161に供給する。

此外，交叉点开关 221d将分别输入到输入线 L1至 L9的图像信号之一通过总线222d和端子 T4提供给 CG图像产生装置 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、固体撮像装置、固体撮像装置の駆動方法、および、電子機器に関し、特に、グローバルシャッタに対応した固体撮像装置、固体撮像装置の駆動方法、および、電子機器に関する。

本发明涉及固态成像装置，固态成像装置的驱动方法和电子设备，具体地，涉及对应于全域快门 (global shutter)的固态成像，固态成像装置的驱动方法和电子设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較例1は、非常に強力な過大光が入射した場合に、アナログ的にリセット信号が下降しない様に垂直信号線の電位を制御する一例に関する。

该比较例 1涉及在入射了极强光的情况下将垂直信号线的电位模拟地控制成不会使复位信号下降的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、プロジェクター10の制御部11は、情報提供サーバー50にアクセスして、プロジェクター10の画像処理部15等に設定すべき動作設定情報をダウンロードし、記憶部52に保管する（ステップS19）。

接着，投影仪 10的控制部 11访问信息提供服务器 50，下载应设定于投影仪 10的图像处理部 15等的动作设定信息，并保管在存储部 52中 (步骤 S19)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ウェーブレット変換処理により、動画像データの各ピクチャは、階層化された複数のサブバンド（周波数成分）に分割される（階層化データが生成される）。

换言之，通过小波变换处理，运动图像数据的每个图片被划分为多个层级化子频带 (频率成分 )(层级化数据被生成 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期判定部281は、FEC復号結果取得が、バッファ272からの符号化データ出力タイミング（所定の同期時刻）に間に合ったか否かを判定する。

同步判定单元 281判断 FEC解码结果的获取是否是与从缓冲器 272输出编码数据的定时 (预定同步时间 )相一致地执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、コンピュータデバイス1186は、無線ネットワークの容量属性およびKPIを監視するための、本明細書で説明するプロセスを動作させるように構成される。

这样，计算机设备 1186配置为执行本文所述的过程，用于监测无线网络的容量属性和 KPI。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒重視処理を行なう場合、処理部は、圧縮処理部3の2値データ生成部31により、領域分離処理部24から出力された画像データに基づく画像に含まれる黒文字のエッジを検出する（S41）。

在进行黑色文字重视处理的情况下，处理部通过压缩处理部 3的二值数据生成部 31，检测基于从区域分离处理部 24输出的图像数据的图像中包含的黑色文字的边缘 (S41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ニ）また、設定値が「OFF」である場合（図5BのS43で「IDCセンサ」）、S59段階に進み、画像形成装置本体12内のIDCセンサを用いて測定した測定値からγ補正カーブを取得する。

(4)另外，当设定值为“OFF”时 (图 5B的 S43中为“IDC传感器”)，进入到 S59阶段，根据使用图像形成装置主体 12内的 IDC传感器而测定的测定值取得γ修正曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21の処理において表示部18にフォーカス枠が表示されている場合、ステップS23へ移行し、表示されたフォーカス枠内の画像に存在する物体に対し、オートフォーカスを実行して、処理を終了する。

在步骤 S21，当聚焦框被显示在显示单元 18上时，处理进入步骤 S23，以对在显示的聚焦框内的图像中的物体进行自动聚焦，随后处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

広帯域トランシーバの各受信機すなわちレーキは、所与の受信機で受信したデータを復調するために適用される固定リソースを有する。

宽带收发机或 rake的每个接收机具有固定资源，该固定资源被用于对通过给定接收机接收的数据进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ61で、同期デバイスは、ダイアログ2及びダイアログ1の中で送信されるリフレッシュ要求の間に閾値より大きい時刻オフセットが存在するか否かを継続的に判定する。

在步骤 61中，同步装置持续确定大于某阈值的时间偏移是否存在于对话 2和对话 1中传送的更新请求之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例以前に使われる、2D再生専用の媒体上はすでにBD-Jオブジェクト内に"合成情報"が存在し、合成解像度の情報はすでに記載されている。

在本实施例以前使用的 2D再生专用的介质上已经在 BD-J对象内存在“合成信息”，合成分辨率的信息已经记载。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ユーザUAが、操作パネル部60のカーソルキーおよび数字キー（不図示）等を用いて、変更後の数値を「枠消し領域幅に関する設定欄」に入力し更新ボタンBT49を押下する。

具体地说，用户 UA利用操作面板单元 60的光标键以及数字键 (未图示 )等，将变更后的数值输入到“有关边框消除宽度的设定栏”并按下更新按钮 BT49。 - 中国語 特許翻訳例文集

男性の育児参加を促進するため、2010年6月、夫婦二人が一緒に育児に勤しむ場合に限り、休暇期間を延長できるパパママ育休プラスの新しい法律が施行された。

为了鼓励男性参与育儿，2010年6月开始在夫妇二人共同育儿的情况下休假时间可以延长的“爸爸妈妈加产假”的新法律被实施。 - 中国語会話例文集

異なる実施例において、タイプ0110、及び1101のFeedback＿Polling＿IEを使用してCL−MIMOオペレーションが、開始された場合、基地局は、スイッチがCQICHを使用して報告するよう切り替えるために、移動局にFeedback＿Polling＿IE（タイプ0110）を（906で）送信する代わりに、CQICH＿Enhanced＿Alloc＿IEを出す。 そして、タイプ1101のフィードバックヘッダの伝送を停止させるために、タイプ1101のFeedback＿Polling＿IEが出される。

在不同的实施例中，当使用对于类型 0110和 1101的反馈 _轮询 _IE来启动CL-MIMO操作时，基站发布 CQICH_增强 _分配 _IE而不是将反馈 _轮询 _IE(类型 0110)发送 (906)到移动站来引起切换到使用 CQICH报告，然后发布对于类型 1101的反馈 _轮询 _IE以去激活反馈首部类型 1101的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジタル信号処理モジュール324の信号品質検出器モジュール328からの及びエネルギー検出／SNR検出モジュール334からの出力、例えば、品質指標値は、帯域選択モジュール316に入力される、帯域選択モジュール316は、本発明にしたがって、RFモジュール（周波数同期回路）320における周波数帯域設定の選択を制御する。

按照本发明，从数字信号处理模块 324的信号质量检测模块 328和从能量检测 /SNR检测模块 334输出的例如质量指示值，输入到频带选择模块 316，该模块控制 RF模块(频率同步电路 )320中设置频带的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、AVCのデフォルトでは、Bs2ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0,P1,P4,P5ピクチャについては、図6に示すように、POC順で、Bs2ピクチャより前で、Bs2ピクチャに1番目に近いP1ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、POC順で、Bs2ピクチャより前で、Bs2ピクチャに2番目に近いI0ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

从而，按照 AVC默认，当 Bs2图片被解码时，对于存储在 DPB中的 I0、P1、P4和 P5图片，如图 6所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 Bs2图片之前且第一接近 Bs2图片的 P1图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、B3ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャについては、図6に示すように、POC順で、B3ピクチャより前で、B3ピクチャに1番目に近いBs2ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、POC順で、B3ピクチャより前で、B3ピクチャに2番目に近いP1ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，当 B3图片被解码时，对于存储在 DPB中的 P1、P4、P5和 Bs2图片，如图 6所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 B3图片之前且第一接近 B3图片的 Bs2图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、AVCのデフォルトでは、Bs2ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0,P1,P4,P5ピクチャについては、図11に示すように、POC順で、Bs2ピクチャより前で、Bs2ピクチャに1番目に近いP1ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、POC順で、Bs2ピクチャより前で、Bs2ピクチャに2番目に近いI0ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

从而，按照 AVC默认，当 Bs2图片被解码时，对于存储在 DPB中的 I0、P1、P4和 P5图片，如图 11所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 Bs2图片之前且第一接近 Bs2图片的 P1图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、Bs2ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0,P1,P4,P5ピクチャについては、図17に示すように、POC順で、Bs2ピクチャより前で、Bs2ピクチャに1番目に近いP1ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、POC順で、Bs2ピクチャより前で、Bs2ピクチャに2番目に近いI0ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，当 Bs2图片被解码时，对于存储在 DPB中的 I0、P1、P4和 P5图片，如图 17所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 Bs2图片之前且第一接近 Bs2图片的 P1图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に言えば、駆動部品のデフォルト出力インピーダンスは、容量結合の目的のために選択される容量値にかかわらず一貫した抵抗−容量（R／C：resistance to capacitance）比を維持するように、出力509をアクティブに駆動するためにいくつの駆動部品が使用されるかに応じて変更される。

一般而言，用于所述驱动组件的默认输出阻抗将根据使用了多少个驱动组件来有效地驱动输出 509而改变，以便无论为了电容耦合而选择的电容量如何，都维持一致的电阻与电容 (R/C)比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコード／デコード部25は、信号処理部24から出力されてくる静止画単位の撮像画像データについて、所定の静止画像圧縮符号化方式により圧縮符号化を実行したうえで、例えば制御部27の制御に応じてヘッダなどを付加して、所定形式に圧縮された画像データの形式に変換する。

编码 /解码单元 25根据预定的影像压缩编码协议对从信号处理单元 24输出的静态影像单位的拍摄影像数据执行压缩编码，并例如在控制单元 27的控制下通过添加标题等执行转换为根据预定格式压缩的影像数据格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図14（c）では、多視点画像を生成するための撮像動作が終了した後に合成処理により生成された多視点画像を、代表画像から視点番号の降順に順次レビュー表示させ、この表示後に、視点番号の昇順に順次レビュー表示させる例を示す。

也就是说，图 14C示出了这样的示例，在完成用于生成多视点图像的成像动作之后，从代表图像起通过视点号以降序顺序地回看显示通过合成处理生成的多视点图像，并且在上面的显示之后通过视点号以升序顺序地回看显示多视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集