「はいさつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

現在の視聴の実行と比較して、ホーム・シアターの視聴には、より高い符号化精度が必要となり、さらに、これに伴って、現在の実装では一般に使用されていない、符号化技術および圧縮技術が必要となる。

与当前的观看实践相比，家庭影院观看需要更高的编码精度，其相关联的编码和压缩技术在当前的实践中并不常用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、鍵識別情報管理部13は、一時ネットワーク鍵の識別情報を定期的に更新されるので、通信端末10Aが利用する一時ネットワーク鍵は、「TNK＿0」、「TNK＿1」、…、「TNK＿4」と更新される。

此时，密钥识别信息管理部 13对暂时网络密钥的识别信息定期地进行了更新，所以通信终端 10A利用的暂时网络密钥以“T N K_0”、“T N K_1”、...、“T N K_4”方式被更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、放射線検出用配線120には、放射線の照射量を積算することにより放射線の総照射量を検出するための積算放射線量検出回路121が接続されている。

累积放射线量检测电路 121连接到放射线检测线 120，该累积放射线量检测电路121用于通过对放射线照射量进行累积来检测放射线的总照射量。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2の分散回折格子配置118bはSLM108から反射された波長を出力複数波長光信号114に結合して、信号114を出力光ファイバ104に焦点を合わせるように動作する。

类似地，第二色散光栅装置 118b操作以将从 SLM 108反射的波长组合为输出多波长光信号 114，并且将信号 114聚焦到输出光纤 104内。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述および関連した目的を達成するために、1つ以上の態様は、以下に十分に記述され、特許請求の範囲で特に示される特徴を備える。

为了实现前述和相关目的，所述一个或多个方面包括下文将充分描述并在权利要求中具体指明的各种特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図中においてハッチングで示す領域LA1〜LA4は、隣接して配置される2つの車載カメラで重複して撮影可能な車両9の周辺の領域となっている。

另外，在图中阴影线所示的区域 LA1～ LA4，成为相邻配置的 2个车载摄像机可重复摄影的车辆 9的周边区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すようにファイルの拡張子に「．prn」を持つファイル402は印刷装置110に印刷指示するファイルで、プリントデータ生成部104によって生成される。

如图 4所示，具有文件扩展名“.prn”的文件 402被用来向打印装置 110发出打印指令，并且由打印数据生成器 104生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この場合、1つのファイルにまとめて記録される画像データのうち、主画像を先頭に、それ以外の副画像を主画像の後ろに順次記録するので、主画像についてはいかなる場合においても確実かつ迅速に表示することができる。

另外，此时，在汇总地记录为一个文件的图像数据中依序将主图像记录在开头，将除此以外的副图像记录在主图像之后，所以无论在什么情况下都能够可靠且迅速地显示主图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択されたリモコンキーの情報は、UOイベントによってプログラムプロセッサ302に伝えられ、仮想プレーヤが持つレジスタに記録保持される。

被选择的遥控器键的信息由 UO事件被传到程序处理器 302，并被记录保持到假想播放器所持有的寄存器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態1の会議サーバ1は、予め登録された端末装置4（例えば登録者の端末装置4）のマイクロホン31で集音された音声信号を他の端末装置4，4…に配信するようにしてもよい。

而且，本实施方式 1的会议服务器 1也可以将由预先登记过的终端装置 4(例如登记者的终端装置 4)的传声器 31采集到的语音信号发送给其他终端装置 4，4…。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置1A，1Bは、第2撮像モードのときの受光部10A，10Bにおける撮像領域（第1行〜第M1行）の長手方向が旋回平面に対して垂直になるように配置される。

固体摄像装置 1A、1B被配置为，第 2摄像模式时的受光部 10A、10B中的摄像区域 (第 1行～第M1行 )的长边方向相对于回旋平面为垂直。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図7に示すように、第1ヒンジ部50は、繁雑操作部筐体20に固定配置される一対の軸受け部54と、この一対の軸受け部54に対して回転可能に支持される軸部材55とを用いて構成してもよい。

也就是说，如图 7所示，第一铰链部 50可包括被固定地设置在用于复杂操作的壳体 20上的一对支承部 54和相对于该对支承部 54被可旋转地支撑的轴构件 55。 - 中国語 特許翻訳例文集

設計のプリファレンスに基づいて、ステップの何らかの特定の順序または階層は、本発明の範囲を逸脱することなく、再配置されてもよいことが理解される。

基于设计偏好，应理解，可重新排列步骤的特定次序或阶层架构，同时保持于本发明的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続604を確立することは、以下においてさらに詳細に説明されるように、WiMAX規格に準拠した測距する、能力を交渉する、及び登録するステップを含むことができる。

按照 WiMAX标准，建立连接 604可以包括测距、协商能力和注册步骤，下面会更详细地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、サーバーは、依頼された翻訳がキャッシュに存在するかまず確認し、存在する場合には、キャッシュされた一つ又は複数の翻訳を、発信者110に直接応答する。

在该情况下，服务器可以首先查看所请求的翻译是否存在于其缓存中，并且如果存在，则可以使用一个或多个所缓存的翻译来直接地响应始发者110。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21に示す表示画面590には、ゴルフスイングを行う人物591を適切な位置に配置するための操作支援画像592および593が、撮像画像に重ねて表示される。

在图21中所示的显示屏幕 590中，将用于在适当位置安排进行高尔夫球挥杆的人 591的操控支持图像 592和 593显示成重叠在捕获图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21に示す表示画面590には、ゴルフスイングを行う人物591を適切な位置に配置するための操作支援画像592および593が、撮像画像に重ねて表示される。

在图21所示的显示屏幕 590中，显示用于将进行高尔夫挥杆的人 591安排在合适的位置的操作支持图像 592和 593，以重叠在捕获图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、フォーカス関連情報302が関連番組情報である状態で、再度決定ボタン24が押下されれば、関連出演者情報配列304は、例えば当該番組の出演者の情報で更新される。

在此之后，当在聚焦的相关信息 302是相关节目信息的状态下再按压回车按钮 26时，例如利用节目的表演者信息来更新相关表演者信息排列 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の段階において、ブロック327は選択されたコンテンツがサーバによってその後配信される事を示し、ブロック329はクライアントがそのコンテンツを受信する事を示す。

在下一个阶段中，方框 327示出了所选择的多段内容然后被服务器广播，而方框329示出了客户接收所述内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、遠距離通信ネットワーク部分5は、以下で詳細に説明される、光ファイバコネクタ200と光結合される光トランシーバ(「トランシーバ」)10(例えばSFPトランシーバ)を有する。

在一示例性实施例中，电信网络部分 5包括光耦合于光纤连接器 200的光收发机 (“收发机”)10(例如，SFP收发机 )，这将在下文中予以详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

明瞭にするため、以下の説明の多くでは、周波数領域系列は、大文字および副搬送波インデックスkで表され（例えばR（k））、時間領域系列は、小文字およびサンプルインデックスnで表される。

为了清楚起见，在下文的大部分描述中，用大写字母和子载波索引 k来表示频域序列 (例如，R(k))，而用小写字母和采样索引 n来表示时域序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザプロファイルは、移動体デバイス102のユーザインターフェーススクリーンを通して、または、例えば、配布システム110によって提供されるウェブページのような別のインターフェースを通して、ユーザによって提供されたコンテンツまたはイベントの選択に基づいていてもよい。

用户简档可以基于由用户通过移动设备 102的用户界面屏幕或经由由分发系统 110提供的诸如网页的另一个界面而提供的内容或事件偏好。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の目的のひとつは、インターネット上のサーバに端末がアクセスする際に経由する装置をサービス事業者が追加する際、通信条件によって必要な通信のみ集約型の装置に転送することができるようにすることである。

并且，本发明的另一个目的在于，在服务经营者追加终端接入因特网上的服务器时所经由的装置时，能够传输给根据通信条件只集约了所需通信的集约型装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、印刷装置100を情報処理装置200とアクセスポイント300との間で構築されているネットワークに接続（追加）するための設定に関し、印刷装置100がネットワークに正常に接続できているか否かについての診断（以下では「ネットワーク診断）とよぶ）を行うものである。

本发明涉及用于将打印装置 100向在信息处理装置 200和访问点 300之间建立的网络连接 (追加 )的设定，对打印装置 100能否正常与网络连接进行诊断 (以下称作“网络诊断”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施例では、注釈の要約は、（ゲノム配列が分析される計算生物学におけるように）共通部分列分析に基づいて生成できる。

在另一实施方式中，可以基于常用的后续分析来创建概述注释(如在分析基因序列的计算生物学中那样 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU102の制御装置204およびノードB104の制御装置304は、本発明によりRL障害を検出するが、このことについては以下で詳細に説明される。

WTRU 102的控制器 204和 Node-B 104的控制器 304则根据下文将要详细描述的本发明来检测 RL故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の1つの側面によれば、前述およびその他の目的は移動体通信システムにおいてユーザ機器の動作を制御する方法および装置で達成される。

根据本发明的一个方面，在控制移动通信系统中用户设备操作的方法和装置中实现上述和其它目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この電圧出力用配線Loutへ出力される電圧値Voutは、第1行および第2行の2N個の画素部P1,1〜P1,N，P2,1〜P2,NそれぞれのフォトダイオードPDにおける受光強度を列方向に加算した値を表すものである。

被输出至此电压输出用配线 Lout的电压值 Vout，表示将第 1行及第 2行的2N个像素部 P1，1～ P1，N、P2，1～ P2，N的各个的光电二极管 PD中的受光强度往列方向进行合计的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、この方法は、固有のレーザビーム伝播の性質を、即ち、レーザは、一般に、出射ポイントからの距離が増加するにつれて、それらの回折出力パターンを安定化させることを、利用しない。

另外，此方法不利用激光束传播的固有性质； - 中国語 特許翻訳例文集

クロック再生部8420は位相回転部8634から出力されるI軸成分の出力信号I’とQ軸成分の出力信号Q’別に受信データ系列を生成してシリアルパラレル変換部8227へ渡す。

时钟恢复单元 8420为从相位旋转器 8634输出的 I轴分量的输出信号 I’和Q轴分量的输出信号 Q’的每个生成接收数据串，并且将生成的接收数据串传递给串行 -并行转换器 8227。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、SMSサーバーは、移動体通信網上に設置された複数の携帯端末とのSMSメッセージ伝送を迅速、かつ、前記複数の携帯端末の情報を収集する機能及びその情報を記録する領域を有する。

SMS服务器与移动通信网上设置的多个便携终端迅速进行 SMS消息传送，且具有收集所述多个便携终端的信息的功能和记录该信息的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記では、以下の本発明の詳細な記述がより良く理解されるように、本発明の特徴および技術的利点をやや広範に概説している。

上文已经相当宽泛的概述了本发明的特征和技术优势，以便下文中本发明的具体描述可以更易理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

近傍結合用途（すなわち、緩慢に結合された体制であって、結合ファクタは、一般的にk＜0．1）は、アンテナのサイズによって、一般的に10cm乃至2mの範囲の距離で、比較的低い効率のエネルギー伝達を提供する。

短距离耦合应用 (即，松散耦合体系，耦合因数通常为 k＜ 0.1)依据天线大小提供通常 10cm到 2m范围内的距离上的相对低效率的能量传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について説明したが、本発明はかかる実施形態に限定されないことは言うまでもない。

以上参照附图对本发明的优选实施方式进行了说明，但本发明不限于所述实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、1つの広く使用される基準に従って、センサ31内で利用し得る色モザイク中の画像23の個別の画素の感光検出器の2次元配列の一部分を例示する。

图 4示例说明根据一个广泛使用的标准，可以在传感器 31内使用的彩色马赛克中，图像 23的各个像素的光敏检测器的二维阵列的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、基準電圧駆動回路群8内の或る基準電圧駆動回路は、行方向において対応する位置に配置されるデータ転送回路と同じタイミングの列選択信号に従って動作する。

也就是说，基准电压驱动电路组 8内的某个基准电压驱动电路按照与行方向对应位置上所配置的数据传输电路相同定时的列选择信号进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について説明したが、本発明は係る例に限定されないことは言うまでもない。

这样，尽管已经参考附图描述了本发明的优选实施例，但是本发明不限于实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば、添付の図の1つ又は複数に関して）本明細書で説明した機能は、幾つかの態様では、添付の特許請求の範囲において同様に指定された「手段」機能に対応することがある。

在某些方面，本文所描述的功能 (例如，针对一个或者多个附图 )可以对应于权利要求中类似地描述为“用于……的装置”的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイルに拡張子に「．secure」を持つファイル404は印刷を指示するプリントデータのファイルであるが、印刷装置110はそれを受信しても自動的に印刷を実行しない。

具有文件扩展名“.secure”的文件 404是用来发出打印指令的打印数据的文件，但是如果打印装置 110接收到该文件，则打印装置 110不自动执行打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置10に対して通信媒体30が遠方の場合には、送信アンプ15の送信電力は最大に設定されていて、監視電圧は基準電圧Vrefよりも大きいので、比較器53は、ハイレベルの信号を出力する。

在通信介质 30远离通信设备 10的情况下，由于将传输放大器 15的传输功率设置为最大值，并且监控电压高于参考电压 Vref，于是，比较器 53输出高电平信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図7は機能ブロックの説明図であるため、図7に示した配置とシリコン・チップ上の実際の配置とは異なる。

注意，由于图 7是图示出功能块的说明性示图，因此图 7所示的布置与硅芯片上的实际布置不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなシステムは、以下の点を考慮に入れ、それらを図2の一般的な動作に統合することによって作り出せる。

这样的系统可以通过考虑下面的几点并将它们集成到图 2的通用操作中来创建。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MM−AAA AUTH REQ410は、移動局400のIMSI（国際移動体加入者ID）またはMIN（移動体識別番号）を含むことも可能である。

MN-AAAAUTH REQ 410还可包括移动站 400的国际移动订户身份 (IMSI)或移动标识号码 (MIN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、4ビット埋め込み宛先アドレスを使用する、非排他的多重化配列の例を図示する。

图 7图解使用 4比特嵌入式目的地址的非排他复用星座的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、スクランブリングのために宛先アドレスを使用する、非排他的多重化配列の例を図示する。

图 8图解使用目的地址进行加扰的非排他复用星座的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、スクランブリングのために宛先アドレスを使用する非排他的多重化配列の例を図示する。

图 8图解使用目的地址进行加扰的非排他复用星座的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、配置530において、カメラ506の入射瞳512が近似的に位置524に到達し、カメラ506は、イメージをキャプチャーする。

最后，在位置 530处，照相机 506的入射光瞳 512大致到达位置 524，并且照相机 506捕捉图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、オフィス全体などにおけるCO2の総排出量に応じて紙の廃棄量を調整する調整処理を行う。

打印服务器 2进行根据整个办公室等中的 CO2的总排放量调整纸张作废量的调整处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、判断が「はい」の場合、ブロック504においてピコFLO端末またはピコFLOノードをサーバ400に登録する。

然而，如果确定为“是”，那么 picoFLO终端或 picoFLO节点在框 504处向服务器 400注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度差縮小部34は、図17に示す如き処理結果を得ることにより、背景レイヤを生成し、生成した背景レイヤを出力する。

浓度差缩小部 34通过得到图 17所示那样的处理结果，生成背景层，并将所生成的背景层输出。 - 中国語 特許翻訳例文集