「はいさつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

廃棄制御部105は、受信データを受け取ると、加算要求Add＿RQおよび廃棄判定要求D＿RQをデータ流量管理部101へ出力する。

当接收到该接收数据时，丢弃控制部 105将增加请求 Add_RQ和丢弃确定请求 D_RQ输出到数据流速管理部 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄制御部105は、受信データを受け取ると、加算要求Add＿RQおよび廃棄判定要求D＿RQをデータ流量管理部101へ出力する（S5、S6）。

当接收到接收数据时，丢弃控制部 105向数据流速管理部 101输出增加请求 Add_RQ和丢弃确定请求 D_RQ(S5，S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

新たなハイプレミアムハイクーポン債の非常に高い利率に魅力を感じる投資家は多いはずだ。

感受到新发行的高价可转换债券的高收益率魅力的投资家应该不在少数。 - 中国語会話例文集

秋の予定がまだ決まっていない人は、そんな魅力満載の鉄道の旅を検討してみてはいかがだろうか。

还没有决定秋天去哪的人，要不要探讨一下魅力满载的铁道之旅呢。 - 中国語会話例文集

今のところ試作品が出す音はいいのですが、経営陣はデザインの質が以前のものほどよくないことを心配しています。

现阶段试用品的音质很好，但是管理层担心设计水平没有之前的好。 - 中国語会話例文集

大ホールの作りのかくも完璧ですばらしいこと，色調のかくも清新なことに，我々は称賛の声を上げずにはいられなかった．

大礼堂的形体如此完美，色调如此清新，我们不能不赞叹。 - 白水社 中国語辞典

図4に示すように、P1信号はC−A−B構造となっており、P1信号の実情報部Aの前に、実情報部Aの一部分が重複部Cとして重複して配置され、実情報部Aの後に、実情報部Aの残りの部分が重複部Bとして重複して配置される。

如图 4所示，P1信号具有 C-A-B结构。 即，P1信号的真实信息部分 A前面是重叠部分 C，并且与重叠部分 C部分重叠，真实信息部分 A的剩余部分进一步跟随有重叠部分 B，并且与重叠部分 B重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、後述するが、設定コマンドに、上述した転送中排出処理を実行する旨のコマンドが含まれている場合は、スキャン実行後に記録媒体Sの排出が実行されるため、ステップS17及びステップS18に係る処理は実行されない。

还有，将在后面叙述，不过在设定命令包括执行上述传送中排出处理这一意思的命令时，由于在扫描执行后执行记录介质 S的排出，因此不执行步骤 S17及步骤 S18的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオデコーダ26は、次いで、予測ビデオブロックが暗黙的重み付け予測を使用して予測されたと判断すると、第1および第2の参照ビデオブロックの分析、またはいくつかの例では、第1および第2の参照フレームの分析によって重みを導出し得る。

视频解码器 26可接着在确定预测性视频块是使用隐式加权预测予以预测后，即刻经由分析第一参考视频块及第二参考视频块或在一些例子中分析第一参考帧及第二参考帧而导出权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述の各実施の形態では、接眼検知センサ14が図1に示したようにTFT12の上部のやや右寄りに配置される例を説明したが、接眼検知センサはファインダを覗こうする使用者の目の接近を検知できれば他の箇所に配置してもよい。

应该注意，尽管在上述实施例中，如图 1所示，将接近眼部传感器 14布置得稍偏向TFT 12的上部的右边，但是可以将该接近眼部传感器布置在其它位置，只要可以检测正试图通过取景器观看的用户眼睛的靠近即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてこの凹凸構造により出射する光を予め定められた配光分布とすることができる。

凸 /凹结构使穿过其中的光具有预定的光分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】ITU（国際電気通信連合）勧告（ITU−R BS．775−1）の配置推奨例を示す図である。

图 7是 ITU(国际电信联盟 )建议 (ITU-R BS.775-1)中的推荐布置示例的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

各種の操作部材を説明するために、カメラボディ100の背面図を図3に示す。

为了说明各种操作部件，图 3示出相机主体 100的背面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般電話120のユーザは、一般電話120において通話終了操作264を実行する。

一般电话 120的用户用一般电话 120来执行通话结束操作 264。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、移動通信システムがOFDM方式しか採用できないことを意味するわけではない。

这并不是意味着移动通信系统只能采用 OFDM方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この登録画面は、表示装置20または印刷制御装置106の表示画面上に表示する。

该记录屏幕在显示装置 20或打印控制装置 106的显示屏幕上显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、具体的な寸法などは以下の説明を参酌して判断すべきものである。

因而，应该参考以下的说明来判断具体的尺寸等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、一実施形態に係る撮像機器での機能ブロック図である。

图 4是根据一种实施方式的成像设备的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、具体的な寸法などは以下の説明を参酌して判断すべきものである。

所以，具体的尺寸等应该参照以下的说明来进行判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Aは、一実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置100のブロック図を図示している。

图 1A是根据本发明的实施例的内容服务管理装置 100的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、一実施形態によるコンテンツ・サービス管理方法200のフローチャートを図示している。

图 2是根据本发明的实施例的内容服务管理方法 200的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス111A、111B、111Cは一度に単一の領域またはセル内で動作するものとする。

移动装置 111A、111B、111C意欲一次在单个区或小区内操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

WAN最適化システムは、一般に、1対のコンポーネント・ハードウェア・デバイスを伴う。

WAN优化器系统通常涉及一对组件硬件设备： - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、移動体ユニットに環境保護サービスを提供する方法を提供する。

本发明提供了一种用于向移动单元提供绿色服务的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、撮像装置から無限遠（5．0［m］超え）に背景が位置していることを意味する。

这意味着背景位于离图像捕获设备的无穷远处 (超过 5.0[m])。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像読取装置101は、イベント送信先の情報処理装置102のアドレスを記憶する（S602）。

然后，图像读取设备 101将信息处理设备102的地址存储为事件发送目的地 (S602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサ104a−nは、1以上の送信器106a−nから受信した情報を認証システム102に伝達する。

传感器 104a-n将接收自一个或多个发射器 106a-n的信息传送给认证系统 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

このチャネル推定値の算出は、一般的なチャネル推定により行う。

通过常规的信道估计，进行该信道估计值的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、撮像画像I(t-1)では、位置SR(t-1,t)までの領域が有効領域R(t-1)となる。

此时，在摄取图像 I(t-1)中，直到位置 SR(t-1，t)的区域成为有效区域 R(t-1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的に、ホスト300とストレージサブシステム100a は以下の通り互いに接続している。

基本上，主机 300和存储子系统 100a如下所述彼此连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に戻り、情報処理装置200は、印刷装置100のホストコンピューターとして機能する。

返回到图 1，信息处理装置 200作为打印装置 100的主机发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置1000は、印刷装置100、ホストコンピュータ103、ローカルPC104、読取装置105を有する。

图像处理装置 1000包括打印设备 100、主计算机 103、本地 PC 104以及读取器105。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取装置105は、印刷媒体上の色材の濃度を測定する濃度計としての機能を有する。

读取器 105用作测定打印介质上的色材的浓度的浓度计的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、一般的なブロックLDPC符号のパリティ検査行列を概略的に示す図である。

图 3是一个举例说明常规的分块 LDPC码 (block LDPC code)的奇偶校验矩阵的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

緊急性が低いジョブは，印刷が遅延してもユーザのストレスとなる可能性が低い。

即使延迟打印紧急性低的打印任务，用户着急的可能性也较低。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）CPU106は、印刷する画像を確認用画像としてLCDパネル105上に表示するようにした。

(3)CPU106将印刷的图像作为确认用图像显示到 LCD面板 105上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】背景技術に関係し、CMOSイメージセンサの単位画素の構成例を示す図である。

图 1是表示根据现有技术的 CMOS图像传感器中的单位像素的结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部35は、イメージャ32による入力画像の撮像も制御する。

控制单元 35还控制成像器 32来拍摄输入图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調器410、412、414は、一例において、サンプルを復調するために異なる技術を利用しうる。

在一个示例中，解调器 410、412和 414可以使用不同的技术来对采样进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は一日で４冊の本を読んだことがあるが、内容は覚えていない。

我曾经在1天内看了4本书，但内容都不记得了。 - 中国語会話例文集

私は一日で４冊の本を読んだことがあるが、内容はほとんど覚えていない。

我曾在1天内读了4本书，但内容几乎都没记住。 - 中国語会話例文集

私の町内会で進めている再開発がいよいよ大詰めに入った。

我们町内会推行的重建计划终于进入了最后阶段。 - 中国語会話例文集

最近のハイテク商品はティーチャーカスタマーとの協力によって発達してきた。

与客户合作开发的高科技产品。 - 中国語会話例文集

実労働時間数とは一定期間に労働者が実際に働いた時間数です。

实际劳动时间指的是一定期间内劳动者实际工作的时间。 - 中国語会話例文集

一部の国では、差別対価は違法であり、重い罰金を科せられることがある。

在一些国家，歧视性价格是违法的，会被处以高额罚金。 - 中国語会話例文集

私は今まで見た中で一番すばらしい笑顔で挨拶をしてきた少女に会った。

我遇见了一位至今为止我看到的用最美的笑容来打招呼的少女。 - 中国語会話例文集

私たちは一旦情報を得れば、最新の状態に更新し続けます。

一旦我们得到了最新的信息，就会持续更新最新状态。 - 中国語会話例文集

あなたの用件にあうように今、配達スケジュールを再検討しています。

为了满足你的要求，现在正在重新讨论配送日程。 - 中国語会話例文集

最後の列車が出発したのを見て、駅長は一日分の仕事が終わったと感じた。

看着最后一班列车出发了，站长感觉完成了一天的工作。 - 中国語会話例文集

生活排水を処理するために、環境により優しい方法を提供する。

提供对环境更好的方法以处理生活排水。 - 中国語会話例文集