「はいじょうする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私の上司は指導を受けてそれを要約するように言いました。

我的领导接受了指导后然后说了把那些总结。 - 中国語会話例文集

銀行は彼らの工場に借入金を完済するように求めている．

银行要他们厂将所有债款还清。 - 白水社 中国語辞典

ステップS204では、画像に対応する属性情報として移動量情報が記録されているか否かを判定する。

在步骤 S204，进行关于是否将移动量信息记录为图像的属性信息的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

融除の過程は、スペースシャトルなどの宇宙船が大気圏に再突入する際に発生するような高熱の状況において起きる。

溶損是太空船在進入大氣層時產生的熱所引發的 - 中国語会話例文集

メッセージmに対する署名σを生成する方法であり、該方法はオンライン／オフライン署名を可能にする。

本发明提供了一种用于生成针对消息m的签名σ的方法，该方法使得在线/离线签名成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像動作状態取得部120は、撮像動作時における撮像装置100の状態（撮像動作状態）を取得するものであり、取得された撮像動作状態を示す情報（撮像動作状態情報）を保持する。

成像操作状态获取单元 120获取在成像操作时成像设备 100的状态 (成像操作状态 )，并且保持表示所获取的成像操作状态的信息 (成像操作状态信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では、複数の無線通信の間で電波が干渉するのを抑制する技術を提供する。

本说明书提供了一种技术，该技术能够抑制在多个无线通信之间的无线电波干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブル400は、1つあるいは複数の接続情報410を有する。

表 400具有 1个或多个连接信息 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換部144は、除去した第2コマンド領域に含まれていた情報を記憶部146に入力する。

转换部 144将除去的第 2命令区域中包含的信息输入到存储部 146。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、継続するかしないかは、入力部から指示を入力するなど適宜定めることができる。

可从输入部输入指示等来适当决定继续还是不继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACを生成するためのアルゴリズムに対する入力は、秘密鍵及び認証されるメッセージである。

生成 MAC的算法的输入是密钥和要认证的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

給与に関する情報は、履歴書と推薦状を受領次第、お伝えします。

关于工资的内容会在收到履历书和推荐信之后马上告知。 - 中国語会話例文集

また、m≧4の場合には、縦横にマトリクス状に配列して表示する構成であっても良い。

另外，在 m≥ 4的情况下，可构成为在纵横方向上排列成矩阵状来显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の状態では表示装置100は放送受信アンテナ101で受信した放送を表示しているため、この状態では外部機器が供給する信号を表示することはしない。

图 1的状态中，显示装置 100显示由电视接收天线 101接收到的广播，所以在该状态下不显示外部设备所供给的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示制御装置1には、ユーザの個人情報を登録することができ、例えば、ユーザは、表示制御装置1を購入してセットアップする時に、リモートコマンダ3を操作してユーザの個人情報を登録する。

显示控制装置 1能够注册用户的个人信息。 例如，用户在购买和设置显示控制装置 1时，通过操作远程命令器 3来注册其个人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はわずか14，5歳ではあるが，話をする時の表情は落ち着いてしっかりしている．

她虽然只有十四五岁，但说话的神情却很庄重。 - 白水社 中国語辞典

公安機関が人を留置する時は，令状を示さなくてはならない．

公安机关拘留人的时候，必须出示拘留证。 - 白水社 中国語辞典

この劇団は月曜日には農村部に行き巡業することになっている．

这个剧团星期一要下乡演出了。 - 白水社 中国語辞典

特に、本発明は、画像を処理する方法に制限されず、そのような方法を実施する処理装置、および画像を処理する方法を実施する処理装置を含む表示装置にまで及ぶ。

特别地，本发明不限于用于处理图像的方法，而扩展至实施这样的方法的处理单元以及包括实施该图像处理方法的处理单元的显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタンバイ状態とは、DTV100の大部分のユニットに対する電力の供給は停止されているが、一部のユニット（例えば、後述するEthernetスイッチ部106）に対する電力の供給は継続されている状態である。

在该待机状态下，尽管对 DTV 100的大部分单元停止进行电力供给，然而对某些单元 (例如，要在稍后说明的以太网交换机单元 106)继续进行电力供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用する場合、「IP」は全般に全てのバージョンのインターネットプロトコルを意味する。

如本文所使用的，“IP”一般是指所有版本的网际协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

いわゆるサイファー（暗号化）の開始時に、状態配列22を生成するために、初期ラウンド鍵21を図1の状態配列1に追加する（AddRoundKey演算）。

在所谓密码的开始处，向图 1的状态阵列 1添加初始回合密钥 21，以生成状态阵列22(AddRoundKey运算 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ425にて、本発明の手順を終了する。

在步骤 425中，步骤结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の両親に対する憎悪がなくなり始めた。

他对父母亲的憎恶开始减少。 - 中国語会話例文集

議長席，多人数の前で話をするための台，ステージ．

主席台 - 白水社 中国語辞典

図2は、本発明の一実施形態によるSMSメッセージ受信を通知するUIを提供するUIリソースを図示する。

图 2是示出根据示例性实施例的提供通知 SMS消息的接收的 UI的 UI资源的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の一実施形態による受信SMSメッセージに返答するUIを提供するUIリソースを図示する。

图 3是示出根据示例性实施例的提供回复接收的 SMS消息的 UI的 UI资源的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の一実施形態による受信SMSメッセージを転送するUIを提供するUIリソースを図示する。

图 4是示出根据示例性实施例的提供转发接收的 SMS消息的 UI资源的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の一実施形態によるMMSメッセージ受信を通知するUIを提供するUIリソースを図示する。

图 5是示出根据示例性实施例的提供通知 MMS消息的接收的 UI的 UI资源的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、ハンドオーバをサポートするように改良された通信システムのブロック図を例示する。

图 3示出了经过增强以支持切换的通信系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ナナカマドは悪霊を厄払いすると信じられていた。

人们曾相信用欧洲花楸可以驱除恶灵。 - 中国語会話例文集

判断とは事物の状態を断定する思惟形式である．

判断就是判断事物情况的思维形式。 - 白水社 中国語辞典

プロカリョーテは厳しい条件下で繁殖することができる。

原核生物可以在严峻的条件下进行繁殖。 - 中国語会話例文集

情報を処理するためのASIC906は、例えば、本明細書で論じる情報プロセッサに対応することができる。

用于处理信息的 ASIC 906可对应于 (例如 )本文所述的信息处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「例示的（exemplary）」は、実施形態（example）、事例（instance）、または例証（illustration）の役をすることを意味するように本明細書で使用される。

本文中使用词“示范性”来意指充当实例、例子或说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただ上級機関の指示に応じて簡単に処理しようとするのはいけないことだ．

只想按上级指示对号入座是不行的。 - 白水社 中国語辞典

私は定期を持っているので，乗車する時切符を買う必要がない．

我有月票，乘车不用买票。 - 白水社 中国語辞典

ある航空会社では社内から女性パイロットを募集して養成する

一家航空公司对内招训女飞行员。 - 白水社 中国語辞典

一実施形態による関連情報管理部120は、デバイスにコンテンツを提供するために必要な各種関連情報を収集して管理する。

相关信息管理单元 120收集并管理向设备提供内容所需的各条信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理に応じて、デバイス使用部100はデバイス41に対するコマンド等の「デバイス制御情報」を発行する。

按照该处理，设备使用部 100发行对设备 41的命令等“设备控制信息”。 - 中国語 特許翻訳例文集

政治や国際情勢に対する考えはまだまだ浅い。

我对政治或者国际形势的理解还很浅薄。 - 中国語会話例文集

本発明の撮像装置は、被写体像を入力するレンズ部111、レンズ部介して入力する光信号を電気信号に変換する撮像素子を有する光電変換部112、光電変換部112の生成する電気信号を入力して信号処理を実行する信号処理部113を有する。

光电转换器 112具有用于将经由镜头部分 111输入的光信号转换为电信号的图像捕获元件。 一旦输入光电转换器 112所生成的电信号，信号处理器 113执行信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

格納されていない場合は、関連情報画像300の表示を終了する（ステップS216）。

当没有存储数据时，终止相关信息图像 300的显示 (步骤 S216)。 - 中国語 特許翻訳例文集

LUT合成部105は、後述する方法により合成処理を行う。

LUT组合单元105通过之后要描述的方法执行组合处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は私が週に数回ジョギングをすることを勧めた。

她建议我每周跑几次步。 - 中国語会話例文集

彼女は裁判所にその事件を改めて審理するように求めた．

她请求法院重新审理此案。 - 白水社 中国語辞典

我々は我々の事業が正義の事業であると確信する．

我们确信我们的事业是正义的事业。 - 白水社 中国語辞典

この波形処理部320は、図8の上位層I／F33に接続された上位層の一部に相当する。

所述波形处理模块 420对应于连接到图 8所示上层 I/F 33的上层部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の父は食糧倉庫の番をしている．¶他一个人看守几个犯人。〔十目〕＝彼は1人で犯人を何人か監視する．

他爸爸在看守粮库。 - 白水社 中国語辞典

転送期間は転送が平衡状態に近づくように十分な時間にすることが好ましく、100ns以上とすることがより好ましい。

优选的是，转移时段将足够长，使得转移接近平衡状态，并且更优选的是，转移时段为 100ns或更长。 - 中国語 特許翻訳例文集