「はいのう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

事態の発展はとても予想し難い．

事态的发展很难逆料。 - 白水社 中国語辞典

今回の商売はあちこち走り回ってもだめだ．

这趟生意跑不成。 - 白水社 中国語辞典

黄浦江は上海の市街地をジグザグに貫いている．

黄浦江曲折地穿过繁华的上海市区。 - 白水社 中国語辞典

この小説は実在の話を題材にしている．

这部小说取材于真实的故事。 - 白水社 中国語辞典

人生の苦悩は文字を知る（書物を読む）ことから始まる．

人生识字忧患始。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼は文法の面で多大の努力を払った．

他在语法上下了很大功夫。 - 白水社 中国語辞典

科学的な考えは教会の支配を揺るがした．

科学思想震动了教会的统治。 - 白水社 中国語辞典

人は空気から離れると，命が尽きる．

人离开了空气，生命就完了。 - 白水社 中国語辞典

この処方には7種類の薬が入っている．

这个处方共有七味药。 - 白水社 中国語辞典

各方面の仕事は釣合のとれた発展を遂げた．

各方面的工作都得到了协调发展。 - 白水社 中国語辞典

彼らは激しい革命の情熱がみなぎっている．

他们洋溢着强烈的革命热情。 - 白水社 中国語辞典

秘密社会の脅迫は彼を屈服させ得なかった．

黑社会的要挟并没有使他屈服。 - 白水社 中国語辞典

王先生の心のこもった話は，深く考えさせられる．

王先生这一席话，发人深醒。 - 白水社 中国語辞典

古い民謡は文明の輝きを放っている．

古老民歌闪耀着智慧之光。 - 白水社 中国語辞典

この告発は悪意のある誹謗である．

这指控是恶意的诽谤。 - 白水社 中国語辞典

杜甫は中古時代の偉大な詩人である．

杜甫是中古时期的伟大诗人。 - 白水社 中国語辞典

猪八戒はいつも孫悟空にからかわれた．

猪八戒经常受到孙悟空的捉弄。 - 白水社 中国語辞典

第1の信号成分は、第1のアンテナ又は前記同じセルの第1のセクタに対応するアンテナ素子を使用して送信され；

第一信号分量是利用和所述同一小区的第一扇区所对应的第一天线或天线部件发射的； - 中国語 特許翻訳例文集

そして第2の信号成分は、第2のアンテナ又は前記同じセルの第2のセクタに対応するアンテナ素子を使用して送信される。

第二信号分量是利用和所述同一小区的第二扇区所对应的第二天线或天线部件发射的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の第1の実施形態の一例である画像形成装置のハードウェア構成を示すブロック図である。

图 1以框图示出了包含根据本发明的第一实施例的通信装置的图像形成装置的硬件构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、制御部131は、各カメラのエンコードビットレートの決定を、例えば、以下の第1の例、あるいは第2の例のように行う。

在此情况下，控制单元 131如以下的第一或第二示例中那样确定每个相机的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記第2の予め設定された閾値は前記第1の予め設定された閾値より低い、請求項31または請求項32に記載のシステム。

33.如权利要求31和32所述的系统，其中，所述第二预定阈值小于所述第一预定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の第1の実施形態に係る複合機100等のハードウェア構成の一例を示すブロック図である。

图 4是表示本发明第一实施方式中的复合机 100等的硬件结构的一例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図において、C1は第1のコマンド領域、C2は第2のコマンド領域、Aはアドレス領域、およびDはデータ領域を示す。

该图中，C1为第 1命令区域、C2为第 2命令区域、A为地址区域、D为数据区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

該航空機データ通信システムは、第1の送信器11および第1の変調器13を備える第1の送信ユニット10と、第1の受信器32および第1の復調器34を備える第1の受信ユニット30とを備えている。

第一发送单元10，其包括第一发送器11和第一调制器13； 以及第一接收单元30，其包括第一接收器32和第一解调器34。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設計では、第1の変調信号の絶対値は、第1の入力信号として提供され、また、第2の変調信号の絶対値は、第2の入力信号として提供される。

在一种设计中，提供第一调制信号的绝对值作为第一输入信号，且提供第二调制信号的绝对值作为第二输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、第1の合成器信号は、第1の入力オーディオ信号84Aの調整されたバージョンであり、第2の合成器信号は、第2の入力オーディオ信号84Bの調整されたバージョンである。

在另一实施例中，第一组合器信号为第一输入音频信号 84A的经调整的版本，和第二组合器信号为第二输入音频信号 84B的经调整的版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 更に、前記第1の波形とタンデムに送信するために第2の波形を生成し、前記第2の波形は2つのオーディオ周波数のFSK（位相シフトキーイング）変調により特徴づけられる、請求項15記載の方法。

16.根据权利要求 15的方法，还包括： 产生用于与所述第一波形级联传输的第二波形； - 中国語 特許翻訳例文集

連携装置50としては、上述のような種類の装置50a〜50dが例示され、これらの種類のうちの全部または一部の種類の1台または複数台の装置が、MFP10に対する連携装置として実際に設定される。

作为协作装置 50，例示出如上述种类的装置 50a～ 50d，这些种类之中的全部或者部分种类的一台或者多台装置实际上被设定为针对 MFP10的协作装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記第1の撮像装置は、第1の光スペクトルを透過する第1の光学フィルタを含み、前記第2の撮像装置は、第2の光スペクトルを透過する第2の光学フィルタを含む、請求項2に記載のカメラアレイ。

3.如权利要求 2所述的相机阵列，其中所述第一成像器包括传输第一光谱的第一光学滤镜，并且所述第二成像器包括传输第二光谱的第二光学滤镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ720において、第1の周波数帯域が選択されるか又は第2の周波数帯域が選択されるかどうかに基づいて、動作は、管理される。

在步骤720，根据选择的是第一频带还是第二频带而进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ744において、動作は、第1の周波数帯域又は第2の周波数帯域が選択されるかどうかに基づいて進む。

在步骤 744，根据选择的是第一还是第二频带来进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

受取勘定は顧客が企業に対して、すでに受け取りまたは使用した物品や役務に対して支払うべき未払いの対価である。

应收账款是指客户对企业已交付或使用过的物品和劳务应支付还未支付的等价款项。 - 中国語会話例文集

発明者は、図2に示された構成の装置を用いて実験し、清掃部材の清掃性能を確認した。

发明人使用具有图 2所示的配置的设备进行实验，并检查清洁部件的清洁性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

発明者は、図2に示された構成の装置を用いて実験し、清掃部材の清掃性能を確認した。

发明人利用具有图 2所示的配置的装置来进行实验，并且检查清洁构件的清洁性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、本発明の第2の実施形態に適用可能な複合機の機能的構成の例を示すブロック図である。

图 14是示出了根据本发明第二实施例的多功能机的功能结构的示例的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

このため、本発明の第1の実施の形態と共通する部分については、同一の符号を付して、これらの説明の一部を省略する。

因此，与本发明的第一实施例公共的部分通过相同的参考标号表示，并且将部分省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この労働者は全く不注意だ，命綱もつけないうちに高所作業を始めるとは．

这个工人太麻痹了，保险绳也没系就开始高空作业。 - 白水社 中国語辞典

7. 前記順序付けは、所定の分配スキームを満たす、請求項1に記載の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中所述排序满足预定分割方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、第2の実施形態のセッション共有システムの主な構成を示す構成図である。

图 11是示出第 2实施方式的会话共享系统的主要结构的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、第3の実施形態のセッション共有システムの主な構成を示す構成図である。

图 15是示出第 3实施方式的会话共享系统的主要结构的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のeNB151は、X2通信チャンネルを経て第2のeNB153と通信できるように示されている。

第一 eNB 151被示出为能够经由 X2通信信道与第二 eNB 153进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本実施形態の仲介装置300の機能構成の一例を示すブロック図である。

图 2是依据本实施例的仲裁装置 300的示意性功能结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施の形態では、PictBridge（登録商標）を利用した場合のプリント処理について説明する。

在第 2实施方式中，说明利用了 PictBridge(注册商标 )时的印刷处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他の効果は、上記第1の実施の形態の場合と同様である。

本实施例的其它效果类似于以上所描述的第一实施例中的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のコンピュータ読み取り可能媒体の任意の組み合わせが使用可能である。

可以使用一个或多个计算机可读介质的任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

成田空港で、東京行きのバスはどれに乗ればいいのか尋ねられました。

在成田机场被人询问了去东京应该乘坐哪辆巴士。 - 中国語会話例文集

それくらいのほうが、振り回され願望の強い世話焼き男子には、受けが良いかと思います。

对于喜欢被人左右并且喜欢照顾人的男人来说，那种程度比较容易被接受。 - 中国語会話例文集

私たちはこれがアカウントの権限が必要なのかどうか確かめたいのです。

我们想确认一下这是否需要有账户的权限。 - 中国語会話例文集

彼は、近くに知り合いのやってる法律事務所があるから相談に行ってみようと言っている。

他一直说因为附近有熟人经营的法律事务所想去商量看看。 - 中国語会話例文集