「はいわ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ちらし寿司は色合いが鮮やかで、特にお祝い事があったときなどによく食べます。

散寿司饭色彩鲜艳，提别是有庆祝的事情的时候经常会吃。 - 中国語会話例文集

事務処理の効率化とスリム化を行い、手配忘れ、間違いを防止の仕組みを作る。

形成事务处理效率化和简洁化，防止忘记安排和失误的机制。 - 中国語会話例文集

私が世界一周旅行で行きたい国はイギリスとフランスとドイツです。

我世界旅行想去的国家是英国和法国。 - 中国語会話例文集

詳細については、以下の担当者宛に直接お問合せ下さいますようお願い申し上げます。

有关详细内容，希望您可以跟下面的联系人直接咨询。 - 中国語会話例文集

6月9日のお電話にて合意したように、商品の一部はシアトルに配送されます。

就像6月9日在电话里双方都同意的那样，将把一部分的商品发送到西雅图。 - 中国語会話例文集

配達時のトラブルによる不着や損傷などについて弊社側では補償しかねます。

由于配送时的事故产生的无法送达或损坏等问题弊公司不予补偿。 - 中国語会話例文集

配達時にトラブルがあったか、あるいは私が宛先を書き誤ったのかもしれません。

有可能是运送时出现了问题或者是我写错了收件人的地址。 - 中国語会話例文集

返送時の毀損はお客様側の過失となります。保証の付く配送サービスをご利用下さい。

运回时的损坏是顾客的过失。请使用有担保的运送服务。 - 中国語会話例文集

巷ではネガティブな噂も飛び交っておりますが、心配は要りません。

虽然街道上流传着负面的传闻，但是不需要担心。 - 中国語会話例文集

私はチョコレートが異常に好きで、チョコレートなしでは生きていけない、

我疯狂的痴迷巧克力，离了巧克力就活不下去。 - 中国語会話例文集

次の土曜日に私はお気に入りの俳優を見るために観劇に行きます。

下周六，我为了去见我喜欢的演员要去看戏。 - 中国語会話例文集

私の研究テーマはウイルスによって引き起こされる肺炎に関することである。

我的研究课题是关于病毒引发肺炎的。 - 中国語会話例文集

私がオハイオに行くときにはぜひあなたのオフィスを見学させてください。

我去俄亥俄州的时候，请一定让我去你的办公室参观。 - 中国語会話例文集

その犬屋は犬の習性に精通しており、現在は多くの種類の犬の世話をしている。

那家养狗场熟知狗的习性，现在养了很多种狗。 - 中国語会話例文集

初日に、私たちが各配属ポストのスタッフに詳細を説明します。

第一天我们会向分配在各个职位的工作人员进行详细说明。 - 中国語会話例文集

今図書館にいます。御用の方は以下の番号に電話してください。

我现在在图书馆，如果有需要的话请打以下的电话号码。 - 中国語会話例文集

また、私たちは一連の彼の失礼な態度のため、彼を信用できなかった。

另外，由于他一连串的失礼的态度，我们无法信任他。 - 中国語会話例文集

旧社会で仕事にありつくため，彼は長年上海と南京の間を駆けずり回った．

在旧社会为了找到工作，他多年奔波于上海南京之间。 - 白水社 中国語辞典

実りの秋の農作物は，一面滴るような緑で，見渡す限り続いている．

大秋庄稼，一片碧油油，望不到边际。 - 白水社 中国語辞典

私は家でじっとしていることができず，しょっちゅう仕事を見つけては働いている．

我待不住，常找活儿干。 - 白水社 中国語辞典

彼は言いたいことがあるが，だからといって口に出して言うのはきまりが悪い．

他心里有话，但是又不好意思讲出来。 - 白水社 中国語辞典

私の部隊はあなたの指揮下に入ったので，どうぞ存分に動かしてください．

我的部队归你指挥，请任意调遣。 - 白水社 中国語辞典

私は毎日そこらを出たり入ったりしているので，必ず彼の姿を見かける．

我每天在那里出来进去，断不了碰见他。 - 白水社 中国語辞典

輸出する貨物は上海まで運ばれた後4つの埠頭に分けて積み出される．

出口物资运到上海后分流四个码头。 - 白水社 中国語辞典

私ははっきりと彼が入って来たのを見たのに，どうして見当たらないのか？

我分明看见他进来了，怎么又找不到了？ - 白水社 中国語辞典

民族の危急存亡の瀬戸際に，彼は一身を投げ出し，勇敢に難に赴いた．

民族危亡的关键时刻，他挺身而出，英勇赴难。 - 白水社 中国語辞典

大上海では，多くの企業で渉外の若い女性秘書を起用している．

在大上海，许多企业起用了公关小姐。 - 白水社 中国語辞典

私は彼に立て続けに手紙を3通書いて出したが，彼からは依然として便りはなかった．

我虽然给他一连写去了三封信，但他还是没有消息。 - 白水社 中国語辞典

（海は一斗升では量れない→）偉人の器量は小さな見識で推し量ることはできない．

海水不可斗量((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

私は上海のある書店から幾冊かの書物を郵便で注文して買った．

我向上海的一家书店函购了一些书。 - 白水社 中国語辞典

万里の長城に行かなければ好漢とは言えない，日光を見ざれば結構と言うなかれ．

不到长城非好汉。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

時には食糧の補給が続かなくて，兵士たちは小川に入って小魚を捕って煮て食べた．

有时粮食接济不上，战士们下河抓小鱼煮煮吃。 - 白水社 中国語辞典

私は畏敬の気持ちを抱きつつ，初めて張先生のお宅の入り口に足を踏み入れた．

我怀着敬畏的心情，第一次踏上了张先生的家门。 - 白水社 中国語辞典

その少年は以前あった悪い行ないをまたやりだして，母親はそのためにしきりに心を痛めている．

那个少年旧病复发，他的母亲为此心痛不已。 - 白水社 中国語辞典

（就職に当たって）私は国が配属するままに従い，大都市に恋々としない．

我服从国家分配，不眷恋大城市。 - 白水社 中国語辞典

お祝いに来てくれるはずの人が皆そろいました，夜は幾つのテーブルの料理を用意すればいいのですか？

道喜的人都来了，晚上开几桌？ - 白水社 中国語辞典

私は以前その矛盾を誇張して言ったが，実際はそれほど重大ではなかった．

我过去把那个矛盾夸张了，实际上并不那么严重。 - 白水社 中国語辞典

今年私たちの工場では無届け欠勤する職員労働者は一人もいない．

今年我们厂没有一个职工旷职。 - 白水社 中国語辞典

午前中には一緒に映画を見に行こうと約束していたのに，君忘れたの？

上午说好咱一块儿去看电影，你忘啦？ - 白水社 中国語辞典

お前のような女は言うまでもなく，大の男でも私の手から逃れられない．

别说你这么个老娘们儿，就是男子汉大丈夫也逃不出我的手。 - 白水社 中国語辞典

私は2人の青年を知っているが，1人は会計係になり，別の1人は医師になった．

我认识两个青年，一个当了会计，另一个当医生。 - 白水社 中国語辞典

亭主は家にいないし，私はおなごだ，どうして平気で言いに行けましょうか．

男人不在家，我又是个娘儿们，怎么好意思去说呢？ - 白水社 中国語辞典

下流の河道がたえず上昇して，洪水を排出する能力が年を追って低下する．

下游河道不断升高，排洪能力逐年减退。 - 白水社 中国語辞典

彼がいなかったら，私は今でも暗やみの中をさまよい続けていただろう．

没有他，我可能直到现在还会在黑暗中徘徊。 - 白水社 中国語辞典

初めは彼は傍観していたが，そのうち見かねて，中に割って入り話をした．

起先他是旁观的，后来看不过去，就加入进去说了话。 - 白水社 中国語辞典

科学研究の仕事を強化するために，学校では老教員に若い助手を配置した．

为了加强科研工作，学校给老教师都配备了年轻助手。 - 白水社 中国語辞典

当初，彼女は行こうとしなかった，私が拝み倒したので，やっとしぶしぶ行くことに同意した．

起初，她不肯去，经我苦苦哀求，她才勉强地同意了。 - 白水社 中国語辞典

私の思い出の中で，故郷の家屋と樹木の面影は依然としてたいへん明瞭である．

在我的回忆中，家乡的房屋和树木的影子仍然很清晰。 - 白水社 中国語辞典

私はその方法を好まなかった，とは言いながらほかに打つ手もまたなかったのだ．

我不喜欢那个方法，然而又没有别的办法。 - 白水社 中国語辞典

洞庭湖は長江の喉で，下れば南京上海に至り，溯れば直接三峡に達する．

洞庭湖是长江的咽喉，下达宁沪，上溯可直抵三峡。 - 白水社 中国語辞典