「はいわ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、CPU106は、連写撮影が行われた場合、パノラマ撮影が行われた場合、またはインターバル撮影が行われた場合等、1回の撮影によって複数のJPEGデータが1組として生成される場合には、生成した複数のJPEGデータを1つの画像ファイルにまとめて格納する。

例如，CPU106在进行连拍摄影的情况下，进行全景拍摄时、或进行间隔 (interval)拍摄时等，通过一次摄影将多个 JPEG数据作为一组生成的情况下，将生成的多个 JPEG数据集中存储到一个图像文件内。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、利用者が再生割合指定ボタン623を押下した場合には、本動画処理装置は再生割合指定モードに入り、利用者は再生時間／割合指定エリア624に所望の再生割合を設定可能である。

另一方面，当利用者按下再现比例指定按钮 623时，本动画处理装置进入到再现比例指定模式，利用者可以在再现时间 /比例指定区域 624中设定所要的再现比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図41に示す“BD．PROG”は実施の形態1において図18を用いて説明した“BD．PROG”に変わるものであり、合わせて図17を用いて説明した“XXX．PROG”は廃止される。

并且，图 41所示的“BD.PROG”基于在实施例 1中利用图 18说明的“BD.PROG”上发生了变化，且利用图 17说明的“XXX.PROG”被废止。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図41に示す“BD．PROG”は実施の形態1において図18を用いて説明した“BD．PROG”に変わるものであり、合わせて図17を用いて説明した“XXX．PROG”は廃止される。

并且，图 41所示的“BD.PROG”在实施例 1中利用图 18所说明的“BD.PROG”之上有所改变，并且，废除利用图 17所说明的“XXX.PROG”。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般電話120において通話開始操作226が実行されると、電話装置本体10の制御部12は、一般電話120との間で、PSTN4を介した音声データ通信228を開始する。

当在一般电话 120中执行通话开始操作 226时，电话装置本体 10的控制器 12开始经由 PSTN 4的与一般电话 120的声音数据通信 228。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置210と再現装置251との間の通信は、一または複数のネットワーク280（以下、簡潔のために一のネットワークとして記述する）を介して行われる。

传输设备 210与重构设备 251之间的通讯是通过一个或多个网络 (下文中为简洁简称“网络” )280实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置310と再現装置351との間の通信は、一または複数のネットワーク380（以下、簡潔のために一のネットワークとして記述する）を介して行われる。

传输设备 310与重构设备 351之间的通讯通过一个或多个网络 (以下为了简洁简称“网络” )380实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

該別のパスワードと第一部分として連結され暗号化されたIPアドレスから成るトランザクションが構築され、これはインターネット・プロトコル・パスワード（IPPW）といわれる。

建立由与单独密码串连的加密的 IP地址组成的交易，并且其被称为因特网协议密码 (IPPW)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように異なるポート番号を用いてNAPT機能を発揮させることにより、LAN 14側に配置したWEBサーバとネットワークカメラは、IPネットワーク12側に接続されている装置への公開が可能になる。

这样地使用不同的端口号发挥 NAPT功能，由此使得配置在 LAN 14侧的 WEB服务器和网络摄像机能够对与 IP网络 12侧连接的装置公开。 - 中国語 特許翻訳例文集

放熱部材35fは、略直方体の金属製の非磁性体の部材であり、固定部材35hの前面側（＋z側）のコイル35bと所定の距離だけ右側（＋x側）に離れた位置に配設される。

热量释放部件 35f是基本上为矩形的实心金属非磁性材料部件。 热量释放部件35f被布置在与固定部件 35h的正面 (+z侧 )上的线圈 35b的右侧 (+x侧 )相距预定距离的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記1対の回転板40は、他側の一側端部にヒンジピン31が結合するヒンジ溝41が形成されているが、このヒンジ溝41はそれぞれの他側の一側端部に互いに上下逆方向に向いて配置されている。

另外，所述一对旋转板 40的另一侧端部分别形成有用于结合销轴 31的销轴孔槽41，而各销轴孔槽 41在上下方向上的朝向互为相反。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼処理システム108Aは、電話ネットワーク110Aを介して、遠隔に配置されたテレビ受像機104からデータを受信する、いかなるタイプのデバイス、システム、またはデバイスもしくはシステムの組み合わせであってもよい。

呼叫处理系统 108A可以是经由电话网络 110A从位于远处的电视接收器 104接收数据的任何类型的装置、系统或者装置或系统的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ側のLAN50上にある、または無線ネットワークすなわち一般的にはインターネットを介してあるコンピュータ要素の数が限定されないことが理解されるべきである。

应当领会，驻留在服务器侧 LAN 50上的、或者跨无线网络或更一般地而言跨因特网的计算机组件的数目不受限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

アラームモードに入ると、ベースユニットコントローラ46は、電話線にわたって負荷をかける、又は他の方法で発信音を要求するよう、電話インターフェースユニット40を制御する。

进入警报模式后，基础单元控制器 46控制电话接口单元 40在电话线间应用负载或以其他方式请求拨号音调。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々が画素色から開始する局所的な支配色を計算する手法は、我々が局所的な色に到達するまでの濃度勾配の上昇によるものである。

我们从像素颜色开始计算局部主色的方式是通过密度斜率上升直到我们达到局部主色。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、「XはAまたはBを使用する」という句は、以下の例、すなわち、XがAを使用する、XがBを使用する、または、XがAおよびBの両方を使用する、のうちのいずれによっても満足される。

也就是说，任何下列实例都满足短语“X使用 A或 B”： X使用 A； - 中国語 特許翻訳例文集

前記ロック解除部は、前記カバーの前記本体側の面であって当該カバーの回転軸から遠い側である先端側の端部近傍に配置され、前記カバー側ロック部のロックを解除可能である。

上述锁定解除部配置在上述盖的上述主体侧的面上、远离该盖的旋转轴的一侧即顶端一侧的端部附近，能够解除上述盖侧锁定部的锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8に示した表示物の形状は一例であり、同様に水平ラインの入れ替わりで区別がつく表示が行われるものであれば、その他の形状の表示を行うようにしてもよい。

另一方面，如图 8所示的显示标记的形状仅为示例。 只要可以通过以相同方式将水平线互换来进行区分，就可以显示其他形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、光学読取装置110による記録媒体Sの読み取りが完了した後は、読取画像データのホストコンピューター200への転送中か否かにかかわらず、すぐに記録媒体Sの排出が実行される。

即，基于光学读取装置 110的记录介质 S的读取完成之后，不论是不是在将读取图像数据向主计算机 200传送中，都立刻执行记录介质 S的排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時化された画像データは、色変換部34で所定の色変換処理が行われた後、階調変換部35で階調変換処理が行われる。

同步后的图像数据在颜色转换部 34进行预定的颜色转换处理，之后在灰度转换部 35进行灰度转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出された2つの画像データは、合成処理回路6で合成処理（C12）が行われた後、画像処理回路7で画像処理（IP12）が行われ、背面液晶モニタ9およびEVF10に表示（D12）される。

所读出的2个图像数据在合成处理电路6进行合成处理(C12)，之后在图像处理电路 7进行图像处理 (IP12)，显示在背面液晶监视器 9和 EVF10上 (D12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

R2およびR3で読み出された画像データは、合成処理回路6で合成処理（C23）が行われた後、画像処理回路7で画像処理（IP23）が行われ、背面液晶モニタ9およびEVF10に表示（D23）される。

在 R2和 R3所读出的图像数据在合成处理电路 6进行合成处理(C23)，之后在图像处理电路 7进行图像处理 (IP23)，显示在背面液晶监视器 9和 EVF10上(D23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、各SSシンボルは、100MHzにわたって所定間隔で配置された64のサブキャリアに変調された2相シフトキー（Bi−Phase Shift Key）（BPSK）である64ビットデータシーケンスを使用することによって生成される。

即，每个 SS符号是通过使用作为调制到 100MHz上相间隔的 64个子载波的二进制移相键控 (BPSK)的 64位数据序列而生成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、制御局（AP）は、一方の部屋に割り当てる優先利用期間＃1、＃2と、他方の部屋に割り当てる優先利用期間＃3を、同時にすなわち重複してスケジューリングすることができる。

因此，控制站 (AP)可以执行同时调度，即，分配给一个房间的优先使用期间 #1和 #2以及分配给另一个房间的优先使用期间 #3的重复调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

左画像信号を出力するカメラ1L（左カメラ）と、右画像信号を出力するカメラ1R（右カメラ）は、人間の両目の間隔に合わせて隣り合わせて配置され、同一の被写体を撮像する。

输出左图像信号的相机 1L(左相机 )和输出右图像信号的相机 1R(右相机 )并排安排，以便匹配人的双眼的间隔以成像同一物体。 - 中国語 特許翻訳例文集

再認証は通常数秒を要し、再認証が行われる間は合成と出力が行われず、画面上は、一般的なテレビではミュート（黒画面）の状態である。

再认证通常需要数秒，在进行再认证的期间中不进行合成和输出，画面上在一般的电视机中是黑屏 (黑画面 )的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、メモリカード201J側のアンテナ236は凹形状構成298Jの位置に配置されるが、電子機器101J側のアンテナ136は凸形状構成198Jの位置に配置されない場合で説明する。

例如，将进行如下情况的描述： 在凹陷形状配置 298J的位置中放置存储卡 201J一侧的天线 236，而在凸出形状配置 198J的位置中不放置电子装置 101J一侧的天线 136。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいはまた、プログラムは、リムーバブル記録媒体211に格納（記録）しておくことができる。 このようなリムーバブル記録媒体211は、いわゆるパッケージソフトウエアとして提供することができる。

可替换地，程序可以被存储 (记录 )在可移除记录介质 211上，该可移除记录介质211可以作为所谓的软件包而提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、直列送信手段は、図1に例証したシステム100の全てあるいは一部、図2に例証したシステム200の全てあるいは一部、またはそれらの任意の組み合わせを含んでもよい。

作为另一实例，所述用于串行发射的装置可包括图 1中所说明的系统 100、图 2中所说明的系统200或其任何组合中的部分或全部。 - 中国語 特許翻訳例文集

後続の原稿A3，A4の繰り込みは、原稿A1，A2がともに読取位置C2を2回通過した後に原稿A3が読取位置C2に到達するように、先行する原稿A2が排紙トレイ12へ排出される前に行われる。

为了使原稿 A3在原稿 A1、A2刚一起两次经过了读取位置 C2后马上到达读取位置 C2，后续的原稿 A3、A4的送入在先前的原稿 A2向排纸托盘 12排出之前进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

より特定的には、受信された番組データは線形ファイルとしてまたはいわゆる「レビューバッファ（review buffer）」としてハードディスク13に保存され得る。

更具体地说，所接收的节目数据可以作为线性文件或者在所谓的“回顾缓存器”内存储在硬盘 13上。 - 中国語 特許翻訳例文集

データパケットが利用可能である（すなわち、テスト402＝「はい」の）場合、プロセッサ12は、処理のために、RDSデータをバッファに受け入れ、ステップ404、RDSデータブロックカウンタをインクリメントさせる、ステップ406。

如果数据包可用 (即，测试 402＝“是” )，那么处理器 12可将 RDS数据接受到缓冲器中以供处理 (步骤 404)，且递增 RDS数据块计数器 (步骤 406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、予め定められたカウントに到達している（すなわち、テスト412＝「はい」の）場合、プロセッサ12は、図7を参照して上述したテスト360に進むことによって、次のFM周波数帯域を選択する、ステップ414。

然而，如果已达到预定计数 (即，测试 412＝“是” )，那么处理器 12通过着手进行上文参见图 7而描述的测试 360来选择下一 FM频带 (步骤 414)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したRDSデータパケットが、使用できるデータを含むタイプである（すなわち、テスト410＝「はい」の）場合、データをパーズして、RDSデータパケット内の特定のビットを選択およびレビューすることができる、ステップ418。

如果所接收 RDS数据包是含有可用数据的类型 (即，测试 410＝“是” )，那么可剖析所述数据以选择和审阅RDS数据包内的特定位 (步骤 418)。 - 中国語 特許翻訳例文集

セル902、904、および906は、いくつかのワイヤレス通信デバイス、例えば、ユーザ機器またはUEを含むことができ、このワイヤレス通信デバイスは、それぞれのセル902、904、または906のうちの1つ以上のセクタと通信していることがある。

小区 902、904和 906可包括若干无线通信装置 (例如，用户装备或 UE)，所述无线通信装置可与每一小区 902、904或906的一个或一个以上扇区通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチSW2は、VoIPサービスがアナログ電話に提供されるように配置され、SW1は、PSTNサービス又はVoIPサービスが当該アナログ電話に提供可能となるように配置される。

将开关 SW2定位在使得可以向模拟电话提供 VoIP服务，并将开关SW1定位在使得可以向该模拟电话提供PSTN服务或VoIP服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

パズル・メッセージ認証コード（PM）はPS及びPIDのメッセージ認証コード（すなわち、PM（PS，PID））として定義でき、それによりベリファイアはいつパズルを首尾よく「クラック」または解読したかを知ることができる。

谜题消息认证码 (PM)可被定义为 PS和 PID的消息认证码 (即，PM(PS， PID))，允许验证器知晓其何时已成功“破解”或解密出谜题。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この装置はいくつかの限界がある。 最も重要な限界は、感情の伝達が一対一、すなわち伝達が二人のあらかじめ定義された人物に限定されるということである。

然而，此装置具有一些限制，最重要的一个是情感的传送是一对一的，即，传送限于两个预先定义的人。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような回路は、単一の集積回路チップ、またはいわゆるチップセット中の複数の相互運用可能な集積回路チップで提供できる。

所述电路可提供于单个集成电路芯片中或提供于所谓的芯片组中的多个、可相互操作的集成电路芯片中。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「配置すること」は、位置すること、または上にもしくは中に置くことを意味し、ロボットで、手動で、供給される重力で、その他、および／またはこれらの組み合わせでなされてもよい。

术语“放置”意指定位于或放在…上或中，且可以机械地、手动地、重力进给地、其它方式和 /或其组合完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなミリ波閉込め構造（無線信号閉込め構造）のものとしては、たとえば、典型的にはいわゆる導波管が考えられるが、これに限らない。

作为如上所述的这种毫米波限定结构或无线信号限定结构，尽管例如典型地考虑波导管的结构，但是本发明不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数分離部としては、図1A（2）に示すように各別の搬送周波数のミリ波信号が多重化されたものを各別に分離する場合はいわゆる分配器を使用すればよい。

作为分频器，在集成为一个信道的信号的不同载波频率的复用的毫米波信号相互分离的情况下，如图 2B所示，应当使用所谓的分发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、他のチップ（図の例では半導体チップ203B_2側）へ再生搬送信号を渡すことになるので、その配線L2の長さによっては位相遅延の影響が心配される。

要注意，因为恢复的载波信号传递到不同芯片，在图 11的实例中，传递到半导体芯片 203B_2侧，依赖于到半导体芯片 203B_2的布线 L2的长度，担心相位延迟的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば、「オブジェクトAの上にオブジェクトBが配置される」といった表現は、オブジェクトAの視認面側（前面側）にオブジェクトBが配置されることを意味する。

于是，表述“对象 B置于对象 A上”是指对象 B掩盖了对象 A的可观看表面一侧 (正面 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

後続の原稿A3，A4の繰り込みは、原稿A1，A2がともに読取位置C2を2回通過した後に原稿A3が読取位置C2に到達するように、先行する原稿A2が排紙トレイ12へ排出される前に行われる。

后续的原稿 A3、A4的送入是在先前的原稿 A2向排纸托盘 12排出之前进行，以便在原稿 A1、A2均两次通过读取位置 C2之后，原稿 A3到达读取位置 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5では、4： 2： 0の配置を示しており、輝度を表すピクセル（図5中にxで示す）の行に色差を表す信号（図5中にoで示す）が配置された状態を示している。

图 5示出 4:2:0的排列，并且示出排列了表示亮度的像素 (如图 5中×所表示 )和表示色差的信号 (如图 5中○所表示 )的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのIDに対応するアバタファイルがすでにローカルメモリ中に存在する場合（すなわち、テスト507＝はい）、すぐにアバタを表示する（ステップ441）。

如果对应于所述 ID的化身文件已经存在于局部存储器中 (即，测试 507＝是 )，那么迅速显示所述化身 (步骤 441)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、DVI信号生成処理では、図5の第3の配置例と、図8の第6の配置例、および図10の中間フレームを組み合わせて実行するものとする。

DVI信号生成处理是通过一起利用图5的第三排列示例、图8的第六排列示例以及图 10的 (A)至 (E)中的中间帧来执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、デジタル複合機1は、廃棄する用紙のスキャン画像の代わりに、廃棄する用紙を示す情報（プリントID）自体をプリントサーバ2へ送信するようにしても良い。

另外，数字复合机 1也可以将表示进行作废的纸张的信息 (打印 ID)本身向打印服务器 2进行发送，而不是发送进行作废的纸张的扫描图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAND＝RAND´である場合かつその場合に限り衝突は生じ、RANDは128ビットであるため、衝突は約2(128/2)＝264回の認証の後に生じることが予想される（これはいわゆる「誕生日パラドックス」である）。

由于当且仅当 RAND＝ RAND’时，将出现冲突，并且由于 RAND是 128比特，预期该冲突将在约 2^(128/2)＝ 2^64次认证之后出现 (这是所谓的“生日悖论”)。 - 中国語 特許翻訳例文集