「はぎょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

たとえ中央直属の工業であっても，やはり地方の協力に依存しなければならない．

就是中央直属的工业，也还是要靠地方协助。 - 白水社 中国語辞典

この工場の管理業務は，1人の主要責任者，2人の補助責任者という3人がいる．

这个工厂的管理工作有三个人负责，一个正手，两个副手。 - 白水社 中国語辞典

彼は続けざまに数日間残業をして，とうとう持ちこたえることができなくなった．

他一连几天加班加点工作，终于支持不住了。 - 白水社 中国語辞典

S2では、表示制御部56は、VRAM43に読み出された画像を2D画像としてモニター11に出力する。

在 S2中，显示控制部分 56将加载到 VRAM 43的图像作为 2D图像输出到监视器11。 - 中国語 特許翻訳例文集

切離制御信号Disconnectは、各切離用スイッチSW1nの開閉動作を指示するものである。

切断控制信号Disconnect指示各切断用开关 SW1n的开闭动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御インタフェースはDVRに信号を送信し、DVRは、その信号をユーザ選択として解釈する。

该控制接口发送信号至 DVR，DVR将该信号作为用户选择进行解释。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、セッション制御機能308はメモリユニット301内に常駐する。

在一个实施例中，会话控制功能 308驻留在存储器单元 301中。 - 中国語 特許翻訳例文集

態様では、論理チャネルは、制御チャネルおよびトラフィック・チャネルに分類されうる。

在一方面中，可将逻辑信道分类为控制信道及业务信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、デバイス41は制御端末22に接続されているが接続情報410は無い状態である。

这里，其状态为，设备 41连接在控制终端 22上但没有连接信息 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理回路103は、撮影時には3A（AE、AF、AWB）の演算および制御を行う。

并且，图像处理电路103在拍摄时进行 3A(AE、AF、AWB)的计算及控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御領域が既知の固定の大きさを有する実施形態では、復号は単純化される。

在其中控制区域具有已知固定尺寸的实施例中，解码得以简化。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方的に説明されるだけの授業では参考書を読むのとなんら変わりはありません。

只是单方面说明的课程跟看参考书没有什么区别。 - 中国語会話例文集

経営者はサービス残業が違法行為であることを認識しなくてはならない。

经营者必须认识到服务业加班是违法行为。 - 中国語会話例文集

私たちは高校を卒業するときには六年間英語を学んでいることになります。

我们高中毕业时，意味着学了六年的英语。 - 中国語会話例文集

営業の基本は売ることではなく、顧客が必要としているものを知ることである。

营销的本质不是卖东西，而是去了解顾客需要的东西。 - 中国語会話例文集

ただ情熱や経験に頼るだけでは，工業化を実現することはできない．

单凭热情，单靠经验，是不能实现工业化的。 - 白水社 中国語辞典

この辞典は大きくて重い，毎日授業に出る時持って歩くのは，本当に面倒だ．

这本词典又大又重，每天上课带来带去，实在太麻烦了。 - 白水社 中国語辞典

（泥や砂→）値打ちのないものは打ち捨て，選び取るものはことごとく（珠玉→）値打ちのあるもの．

泥沙悉淘汰，所取唯珠玉。 - 白水社 中国語辞典

造林会社は，株を発行して山のために資金を集め，荒れ山を開発して林業を興す．

…造林公司，发行股票引资上山，开发荒山建设林业。 - 白水社 中国語辞典

撮像制御部3は、図示は省略するが、タイミング発生器、ドライバなどを備えている。

在摄像控制部 3中，虽然图示省略了，但是具备定时发生器、驱动器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップF112では、制御部21は配信されたコンテンツの再生の終了を監視している。

在步骤 F112，控制部 21监视对所分发的那条内容的再现的终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回のビジネスでは、大手企業にはできない少額サービスを行い差別化を図る。

这单生意中，意图用大企业做不到的低额服务来时间区别化。 - 中国語会話例文集

今回のビジネスでは、大手企業にはできない少額サービスを行い差別化を図る。

这次生意中谋求进行大企业不能做到的小额服务的差异化。 - 中国語会話例文集

彼の発明は業界が始まって以来、もっとも儲かる発明になりました。

他的发明成为在业界开始以来最赚钱的发明了。 - 中国語会話例文集

弊社は業販専門の企業ですので一般のお客様には販売しておりません。

本公司是只向其他公司贩卖的企业，不卖给一般客人。 - 中国語会話例文集

授業に出るときは先生の話を一心不乱に聞くべきで，こそこそした動きをしてはならない．

上课要专心听课，不要搞小动作。 - 白水社 中国語辞典

受信されたパケットが制御PHYパケットであると判断される場合、制御PHYパケットの第2の部分の制御PHY情報エレメントをブロック878で復号化してよい。

如果确定所述所接收到的分组为控制 PHY分组，则在框 878处可以对控制 PHY分组的第二部分中的控制 PHY信元进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、定着温度制御を再開する前のウィザード形式での設定画面Sでの設定が、長くなった場合、制御部（表示制御部10）からの再開信号RSの発信が遅れる。

例如，当重启定影温度控制之前向导形式下的设定画面 S上的设定变长时，来自控制部 (显示控制部 10)的重启信号 RS的发送延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ310における反復プロセスの終了は、いくつかの様式で制御可能である。

步骤 310中的迭代过程的终止可以以多种方式被控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPP＿UMTS＿LTEでは、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）が、ALCと同様の機能を果たす。

在 3GPP UMTS LTE中，物理下行链路控制信道 (PDCCH)执行类似于 ALC的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御部92は、2．4GHzの周波数帯域を再び利用する処理を実行する（S34）。

在该情况下，控制器 92再次使用2.4GHz带宽来执行处理 (S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿Aの搬送間隔は、原稿繰込部15が原稿Aを繰り込むタイミングによって制御される。

原稿送入部 15利用送入原稿 A的定时来控制原稿 A的输送间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU130は、本体制御部121から搬送要求信号を受信するのを待って（ACT220でYes）、ACT221に進む。

CPU 130等待从主体控制部 121接收输送请求信号 (ACT220的是 )，并前进到ACT221。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像センサのための制御マトリクスは、ガラス基板360の内側表面上に配置されてよい。

针对图像传感器的控制器矩阵可以位于玻璃基板 360的内表面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、OS実行部から接続要求があったか否かを判定する（ステップS301）。

通信控制部分 121确定是否存在来自 OS执行部分的连接请求 (步骤 S301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器10が総括メッセージに対して応答しないと判定した場合、制御はブロック218に移る。

如果设备 10确定不答复所述观察消息，控制转到块 218。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部500はセンサ信号に基づいて搬送経路上の原稿の位置を特定し得る。

控制单元 500可以基于传感器信号来识别输送路径上的文档的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッドライト98の点灯状態は、灯火制御装置84からの信号に基づいて判断される。

基于来自灯光控制装置 84的信号来判断前灯 98的点亮状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブレーキランプ99の点灯状態は、灯火制御装置84からの信号に基づいて判断される。

基于来自灯光控制装置 84的信号来判断刹车灯 99的点亮状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

国際的な企業にとって海外派遣労働者の健康診断実施は不可欠だ。

对于跨国企业来说实施海外派遣员工的健康诊断是必须的。 - 中国語会話例文集

特化型事業はこの激しい市場の中で成功する一つの可能性を示唆する。

专业型事业暗示了在这个竞争激烈的市场中成功的一种可能性。 - 中国語会話例文集

その人形達は、昔の人間達が偶像礼拝を行っていた証拠です。

那些人偶是以前人们崇拜偶像的证据。 - 中国語会話例文集

連結人材は、その企業のグループ全体の競争力を強化することが図られています。

谋求通过整合人才来加强那家企业的集团整体的竞争力。 - 中国語会話例文集

販売実績は年末に上昇し、従業員の不安を和らげた。

销售成绩消费者的消费在年末得到了上升，缓解了工作人员的不安。 - 中国語会話例文集

違反時の罰則も、申請者である製造メーカーまたは輸入業者が対象となります。

违反时的惩罚规定也是以作为申请者的制造商或者输入公司为对象。 - 中国語会話例文集

注文のあった商品はすべて在庫がございますので、一営業日以内に発送いたします。

因为您下单的商品都有库存，我们将在一个工作日内发货。 - 中国語会話例文集

就業規則に違反した者は減給処分や懲戒解雇処分となる場合があります。

对于违反就业规则的人将会处以扣分或者解雇的惩戒处分。 - 中国語会話例文集

我々は先入観を捨て去り，共に4つの近代化という大きな事業を計らねばならない．

我们应该屏弃成见，共图四化大业。 - 白水社 中国語辞典

災害の後の急務はできるだけ早く鉄道の修復作業をやり終えることだ．

灾后的急务是尽快做好铁路的修复工作。 - 白水社 中国語辞典

実際に農作業に参加してみなければ，農民の心情を肌で感じることはできない．

不亲身参加农业劳动，是体验不到农民的心情的。 - 白水社 中国語辞典