| 例文 |
「はこうてん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5567件
彼は公園で竹を1本切り倒して，罰金20元を取られた．
他在公园里砍了一棵竹子，结果被罚了二十块钱。
- 白水社 中国語辞典
したがって、例えば、マクロブロック全体が空間領域で符号化された場合には、このことは単一のフラグ等によって表すことができる。
因此，如果例如整个宏块在空间域中编码，则这可由单个标记等表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って本実施の形態では、これらBD管理情報では記録出来ない情報を、メタデータとして別途管理するものとする。
因此，在本实施例中，将这些在 BD管理信息中不能记录的信息作为元数据另行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集
第二のテレビ受像機520はこの無効化メッセージを受信し、それに応じてビデオコンテンツの出力を無効化する。
第二电视接收器 520接收停用消息并作为相应而停用视频内容的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
立体曲面SPにおいては、この重複して撮影可能な領域LA1〜LA2に対応する部分が存在する。
在立体曲面 SP中，存在着与可重复摄影的区域 LA1～ LA2对应的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
あるいは、この要求を更新要求にして、DNS要求メッセージがDNS更新メッセージになるようにすることもできる。
备选地，所述请求可以是更新请求，以便 DNS请求消息为 DNS更新消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、コンポジット信号から左右の信号（L信号、R信号）を得るための回路を示している。
图 2示出用于从混合信号得到左右的信号 (L信号、R信号 )的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集
私たちは顧客の協力をうけて、一緒に問題の解決に努める。
我们得到顾客的协助，共同努力解决问题。 - 中国語会話例文集
私たちは残りの報告書については今週中に終えるつもりです。
对于剩下的报告书，我们打算这周内做完。 - 中国語会話例文集
菜食主義者はコバラミン欠乏症に注意しなくてはならない。
素食主义者必须注意是否有钴胺素缺乏症。 - 中国語会話例文集
そのため、私は今年中にはそれを導入したいと考えている。
因为那个，我想今年之内导入那个。 - 中国語会話例文集
僕は高校のときからヴィジュアル系のバンドをやっていました。
我从高中的时候开始就开始做视觉系乐队了。 - 中国語会話例文集
回答いただいた内容は今後の活動に役立てたいと思います。
希望回答的内容能够对今后的活动有帮助。 - 中国語会話例文集
企業情報はコーポレートサイトにてご確認頂けます。
可以在合作的网站上确认企业的情报。 - 中国語会話例文集
彼らは国家の運命を核武器というものにかけている．
他们把国家命运押在核武器这个赌注上。 - 白水社 中国語辞典
図10（B）は、コピー設定画面の表示例である。
图 10B是复印设定画面的显示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
テーブルの上には10個のパンがあります。
在桌子上有10个面包。 - 中国語会話例文集
私には、今回の旅行の目的が３つありました。
对于我来说，这次旅行的目的有三个。 - 中国語会話例文集
私には、今度の旅行の目的が３つありました。
我下次的旅行目的有三个。 - 中国語会話例文集
それなら事態は好転するかもしれない。
如果那样的话事态也许会好转。 - 中国語会話例文集
下書きが終わったから、次は校訂する時間だ。
写完草稿了的话，接下来是校对的时间了。 - 中国語会話例文集
彼は高齢者のボランティアへ行った。
他去了高龄者的志愿行动。 - 中国語会話例文集
次の点は考慮されるべきである。
下面这点应该值得被考虑。 - 中国語会話例文集
私の姉夫婦は今月末、私の家に来る予定です。
我姐夫妻俩计划这个月末来我家。 - 中国語会話例文集
それは今月末に入荷予定です。
那个计划这月末进货。 - 中国語会話例文集
今日は古典の宿題を終わらせました。
我今天完成了古籍的作业。 - 中国語会話例文集
弊社は国内唯一の正規輸入代理店です。
本公司是国内唯一的正规进口代理店。 - 中国語会話例文集
過保護は子供たちの精神的な成長を妨げる。
过度的保护会阻碍孩子们心灵的成长。 - 中国語会話例文集
これは高度に文明的な社会である．
这是一个高度文明的社会。 - 白水社 中国語辞典
今回の大会の目的は国是を討議することにある．
这次大会的目的是商讨国是。 - 白水社 中国語辞典
複数の送信アンテナ102は、個別のシンボルを、並列に、複数の受信アンテナ104へ送信する。
多个发射天线 102将相应符号并行地发射到多个接收天线 104。 - 中国語 特許翻訳例文集
この方法は、コンピューティング環境中の処理ノードにおいて実践することができる。
该方法可以在计算环境中的处理节点处实践。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、ファイルの転送を要求するMFP11またはコンピュータ14を、以下においては送信端末と記す。
以下将要求转送文件的 I-FAX 11或计算机14记作发送终端。 - 中国語 特許翻訳例文集
過敏性腸症候群の症状によって七人が病院に運ばれた。
因为过敏性大肠综合症的症状七个人被送进到了医院。 - 中国語会話例文集
なお、視差量の検出方法はこれに限定されるものではなく、どのような方法を用いてもよい。
应当注意，检测视差量的方法并不限于此，而是可以使用任何方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、このカメラ本体11は、この微小間隙や前面パネル16の開口部18を介して筐体内と外部とが連通している。
在相机本体 11中，壳体的内部经由所述细微间隙和前面板 16的开口 18，与外部连通。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、このカメラ本体11は、この微小間隙や前面パネル16の開口部18を介して筐体内と外部とが連通している。
在相机本体 11中，壳体的内部与外部经由该细微间隙和前面板 16的开口 18而连通。 - 中国語 特許翻訳例文集
かかるMGQRが遅延期間中に受信される場合には、このクライアントは、ディレイタイマを消去して、MGQRを送信しないだろう。
如果在延迟期间收到这种 MGQR，则该客户将取消其延迟定时器，并将不发送其 MGQR。 - 中国語 特許翻訳例文集
合理的な考え方をする投資家は高リスク資産には高リターンを期待するもので、資本市場線はそれを視覚的に示す。
因为有合理观点的投资家期待从高风险的资产中得到高回报，所以资本市场线把其视觉化地表示出来。 - 中国語会話例文集
もちろん、両端子の接続判定はこのような手法に限らず、公知の種々の方法があり、それらを任意に採用できる。
当然，两个端子之间的连接确定不限于这种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
S2ON信号が入力された場合（ステップS7でYES）には、このS2ON信号に応動して撮影処理及び記録処理（ステップS8）を実行する。
如果输入了S2 ON信号 (在步骤 S7中为 YES)，则响应于 S2 ON信号来执行成像处理和记录处理 (步骤S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集
S2ON信号が入力された場合（ステップS7でYES）には、このS2ON信号に応動して撮影処理及び記録処理（ステップS8）を実行する。
如果输入了 S2 ON信号 (在步骤 S7中为 YES)，响应于 S2 ON信号来执行成像处理和记录处理 (步骤S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集
S2ON信号が入力された場合（ステップS7でYES）には、このS2ON信号に応動して撮影処理及び記録処理（ステップS8）を実行する。
如果输入了 S2 ON信号 (在步骤 S7中为 YES)，响应于 S2ON信号来执行成像处理和记录处理 (步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集
田中部長には、ここぞというときに私の申し出を許可していただいたおかげで、本当に感謝しております。
多亏了田中部长在关键时刻批准了我的申请，真的非常感谢。 - 中国語会話例文集
本願明細書中で参照されるすべての特許、特許出願、記事およびその他の刊行物は、この参照によりすべての目的について本願明細書においてその全体が援用されている。
为所有目的，通过参考，在此全部包含在该文献中引用的所有专利、专利申请、文章和其他公开物。 - 中国語 特許翻訳例文集
MGCF54は、このIPアドレスIPA（LTE）を、IMS50内にてMGW52／MGCF54が各々にU−plane／C−planeの通信に使用するIPアドレスIPA（3G−CS）として割り当てる（ステップS26）。
MGCF 54将该 IP地址 IPA(LTE)分配为在 IMS 50内 MGW52/MGCF 54分别在用户平面 /控制平面的通信中使用的 IP地址 IPA(3G-CS)(步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集
審査員はコンテストを成功させるために彼女を選んだ。
审查员为赢得竞赛而选择了她。 - 中国語会話例文集
メタデータは、コンテンツアイテムの特定部分を識別する、コンテンツアイテム中のイベントについての情報を含んでいてもよい。
所述元数据可以包括用于识别内容项目的特定部分的、关于在内容项目中的事件的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、この区切りを示す方法としては、これ以外にも、例えば、図22に示されるように専用のマーカを付加するようにしてもよい。
然而，作为指示所述间断的另一方法，例如，可以如图 22中所示附加专用标记。 - 中国語 特許翻訳例文集
図中に示す、画像制御部11は、このようにして実現される制御部1の機能のうちの一部を示している。
图中所示的图像控制部 11表示由此实现的控制部 1的功能中的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
