「はこうてん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

主題のシステムおよび方法のメモリ708は、これらおよび他の適切なタイプのメモリを、それらに限定されることなく、備えるものとする。

本系统和方法的存储器 708意欲包含 (但不限于 )这些和任何其它合适类型的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで制御ユニット31は、これら規定されたベクトルに基づいて予測モード(例えば、加重予測または非加重予測)を選択する(82)。

控制单元 31接着基于所定义的向量而选择预测模式 (例如，加权或非加权预测 )(82)。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、装置制御部60は、このとき例えば、上述と同様にカメラ位置を中心点とし、所定の半径及び所定の中心角で、カメラ方向へ徐々に広がる扇形の範囲を探索範囲とする。

例如在此时，如上所述，设备控制器 60设定从作为中心点的照相机位置沿着照相机方向逐渐展开的，具有预定半径和预定中心角的线性范围作为搜索范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、デュプレクサ、またはこれに類する他のコンポーネントを組み込むことによって、信号を送信および受信するために単一のアンテナを使用するように、いくつかのワイヤレス通信インターフェース設計を適合させてもよいことを説明するために、RFフロントエンド300を提供する。

提供 RF前端 300作为示例来例示某些无线通信接口设计通过结合双工器或其他类似组件可适于使用单个天线来发射和接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常を超えた職業選択；長らく大学・大学院卒業生は大学・研究機関に，高等専門学校卒業生は大企業に，中等専門学校卒業生は中小企業に就職するという方法が採られていたが，1980年代後半にはこの原則が敗れ，‘超常择业’が行なわれるようになった．

超常择业 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、このような（複数の）態様はこれらの具体的な詳細なしで実現可能であることも明らかである。

然而，显而易见的是，这些方面可以在没有这些具体细节的情况下实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのような態様は、これら具体的な詳細無しで実現されうることが明確である。

然而，很明显，也可以不用这些具体细节来实现所述方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1308は、マーケティング・コンポーネント1301の様々な機能要素またはコンポーネントの外部にあるものとして図示するが、プロセッサ1308は、そうした様々な機能要素またはコンポーネント間に分散させることができる。

处理器 1308被示出为在营销组件 1301的各种功能元件或组件的外部； 然而，处理器 1308可分布于这样的各种功能元件或组件之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部16は、コンテンツサーバ装置1における各種表示を行う。

显示部 16显示与内容服务器装置 1相关联的各种事项。 - 中国語 特許翻訳例文集

市場化テストは公共サービスの民営化を推進するために導入された。

为推进公共服务的民营化导入了市场测试。 - 中国語会話例文集

あなたは公的地位の重要な人物（PEP）かまたそのようなひとだったり、関係があったりしますか？

你是重要的公众人物（PEP）或者是像那样的人，还是与之有关？ - 中国語会話例文集

文化大革命時には校庭を無理やり占拠するという状況が時おり発生した．

文革时期挤占校园的情况时有发生。 - 白水社 中国語辞典

適用可能な回路（例えば、回路420）および／または、これに類する他のメカニズムを通して、1本以上のアンテナをどのように適合させるか、またはそうでなければ同調させるかを決定するために、このような検出は、例えば、送信信号の電力レベルを検出してもよい。

此类检测可例如检测发射信号的功率电平，以便确定如何通过适宜电路系统(例如，电路系统420)和/或其他类似机构适应性调整或以其他方式调谐一个或多个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、決定126は、コンスタレーション内のシンボルの可能性のある同位相振幅の各々について、ステップ130を繰り返す。

因此，决策 126为群集中的符号的可能同相振幅中的每一者重复步骤 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図7では、コンテンツデータA130、コンテンツデータB132、…、再生能力情報DB134が記憶部104に記憶されている例を示している。

图 7示出了将内容数据 A130、内容数据 B132、...、及再现能力信息 DB134存储在存储单元 104中的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100ではこれを受信し（S501）、前記広告データベース128に格納されている登録審査済みの広告情報リスト1161を生成し、これを、前記店舗端末300に提示する（S502）。

在系统100接收该请求 (S501)，并生成在所述广告数据库 128中存储的完成了登录审查的广告信息一览表 1161，并将其提示给所述店铺终端 300(S502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示および説明されているメッセージは例示としてであり、態様はこれらのチャネルに制限されないことが理解されるはずである。

应当理解，所示出且描述的消息是为了举例，并且这些方面不限于这些信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクティビティ中に、モバイルデバイス301は、このセンサデータおよびデバイス設定を記録する（ステップ614）。

在所述活动期间，移动装置 301记录此传感器数据和装置设定 (步骤 614)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、この実行制限付加処理（ステップS204）の詳細な処理手順の一例を示すフローチャートである。

图 11是表示该附加执行限制处理 (步骤 S204)的详细的处理步骤的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明は、ここでは記載していない様々な実施の形態などを含むことは勿論である。

这样，本发明当然包含此处没有记载的各种实施方式等。 - 中国語 特許翻訳例文集

従ってBFTパケットは、BF IDフィールドを含むが、ビーコン送信に利用される制御PHYパケットはこのフィールドを省くことができる。

因此，BFT分组可以包括 BF ID字段而用于信标传输的控制 PHY分组可以省略该字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はこれまで苦しみに耐え慎ましく，生活の面で何とかやっていけるのなら，それ以外何の切なる要求もなかった．

他一向艰苦朴素，在生活上只要能过得去，他也就没有什么别的渴求了。 - 白水社 中国語辞典

図6Cに示される例では、2つのUEには、M＝1200個の副搬送波が割り当てられ、両方のUEは、1200個の割り当てられた副搬送波上で、復調参照信号およびデータを伝送する。

在图 6C所示的实例中，给两个 UE分配 M＝ 1200个子载波，并且两个 UE都在 1200个所分配的子载波上发送解调参考信号和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第1のデバイス602および第2のデバイス604は、好適な媒体上のワイヤレス通信リンク606を介して通信するように適合される。

此处，第一装置 602及第二装置 604适于经由无线通信链路 606通过合适的媒体进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第1のデバイス802及び第2のデバイス804は、好適な媒体上のワイヤレス通信リンク806を介して通信するように適合される。

这里，第一设备 802和第二设备 804适合于经由无线通信链路 806通过合适的介质进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、サポートされるディスプレイは、コンテンツ作成の時点で市場において入手可能な装置に対応する。

通常，所支持的显示器对应于在内容创建时在市场上可获得的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、例えば、1つの周波数（例えば、搬送波周波数）、周波数帯域、（例えば、周波数帯域内の）周波数チャネル、および／または、これらに類するものを通して送信されるワイヤレス信号とともに使用するように動作可能に適合されていてもよい、少なくとも1本のアンテナおよび／またはアンテナの一部分をアンテナ214は含んでいてもよい。

在某些实现中，天线 214可例如包括至少一个天线和 /或其部分，其可以可操作地适于与在一个频率 (例如，载波频率 )、频带、频率信道 (例如，频带内 )等上传送的无线信号联用。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のLEDの場合、ある構成では、LEDを横切って形成される平面は、コントローラの方向に関して傾いていることがある。

在多个 LED的情况下，在一种配置中，与 LED相交所形成的平面关于该控制器的方位可以是倾斜的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ51において、変換および濾波された同相Tx成分は、これを送信器LO信号46と混合することによってアップコンバートされる。

在步骤 51中，通过混合经转换及滤波的 I相 Tx分量与发射器 LO信号 46而将所述 I相 Tx分量升频转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、管理対象ブロック12に含まれる各構成要素の機能は、ここで説明したものに限定されない。

然而，包括在管理对象块 12中的每个结构元件的功能不限于上述功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、管理対象ブロック12に含まれる各構成要素の機能は、ここで説明したものに限定されない。

然而，包括在管理对象块 12中的每个结构部件的功能并不局限于上面所述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システム10において、IP電話交換サーバ30は、SIPを用いてIP電話端末間の通信を呼制御するものとするが、用いられるプロトコルはこれに限定されないものである。

在通信系统 10中，IP电话交换服务器 30使用 SIP对 IP电话终端之间的通信进行呼叫控制，但是，所使用的协议不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な論理要素は、個別要素、プロセッサ上で実行されるソフトウェアモジュール、またはここにおいて開示される機能を達成するソフトウェアとハードウェアとの任意の組合せ、の形で実施されることができる。

各种逻辑元件可包含于离散元件、在处理器上所执行的软件模块或实现本文所揭示的功能性的软件与硬件的任何组合中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図16は、ここで述べられた1つ以上の態様に従って無線通信環境でスイッチング周波数計測を可能にすることができる典型的なレシーバシステムのブロックダイヤグラムを描く。

图 16描绘根据本文所陈述的一个或一个以上方面的可实现在无线通信环境中的开关频率可缩放性的示范性接收器系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

712では、（例えば、通信を発信するエンティティの識別情報を判定することのような）識別がなされ、714では、この識別および判定されたデータが提示されうる。

在 712进行识别 (例如，确定发起通信的实体的标识 )，并在 714公开该标识和所确定的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、図1中ではアイコンを使用して図示している、デバイス102は、セルラ電話機、スマートフォン、パーソナルデジタルアシスタント、ポータブルコンピューティングデバイス、ナビゲーションユニット、および／または、これらに類するもの、または、これらの任意の組み合わせのような移動体デバイスを含んでいてもよいが、これらに限定されない。

作为示例而非限制，如使用图 1中的图标所图解的，设备 102可包括移动设备，诸如蜂窝电话、智能电话、个人数字助理、便携式计算设备、导航单元和 /或类似的或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bを参照すると、外部FMラジオ受信機200は、コネクタ220Aによってアンテナ218に結合されているFM受信機ASIC22Aを備えている。

参见图 4B，外部 FM无线电接收器 200包含 FM接收器ASIC22A，其通过连接器 220A耦合到天线 218。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像は、コンピューティング・ネットワークを介してPCカメラを利用して遠くのコンピュータから受信されてよい。

例如，可以经由计算机网络，从采用 PC摄像机的远端计算机接收图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は皇帝に上書して，人々がアヘンを吸う種々の弊害をずばりと陳述して，アヘンの禁止を求めた．

他上书皇帝，直陈百姓吸食鸦片的种种弊端，要求禁烟。 - 白水社 中国語辞典

よって撮像素子27は、このとき、受光面を露光した撮像光を光電変換して当該露光した撮像光に応じた写真用光電変換信号を生成すると共に、当該生成した写真用光電変換信号をアナログ処理部29に送出する。

此时，摄像装置 27光电转换对受光面曝光的摄像光，从而生成与曝光的摄像光对应的摄影用光电转换信号，并把生成的摄影用光电转换信号传给模拟处理单元 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初の一週間の間、私は怖くて一人で買い物も出来ませんでした。

在第一个礼拜时，我曾因为害怕而不能一个人买东西。 - 中国語会話例文集

王さんは心の温かい人で，誰が彼に頼みに行っても，彼は進んで助ける．

老王是个热心肠，谁找他，他都肯帮。 - 白水社 中国語辞典

制御部117は、このブロックマッチング結果を動き検出部131から入力し、この結果に基づいて移動量を算出して画像対応の属性情報として記録する。

控制器 117从运动检测器 131接收块匹配的结果，基于接收到的结果确定移动量，并且将该移动量记录为对应图像的属性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ554において、デバイスBは、このステップ552および553で計算された再帰的なシグネチャおよびチャンク長のリストをデバイスAに送信し、このデバイスAは、ステップ504において、この情報を受信する。

在步骤 554，装置 B向装置 A发送在步骤 552和 553中计算的递归式签名和信息块长度列表，而装置 A在步骤 504接收该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、ルーティングの設定も容易に行うことができるが、この点については後述する。

在这种情况下，也可以容易地实现路由设置，这将在稍后描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本開示は、ここにおいて説明される例および設計だけに限定されるようには意図されず、ここにおいて開示される原理および新規の特徴と整合した最も広い範囲を与えられるべきである。

因此，本发明不希望限于本文所描述的实例及设计，而是应被赋予与本文所揭示的原理及新颖特征一致的最广范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ720で、制御は、この識別子を利用して、このPTPフレームに対応する暗号化されているフレームが受信されたときに格納されたタイムスタンプを発見して、PTPフレームにこのタイムスタンプを追加する。

在步骤 720中，使用标识符，控制定位在接收到与 PTP帧相对应的经加密的帧时存储的时间戳，并将该时间戳添加至 PTP帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、「ウェブサイト」という用語は、コンテンツを提供するためのどんな方法及びシステムをも示しており、インターネット又はHTTPプロトコルを介して提供されたコンテンツをサポートするシステムに限定されるものではない。

可以理解，术语“网站”表示提供内容的任何系统和方法，并不意在限于支持经由因特网或者 HTTP协议来提供内容的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのエンティティが機器に空間的に結び付くかどうかを判定するための基準は、この方法の一例を行うことができる1つまたは複数のネットワークが規定することができる。

判断实体是否空间上链接至设备的准则可以由可执行本示例性方法的一个或多个网络来建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、異なる受信周波数帯域又は異なる送信周波数帯域について、無線通信装置の別々のパスが提供されてもよい。

可替换地，无线通信设备中的单独的路径可以针对不同的接收频带或不同的发送频带来提供。 - 中国語 特許翻訳例文集