「はこがき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この映画は有名作家白樺が脚本を書き，蔣曉松が監督した．

这一部电影由著名作家白桦编剧，蒋晓松执导。 - 白水社 中国語辞典

皆があれこれ言うので，彼はかえって考えが決まらなくなった．

大家七嘴八舌地一说，他倒拿不定主意了。 - 白水社 中国語辞典

普段はコンタクトレンズをしているが、今日はメガネをかけています。

虽然我平时带隐形眼镜，但今天带着框架眼镜。 - 中国語会話例文集

以後、日本では新興宗教設立に関しては取締りが厳しい。

以后在日本关于新兴宗教的设立会管理得很严。 - 中国語会話例文集

あの男はちょっと見るとかたくなだが，気立てはとてもよい．

他那个人看起来很古板，可是心地很好。 - 白水社 中国語辞典

人間は交替して休んでよいが，機械を遊ばせてはいけない．

人可以轮流休息，但不要闲着机器。 - 白水社 中国語辞典

あちらの（ヒノキやカシワの背の低い）生け垣ははさみが入れられたか，刈り込んだか？

那边的松墙修了吗？ - 白水社 中国語辞典

何人かの挙動不審な野郎がきょろきょろしながら村の中に入り込んだ．

几个形迹可疑的家伙鬼头鬼脑地溜进了村里。 - 白水社 中国語辞典

私と友人は、旅行へ行くと必ず絵葉書を送り合います。

我和朋友去旅行时一定会互相赠送图片明信片。 - 中国語会話例文集

歯磨き粉の研磨性はRDA（相対的象牙質摩耗値）により測定される。

牙膏的研磨性是经由RDA来测定的。 - 中国語会話例文集

今回のミスは仕方が無いですが、極力注意を払って頂きたい。

这次的失误虽说是没有办法，但请您极力注意。 - 中国語会話例文集

飛行機に乗る方が汽車に乗るのと比較するとはるかに速い．

坐飞机比坐火车来得快。 - 白水社 中国語辞典

ここで、記述601、604および605は文字コードによる文字描画記述の例である。

在此，描述 601、604和 605是使用字符代码的字符描绘描述的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は自分が嫌いなことで成功するよりも、好きなことで失敗したほうがいいです。

我觉得比起在自己讨厌的事情上取得成功，在喜欢的事上失败更好。 - 中国語会話例文集

切捨てフィールド（TC）230は、長さが許容範囲を超えるためにメッセージが切り捨てられたことを示す。

截断字段 (“TC”)230指定由于消息长度大于允许长度而截断消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハートビートが記録スケジュールに追加されると、競合が起こる。

当将 Hearbeat添加给记录计划时，则出现冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡単にRFM分析を行うソフトウェアを発売する事が決まった。

决定发售可以简单进行RFM分析的软件。 - 中国語会話例文集

この七言律詩の迫力はまるで大河が峡谷を抜けるような激しさである．

这首七律，笔势犹如大江出峡，汹涌澎湃。 - 白水社 中国語辞典

この清書した原稿は出版社に送り，下書きの方は参照のためてにとどめておく．

这份清稿送出版社，草稿留看。 - 白水社 中国語辞典

この子は本当に機転が利く，私が口に出さない先に，彼はちゃんとやり終わっている．

这孩子真有眼色，我还没说出来，他已经做好了。 - 白水社 中国語辞典

この‘单位’は彼が来て実権を持ったら，仕事はきっと多いに好転するだろう．

这个单位由他来掌舵，工作一定大有起色。 - 白水社 中国語辞典

ユーザには、何のオーディオ信号（複数可）が送信中であるかが聞こえることが望ましい。

需要用户听到正发射什么音频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この雲台10のパン機構においては、パン方向における基準位置が決められている。

对于横摇 /纵摇云台 10的横摇机构设置沿横摇方向的参照位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この雲台10のパン機構においては、パン方向における基準位置が決められている。

为云台 10的横摇机构设定横摇方向上的基准位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図9では、装置情報230が、記憶部204に記憶されている例を示している。

图 9示出了将设备信息 230存储在存储单元 204中的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つ間違わないで欲しいのが、あなたのことが嫌いだから叱るわけではないことです。

有一个不想让你弄错的是，不是因为讨厌你而训斥你。 - 中国語会話例文集

ここは潮の流れと川の流れが合流しているので，魚類資源が極めて豊富である．

因为这里海水和河水交汇，鱼类资源极为丰富。 - 白水社 中国語辞典

職業高級中学は中等専門学校に昇格することが許可される．

职业高中被批准升格为中专。 - 白水社 中国語辞典

私の心は糸の切れたたこのように，全く抑えが利かなくなってしまった．

我的心象断了线的风筝似的，简直收不住了。 - 白水社 中国語辞典

蓄積モードの動作において、CCDメモリ30に38コマ分の画像信号が記憶されるところまでは上書きモードと同様である。

积蓄模式的动作中，直至将 38帧份的图像信号存储于 CCD存储器 30的动作均与覆盖模式的动作相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27には、実行応答が記述例D31により記述されている。

在图 27中，将执行响应描述为描述示例 D31。 - 中国語 特許翻訳例文集

図28には、実行応答が記述例D32により記述されている。

在图 28中，将执行响应描述为描述示例 D32。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、金さんはもう少し日本語が聞き取れるようにならないと。

另外，金先生/小姐的日语听力得变得更好才行。 - 中国語会話例文集

問題は、彼が期限までに原稿を書き終えるかどうかだ。

问题是他能不能在期限之前写完原稿。 - 中国語会話例文集

私が昨日助けた少年はスミスさんの息子です。

我昨天帮助的少年是史密斯先生的儿子。 - 中国語会話例文集

今週のレポートはすでに手書きで書き終えたので心配いらない。

这周的报告已经手写完了所以不需要担心。 - 中国語会話例文集

政府は塩害の土地で水耕が機能すると期待している。

政府期待在盐害的土地上实现溶液培养。 - 中国語会話例文集

目隠しを取られたとき、彼は自分が峡谷にいると知った。

当眼罩被摘下来的时候，他知道了自己在峡谷里。 - 中国語会話例文集

私のボスが機嫌を損ねていると、彼はいつもわたしに当たるんです。

我的老板心情不好的时候，他经常拿我出气。 - 中国語会話例文集

ジョンの声が聞けないので、私は毎日がとても淋しいです。

因为听不到约翰的声音，我每天过得都很寂寞。 - 中国語会話例文集

京都に来た観光客はほとんどが金閣寺に行きますか。

来京都的游客大都去金阁寺吗？ - 中国語会話例文集

私が昨日の夜見た有線中継のコンサートは素晴らしかった。

我昨晚看的有线转播的音乐会非常棒。 - 中国語会話例文集

今度の招待試合は幾つかの国が共同で発起したものだ．

这次邀请赛是由几个国家共同发起的。 - 白水社 中国語辞典

彼は会議が嫌いなので，口実を設けてその場を逃れた．

他讨厌开会，所以就借故走了。 - 白水社 中国語辞典

敵機が急降下して掃射したので，部隊はすぐその場に突っ伏した．

敌机俯冲扫射，部队立即就地卧倒。 - 白水社 中国語辞典

人員は頭が切れよく働くことが必要であって勝手に人を動かして頭数をそろえてはだめである．

人员要精干不能随调人凑数。 - 白水社 中国語辞典

彼が君に薄情であっても，君は彼に対して義に薄いということがあってはならない．

尽管他对你寡情，你对他却不能薄义。 - 白水社 中国語辞典

具体的には、各個別画像のAPP1には、Exifの付属情報が記録され、APP2には、MPフォーマットに関する付属情報が記録される。

具体而言，在各独立图像的 APP1中记录 Exif的附属信息，在 APP2中记录和 MP格式相关的附属信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

話す方は何気なく話したのであるが，聞く方は（何か含みがあると考える→）そうとは考えない．

言者无心，听者却有心。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

今日私は博物館へ行ったが，今日は閉館だった，それで私は帰って来た．

今天我上博物馆去了，可是今天没开，这么着我就回来了。 - 白水社 中国語辞典