「はしくよう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

英語は沢山の国で話されます。だから私は英語を話せるようになりたい。

英语在很多国家都被运用着，所以我想变得会说英语。 - 中国語会話例文集

あの老人は年70を越え，声は釣り鐘のように大きく，気概は並々でない．

那个老人年过七旬，声若洪钟，风骨不凡。 - 白水社 中国語辞典

コンテンツ取得要求処理部223は、コンテンツ取得要求に含まれているコンテンツ識別情報を含む要求を、コンテンツ送信要求として生成して要求送信部230に出力する。

内容获取请求处理单元 223生成包括包含在内容获取请求中的内容标识信息的请求，作为内容发送请求，并且将内容发送请求输出到请求发送单元 230。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし広告が人の注目を引くことは重要だと思います。

可是我认为广告重要的是引起人们的注意。 - 中国語会話例文集

新しい警察の制服は様式が統一され，民族的特色がある．

新警服制式统一，具有民族特色。 - 白水社 中国語辞典

彼の足の病気は既に幾らかよくなり，一人でつかまりながらゆっくり歩けるようになった．

他的腿病已经减轻，一个人扶着可以往前磨蹭了。 - 白水社 中国語辞典

第2のATSCの提案は、8−VSB変調技術を使用したまま、よりロバストな符号化技術、例えば、トレリス符号化を使用できるようにする。

第二种 ATSC提案允许更鲁棒的编码技术，例如网格编码，而同时保持 8-VSB调制技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様にネットワーク120は、カスタマイズされたアプリケーションで使用する電子メッセージを送信するように構成されている。

类似的，网络 120配置为发送供定制应用使用的电子消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、WTRU110はノードB120と通信し、両方がバッファステータスを報告する方法を実行するように構成されている。

如图 2所示，WTRU 110与节点 B 120通信，并且 WTRU 110与节点 B 120两者都被配置成执行用于报告缓冲器状态的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の少なくとも一実施形態の態様のいくつかを説明しているが、様々な変更、修正、及び改良が容易に当業者に浮かぶことが理解されよう。

至此描述了本发明的至少一个实施例的若干方面，可以理解，本领域的技术人员可容易地想到各种更改、修改和改进。 - 中国語 特許翻訳例文集

各チャンネルの出力周波数は、要求を行っている受信機に割り当てられた周波数に対応するよう選択される。

选择各个信道的输出频率以符合分配给请求接收器的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送経路43では、記録用紙を給紙部16から受け取り、記録用紙の先端がレジストローラ42に達するまで該記録用紙を搬送する。

在运送路径 43中，从供纸单元 16获得记录用纸，运送该记录用纸直至记录用纸的前端到达校准辊 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）に示すように、可動式液晶モニター101は、Y方向の軸を軸として回転可能である。

如图 7(a)所示，可动式液晶监视器101能够以 Y方向的轴为轴进行旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPS受信機106は、種々の衛星102からスペクトル拡散GPS衛星信号108を受信するように示される。

GPS接收器 106经展示为从各种卫星 102接收扩频 GPS卫星信号 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力された利用者名は、情報処理端末に利用者名情報として記憶される。

输入的利用者姓名作为利用者姓名信息存储到信息处理终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力された利用者名は、利用者名情報として情報処理端末に記憶される。

输入的利用者姓名作为利用者姓名信息存储到信息处理终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証ユニット310は、さらに、電子署名σが正確であるか否かの情報を出力するように適合されている。

验证单元 310还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

このような視覚的注視システムは、人間の視覚システムをエミュレートする。

该视觉关注系统模仿人的视觉系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12にも示されているように、ボックス1204は、予測フィルタによって処理されるシンボルを表している。

另外，在图 12中，框 1204表示被预测滤波器处理的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の決意は湿った爆竹のようにシューッと音を立ててしぼんでいった。

我的决心像湿掉的爆竹一样蔫掉了。 - 中国語会話例文集

お客さまには大変なご迷惑をお掛け致しますが、ご了承いただけますようお願い申し上げます。

给您添了很大的麻烦，希望您能谅解。 - 中国語会話例文集

気分を害するようなことをしたわけではないので、そんなに心配しなくて大丈夫ですよ。

因为不是什么会影响到情绪的事情，所以不必那么担心。 - 中国語会話例文集

会議は全員揃ってから開始しますので、遅刻しないようご注意下さい。

因为会议会在全员到齐后开始，所以请注意不要迟到。 - 中国語会話例文集

私にとってはまだ難しく感じますが、徐々に英語を聞き取れるようになってきました。

虽然对于我来说还感觉很难，但是能渐渐听懂英语了。 - 中国語会話例文集

君はどうして気が進まないのですか？このようなことを私ならしたくてたまらないのに！

你怎么不愿意呢？这样的事我还巴不得呢！ - 白水社 中国語辞典

一定の‘单位’や部門が計画的に人をよそに送り出して養成し，養成後は元の単位・部門で仕事をさせること．

定向培养((成語)) - 白水社 中国語辞典

この度の大火のもたらした損失はどのくらいか目下推定のしようがない．

这次大火造成的损失目前无法估计。 - 白水社 中国語辞典

このように、本実施形態では、純黒調においてもBK成分を支配的に使用し、調色成分としてY成分を用いる。

如上所述，在本实施例中，即使在中性色调中，主要使用 BK分量并且使用 Y分量，作为色调分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このるつぼのような共同体の中では、相違の感覚はまったく自然なものだ。

在这个像坩埚一样的共同体之中，不一样的感觉是自然的。 - 中国語会話例文集

また、図2に示したように、各ファイルの符号化データは複数のセグメントに区分されている。

此外，如图 2所示，每个文件的经编码的数据被划分成多个片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEFは、SFDの−aシーケンスがuの巡回プレフィックスとして機能するように選択される。

选择 CEF使得在 SFD中的 -a序列用作 u的循环前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集

栄養価の高いブナの実は多くの哺乳動物の食糧として重要である。

营养价值高的山毛榉的果实对于哺乳动物来说是非常重要的粮食。 - 中国語会話例文集

なお、転載する際には、添付資料にありますように著作権表示を掲載してください。

并且，在转载的时候，请在附加资料上标明著作权。 - 中国語会話例文集

母の誕生日を祝うために、プレゼントを探して歩き回り、ようやくブックシェルフを見つけた。

为了为母亲庆生而到处寻找礼物，终于找到了书架。 - 中国語会話例文集

中国の学生はデモ行進をして，青島を中国に返還するよう求めた．

中国学生游行，要求把青岛交还中国。 - 白水社 中国語辞典

彼が来ないんだったら来なくてよい，人様が来る気がないものを私たちにはどうしようもない．

他不来就不来呗，人家不肯来咱也没办法。 - 白水社 中国語辞典

ある種の映画は幾らかの観客の低俗趣味につとめて迎合しようとする．

有的影片极力迎合一些观众的低级趣味。 - 白水社 中国語辞典

各RFIDタグは、RFIDトランシーバからの無線周波数信号を受信して応答するように動作する。

每个 RFID标签可以被操作为接收并响应来自 RFID收发机的射频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その批評家は、私の新しい小説について批判するような口調で評した。

那个评论家用批判的语气评论了我的新小说。 - 中国語会話例文集

この資料が作成されてから1年が経ちましたが、同じような問題は発生していますか。

做好这份资料以来已经过了一年，还在发生相同的问题吗？ - 中国語会話例文集

この資料が作成されてから1年が経過していますが、同じような問題は発生していますか。

制定这份文件以来都有一年了，还发生着相同的问题吗？ - 中国語会話例文集

したがって、いくつかの態様によれば、送信ダイバーシティ・エンジン630は、時間スロットの最初の4つのデータ・シンボルをペアにするように、かつ、イントラ・サブ・フレーム周波数ホッピングが適用される場合と同じようにしてこれらシンボルを送信するように構成されうる。

因此，根据一些方面，发射分集引擎 630可经配置以： 使时隙的前四个数据符号成对，且用与使用子帧内跳频时相同的方式发射所述符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したような搬送ローラ11、つまり、給紙用ローラ111、排紙用ローラ112、および、撮像用ローラ113は、制御装置19により電力が駆動モータに供給されることで、駆動力伝達装置を介して、駆動される。

上述传送辊 11，即给纸辊 111、出纸辊 112和成像辊 113通过驱动力传递装置被由控制装置 19供应到驱动马达的电力驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較器1606とハミング距離フィルタ1608は、ハミング距離を使用して基準署名を被監視署名と比較するように構成されてもよい。

比较器 1606和汉明距离滤波器 1608可以被配置成利用汉明距离将基准签名与被监测签名进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヒアリングの内容を踏まえますと、クライアントは商品の安全性や品質については満足しているようでした。

从听证会的内容来看，客户好像对商品的安全性和品质很满意。 - 中国語会話例文集

白と黒をはっきりさせる必要はない。

没有分清黑白的必要。 - 中国語会話例文集

この条項は私的複製には適用されない。

这个条款不适用于个人复制。 - 中国語会話例文集

この文書の内容は明確には許可されてない。

这份文件的内容没有明确地被许可。 - 中国語会話例文集

私は次の土曜日は家族と出かける予定です。

我打算下周六和家人出门。 - 中国語会話例文集

私は木曜日は授業を休みます。

我周四请假不上课。 - 中国語会話例文集