「はしたがね」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、ALCチャネルは、サブフレーム毎に0．6ms毎のオーダーで送信されるが、CICは、20ms毎に送信される。

例如，以每0.6ms的量级每个子帧发射 ACL信道，同时每 20ms发射 CIC。 - 中国語 特許翻訳例文集

NUM＿QP＿EFFECTIVEが4に等しいとき、QPテーブルの代替QPの値の数は4であって、QPテーブルは、QP＿FRAMEも含んでいる。

当NUM_QP_EFFECTIVE等于 4，那么 QP表中备选的 QP值的数目为 4，且 QP表也包括 QP_FRAME。 - 中国語 特許翻訳例文集

最悪の場合、こういう事態が起こりうる、という旨は、書面で承諾済みではないですか。

最坏的情况就是可能会发生这样的事情，这点不是已经做了书面认可了吗？ - 中国語会話例文集

私は日常使う品物は値段が安いので近くのス－パ－で買います。

因为日常用品比较便宜，所以我都是在附近的超市买。 - 中国語会話例文集

通信リンク104は、ネットワークアダプタ、ドッキング・ステーション等の形態とすることができ、イーサネット、AS／400ネットワークなどといったネットワーク通信プロトコルを利用して、データ処理システム102とネットワーク106との間の通信をサポートする。

通信链路 104可为网络适配器、插接站等形式，并支持数据处理系统 102与采用网络通信协议的网络 106(诸如，以太网、AS/400网络等 )之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様では、係数コントローラ1647は、チャネルセレクタ446からの所望のチャネルに基づいて、分周器1645の分数除数を調節し、したがって発振器信号の周波数を調整することができる。

在这个方面，模量控制器 1647可以基于来自信道选择器 446的期望信道，来调整分频器 1645的分数除子，并因此调谐振荡信号的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態においては、更新後の取込範囲が撮像素子103の撮像範囲外となった場合にはその旨を警告するようにしている。

本实施方式中，当更新后的取入范围在摄像元件 103的摄像范围之外的情况下会发出警告。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は、大学卒業後に国土交通省で働き、その後、ユネスコで働いた。

他大学毕业之后，先在国土交通部工作，之后去了联合国教科文组织工作。 - 中国語会話例文集

ユーザ機器において、条件付き帯域幅再ネゴシエーションの方法が、ユーザ機器（300）がIPTVネットワーク（102）から提供されるIPTVセッションに関与していて、かつチャネル切替が要求されている場合の帯域幅再ネゴシエーションを管理する方法が提供される。

在用户设备处，提供了一种有条件带宽重新协商方法，用于在用户设备参与与IPTV网络的IPTV会话并且请求频道切换时管理带宽重新协商。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態においては、WTRU302に対してACKまたはNACKを送信するか否かの最終的な決定は、ノードBコーディネータ308が行う。

在此实施方式中，关于是否将ACK或 NACK传送至该 WTRU 302的最后决定由该节点 -B协调器 308进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御装置1は、例えば、画像データから抽出した特徴を数値化した値と、音声データから抽出した特徴を数値化した値とを加算して得られた値を盛り上がり評価値として算出する。

例如，所述显示控制器 1计算将通过对从图像数据中提取出的特征量化所得到的值与通过对从声音数据中提取出的特征量化所得到的值相加而得到的值，作为高潮评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビジネスで成功した人の考え方を知っておくことは、とても役に立つと思います。

我觉得了解商业成功人士的想法对我非常有用。 - 中国語会話例文集

本損失の件は原因と合わせて明確にさせて頂きたくお願い致します。

请让我明确本次损失的原因。 - 中国語会話例文集

表示パネル17は、例えば、液晶パネル、有機EL（Electro Luminescence）パネル等によって構成され、駆動回路16の動作に基づいて、任意の画像を表示する。

显示面板 17例如由液晶面板、有机 EL(Electro Luminescence)面板等构成，基于驱动电路 16的动作来显示任意的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このネットワークトラフィックが、信頼されているネットワークサイトへの、またはそこからのものである場合、このルーチンは、ブロック810へと進み、ここで、このネットワークトラフィックは、ネットワークセキュリティモジュール304を介して流れることが可能になり、その後にこのルーチン800は、終了する。

如果网络通信是来自或前往受信任的网络站点，则例程进行到块 810，在块 810，允许网络通信流过网络安全模块 304，并且例程 800接着终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測されたチャネルは、チャネルのユーザ選択の前にモバイルブロードキャスト受信機において処理されることができる（ブロック414）。

可在频道的用户选择前在移动广播接收器处处理所预测的频道 (方框 414)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記物理層構成として、図2との対応では、コネクタ14と接続されるコネクタの部位が含まれる。

在该物理层构造中，包括与图主体 2中的结构对应地连接到连接器 14的连接器单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記物理層構成として、図2との対応では、コネクタ14と接続されるコネクタの部位が含まれる。

在物理层结构中，与图 2的结构对应地包括与连接器14连接的连接器单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスキームに従って、局（STA）が送信するであろう前に、それは、別のSTAが送信しているかどうかを決定するために媒体を感知（sense）する。

根据此方案，在站 (STA)将发射之前，它将侦听介质以确定是否另一 STA正在发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13では、2つの例示的なチャネルでの、周波数に対する振幅のプロットが示されている。

图 13提供了两个示例性信道的幅度对频率的图线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある学生は勉強するしまたある学生は勉強しない，勉強熱心な学生もいれば勉強しない学生もいる．

有的学生用功，也有的学生不用功。 - 白水社 中国語辞典

彼は道理をもって諭すことができ，過ちを知れば改めることができる青年である．

他是一个可以理喻、知过能改的青年。 - 白水社 中国語辞典

この横丁には何世帯かのお屋敷住まいの人がいる，何軒かのお金持ちの家がある．

这胡同有好几个宅门儿。 - 白水社 中国語辞典

実際、本発明の概念は、固定または携帯受信器に適用可能である。

实际上，本发明概念还适用于静止或移动的接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDMIシステムの伝送チャネルには、画素データおよびオーディオデータを、シリアル伝送するための伝送チャネルとしての3つのTMDSチャネル＃0〜＃2と、ピクセルクロックを伝送する伝送チャネルとしてのTMDSクロックチャネルが含まれる。

HDMI系统的传输信道包括作为用于串行地发送像素数据和音频数据的传输信道的三个 TMDS信道 #0到 #2以及作为发送像素时钟的传输信道的 TMDS时钟信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

5月5日は古来から男子の健やかな成長を願う行事が行われていた。

5月5号从古代开始就举办祈祷男孩健康成长的活动。 - 中国語会話例文集

私はこのビデオが、同じような悩みを持つ人達の力になることを願っています。

我期望这个视频能帮到那些有同样烦恼的人们。 - 中国語会話例文集

今後3年以内には、自分でアプリケーション開発の会社を起したいと考えています。

今后的三年内想建立起自主开发应用的公司。 - 中国語会話例文集

新概念の発生は，往々にして生産上の大きな進展をもたらす．

新概念的产生，往往带来生产上的重大突破。 - 白水社 中国語辞典

上述の通信能力は、直接的に、あるいはインターネットおよび、ローカルエリアネットワーク（LAN）または広域ネットワーク（WAN）のような別のネットワークを介して送信機サブシステム116と受信機サブシステム117との間で通信を行うために使用されることができる。

前述的通信能力可以用于实施发送器子系统 116和接收器子系统 117之间的通信，直接地或者通过因特网、以及其它的网络系统，例如局域网 (LAN)或广域网 (WAN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

今朝も、昨日のお菓子の食べ過ぎで胸焼けがして、朝食を少ししか食べられなかったが、恥ずかしくて言えない。

今天早上也是，虽然因为昨天点心吃多了胃难受，早饭就吃了一点，但还是羞愧地说不出口。 - 中国語会話例文集

ダウンリンク信号送信のための幾つかの物理チャネルは、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）、物理ハイブリッドARQインジケータチャネル（PHICH）、及び物理ダウンリンク共有チャネル（PDSCH）であることができる。

用于下行链路信号传输的一些物理信道可以是物理下行链路控制信道 (PDCCH)、物理混合 ARQ指示信道(PHICH)、以及物理下行链路共享信道 (PDSCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

明らかに困難であることを知っているが，我々は（トラのしりに手を触れる→）危険を恐れずに断固として困難に立ち向かわねばならない．

明明是知道困难很大，但我们硬是要摸摸老虎屁股。 - 白水社 中国語辞典

図2Aおよび2Bは、本発明の実施形態による、多技術ネットワーク（集合的に「統合型ネットワーク」または通信ネットワークと称される）にわたる、GPSクロック割り当ての例を図示する。

图 2A和 2B示出了根据本发明的一个实施方式的在多技术网络 (共同称为“聚合网络”或通信网络 )中的 GPS时钟分配的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部ネットワーク102は、例えばCDMA2000あるいは、その他のタイプの無線通信システムのようなラジオ・アクセス・ネットワーク（RAN）でありうる。

外地网络102可为无线电接入网络 (RAN)，例如 CDMA2000，或任何其它类型的无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域選択コントローラは、情報933，935と937を受信し、チャネル2の品質がチャネル3の品質よりも良いチャネル1の品質よりも良いこと、そしてWT801が接続点を変更すべきであることを決定する。

频带选择控制器接收信息 933、935和 937，判断信道 2的质量好于信道 1的质量，信道 1的质量好于信道 3的质量，且 WT 801应 该改变它的附着点。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2〜図6は、本実施形態における出力リストを概念的に表した説明図である。

图 2到图 6是说明图，它们概念性地示出了本实施例的输出列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は、将来受け取る金額を増やすために、国民年金基金に加入しています。

我为了增加将来拿到的金额，加入了国家养老基金。 - 中国語会話例文集

1991年の証券不祥事は日本のビジネス界に深刻な損害を与えた。

1991年的证券丑闻给日本商界造成了严重的损失。 - 中国語会話例文集

その後、基地局は、受信したチャネル品質表示（CQI）がMIMOチャネル品質表示（CQI）であるか否かを判定する必要なしに、無線端末から受信したチャネル品質表示（CQI）をMIMOチャネル品質表示（CQI）として自動的に処理する。

此后，基站自动将从无线终端接收的信道质量指示 (CQI)作为 MIMO信道质量指示 (CQI)处理，而无需确定所接收的信道质量指示 (CQI)是否是 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

今年の工業の伸びは8パーセントで，昨年より9．7ポイント下げ，農業の伸びは4パーセントで，昨年より1ポイント上がった．

今年工业增长率为％，比去年降低．个百分点；农业增长率为％，比去年上升个百分点。 - 白水社 中国語辞典

本発明対象が、電気的遮蔽のために、コンポーネントの各々について距離550を調整することにより、アンテナ505Aもしくは505Bまたはループ520Aもしくは520Bをチューニングするという概念も含むことは留意されるべきである。

应当注意，本发明主题还包括为了电隔离度，通过调节每个元件的距离 550来调谐天线 505A或 505B、或者环 520A或 520B的构思。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU802がセル808のそれぞれから監視しなければならない共有チャネルの数は、4チャネルまでといったように、限定される。

该 WTRU 802应自每一个小区 808监测的共享信道的数目可被限制，例如至多 4个信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、ホストテーブル38のグローバル・アドレス74は、図3の値“1.1.1.1”が図11に示すように値“1.1.1.2”に書き換えられている。

但是，关于主机表 38的全局地址 74，如图 11所示，图 3的值“1.1.1.1”被改写成值“1.1.1.2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

前学年不合格であった留年学生は在校既に1年になり，面白いエピソードをよく知っている．

那上学年不及格的留级学生在校已经一年，掌故颇为熟悉的了。 - 白水社 中国語辞典

具体的には、ホームルータ110は、ユーザが選択したチャネルの対象ストリームのアドレス（3D Extra−Stream URL）に対してマルチキャスト参加を行う。

具体地，家庭路由器 110进行对于用户选择的频道的目标流的地址 (3D额外流URL)的多播参与。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ネットワークセキュリティモジュール304は、コンピュータ302内に一体化されたハードウェアコンポーネント、またはこのコンピュータのネットワークインターフェース内の一体化されたサブコンポーネントとして実装することができる。

可选地，网络安全模块 304可以实现为集成在计算机 302之内的硬件组件，或计算机的网络接口中的集成子组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップST51では、量子化パラメータQP(t)のパラメータ値が予め設定した第2の値（第1の値よりも大きい値）よりも大きいとき、ステップST56で量子化マトリクスQMFを選択するようにしてもよい。

此外，在步骤 ST51，当量化参数 QP(t)的参数值大于预定的第二值(比第一值更大的值 )时，在步骤 ST56，量化矩阵 QMF可以被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップST51では、量子化パラメータQP(t)のパラメータ値が予め設定した第2の値（第1の値よりも大きい値）よりも大きいとき、ステップST56で量子化マトリクスQMFを選択するようにしてもよい。

另外，可以作出如下布置，即，当量化参数 QP(t)的值大于在步骤 ST51中确定的第二参数值 (大于第一值的值 )时，在步骤 ST56中量化参数 QMF被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、エミッタ124を発光させる駆動信号は、画像A及び画像Bの切り換わりのタイミングを含むものとして、開口期間は表示画像鑑賞用メガネ200側で保持している値を使用しても良い。

此外，使得发射器 124发光的驱动信号可以在打开时段期间使用在显示图像观看眼镜 200侧保持的值，作为包括用于在图像 A和图像 B之间进行切换的定时的值。 - 中国語 特許翻訳例文集