「はする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

判定結果集積回路151−1は、転送線141−1を転送された判定値を保持するレジスタ152−1、レジスタ152−1の保持値をカウントするカウント回路153−1、およびカウント回路153−1のカウント結果を格納するメモリ154−1を有する。

判决结果 IC 151-1具有保持沿着传送线 141-1传送的判决值的寄存器 152-1、计数寄存器152-1中保持的值的计数电路153-1、以及存储来自计数电路153-1的计数结果的存储器 154-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、スイッチSW123をオンにして判定結果をラッチする。

最终，开关 SW123被设为导通以便锁存判决结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、スイッチSW123をオンして判定結果をラッチする。

最终，设置开关 SW123导通以锁存判决结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この考察を反映させた処理について説明する。

以下，关于反映这种考虑的处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の実施の形態を図面を参照しながら説明する。

下面，参照附图对本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面について、本発明の一実施の形態を詳述する。

下面将参考附图对本发明的实施例进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明のレート制御を説明するブロック図である。

图 2是图示本发明的速率控制的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. ステップa）はさらに、前記符号化された現在のピクチャを格納するために使われるバッファのアンダーフローまたはオーバーフローを回避するように計算する方法で前記推定ビット使用量を調整するステップを含む請求項4の方法。

10.根据权利要求 4所述的方法，其中 a)还包括以所计算的方式来调整所述估计比特使用以避免被用于存储编码的当前图片的缓冲器的下溢或上溢。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ネットワーク事業者は、ノード分離経路保護を使用して、マルチサービスネットワーク内で複数の障害に対する保護を提供するために、別々にまたは組み合わせて、様々な保護容量共有機構を適用することを選択することができる。

以这种方式，网络运营商可以选择单独地或组合地应用不同的保护容量共享机制，以采用节点不相交路径保护在多服务网络中提供多重故障保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下でより詳細に説明するように、同期回路120は、タイミング不一致を緩和するために、適宜に、受信バッファ114から読み出されたデータにデータを挿入すること、または読み出されたデータからデータを除去することができる。

如下文中将更详细描述的，同步电路 120可在恰当时在从接收缓冲器 114读取的数据中插入数据或从其移除数据以减轻时序不匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のブロック220で表されるように、データジェネレータ416は、たとえば、置換データ404を定義するために使用される最初の中間値を生成するために、挿入点に先行するデータ418（たとえば、1つまたは複数のデータサンプル）を処理する。

如图 2的框 220所表示，数据产生器 416对在插入点之前的数据 418(例如，一个或一个以上数据样本 )进行处理以产生 (例如 )用以界定替代数据 404的第一中间值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のブロック222で表されるように、データジェネレータ416は、たとえば、挿入データ404を定義するために使用される第2の中間値を生成するために、挿入点に後続するデータ420（たとえば、1つまたは複数のデータサンプル）を処理する。

如图 2的框 222所表示，数据产生器 416对在插入点之后的数据 420(例如，一个或一个以上数据样本 )进行处理以产生 (例如 )用以界定插入数据 404的第二中间值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態について図面を参照しながら説明する。

将参考附图描述本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の第2の実施の形態について説明する。

以下，说明本发明的第 2实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

レリーズ釦103が半押しされると、連続撮影を開始する。

若释放按钮 103被按下一半，则开始连续拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS405で、ダイエットモードか否かを判断する。

接着，在步骤 S405，判断是否为瘦身模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施の形態を添付図面を参照して説明する。

现在，参考附图对本发明的实施例进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

保護切替プロセスが終了するとき、その他のリーフは、それぞれ、ルート1およびルート2に接続された作動経路と保護経路の両方を有し、一方、遮断された作動経路を有するリーフは、ヘッドからサービスを取得するために、ルート2に接続された保護経路だけを有する。

当完成保护切换过程时，所述其它叶具有分别连接到根 -1和根 -2的工作路径和保护路径这二者，而具有被断开的工作路径的叶仅具有连接到根 -2的保护路径来从头部获得服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. うまく送信されなかった前記複数の符号化されたデータパケットの1つまたはそれ以上のスライスを識別することと、前記符号化されたビデオデータの後に続くフレームを符号化するとき、前記1つまたはそれ以上のスライスを参照することを中断することと、をさらに含む、請求項17の方法。

23. 如权利要求 17所述的方法，还包括： 识别未能成功发送的所述多个经编码的视频数据的一个或多个片段； - 中国語 特許翻訳例文集

ヘルパー1202は、トークンを用いて対称鍵を確立する際にベリファイアを支援することができるが、各トークンを解読するために必要な多数のパズル及び処理リソースにより、ヘルパー1202が対称鍵を決定することは法外に重くなる。

虽然助手 1202可辅助验证器建立与令牌的对称密钥，但是由于破坏每个令牌需要大量谜题和处理资源，因此能禁止助手 1202确定对称密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1から5を参照して、本発明の実施形態を以下に説明する。

下面参照图 1-5讨论本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

内挿プロセスでは、1つまたは複数の参照フレーム中に存在するマクロブロックに関連する画素値を使用して、例えば図2Aに示す内挿すべき追加のフレーム中の対応するマクロブロックにおいて画素値を内挿することができる。

在内插过程中，与存在于一个或一个以上参考帧中的宏块相关联的像素值可用于内插待内插的额外帧中的对应宏块中的像素值，例如，如图 2A中所展示。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照フレーム内の境界を識別すると、境界アーティファクト識別ユニット68は境界が参照ビデオフレーム内に存在し、置換フレーム内に存在するはずの位置に対応する実境界位置と呼ばれる、置換フレーム内の第1の位置を識別する（82）。

在识别参考帧内的边界之后，边界伪影识别单元 68识别代换帧内的称为实际边界位置的第一位置，其对应于边界存在于参考视频帧内且应存在于代换帧内的位置(82)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、実境界アーティファクト修正は実境界位置、例えば参照ビデオフレーム内に存在し置換フレーム中にも存在するはずの境界に対応する位置に関連する境界アーティファクトを修正するために実行される。

如上文所描述，执行实际边界伪影校正以校正与实际边界位置 (例如，对应于确实存在于参考视频帧内且应存在于被代换帧中的边界的位置 )相关联的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の他の実施形態を説明するための図

图 6是示出本发明的另一实施例的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の他の実施形態を説明するための図

图 7是示出本发明的又一实施例的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施の形態を図面に基づいて説明する。

以下将参考示出本发明优选实施例的附图来详细说明本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明の実施例2を説明するフローチャート

图 16是说明本发明的实施例 2的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施例を次に、図面に関して詳細に説明する。

现在结合附图详细说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図面に関連して本発明を詳細に説明する。

现在将参考附图，详细说明本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2160で、位置の追跡を続行すべきかどうかを判定する。

在动作 2160处，判断是否继续位置跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意に、本発明は、通信装置の、ならびにRFIDおよびRFIDをスキャンし、コンピュータデータベースに情報を入力する無線周波数を有する加入者識別モジュールの、バルク在庫を維持する方法を提供する。

任选地，本发明提供了一种方法保持通信设备的大批存货和具有 RFID的用户识别模块的大批存货，和射频扫描 RFID以及将该信息输入到计算机数据库中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシステムおよび方法では、全てのフレームで眼精疲労をディスパリティおよびディスパリティ変化と関係付ける関数が存在するものと仮定し、また、眼精疲労感はフレームをまたいで蓄積するが、時間とともに指数関数的に減衰すると仮定する。

该系统和方法假设存在将眼睛疲劳与在每帧处的视差和视差改变相关的函数，并且眼睛疲劳感跨越各帧得到累积，但是随着时间指数衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2および図3を参照し本実施形態の背景を説明する。

下面参考图 2和图 3描述本实施例的背景。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．5 システムを構成する各装置のハードウェア構成及び基本動作

1.5构成系统的装置的硬件结构和基本操作 - 中国語 特許翻訳例文集

（A−1−1）Webアクセスを行った後に電話発信する場合

(A-1-1)在进行 Web访问后进行电话去电的情况 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、当該行の「アクティブフラグ」が「0」か否かを判別する（ステップS212）。

之后，判别该行的“激活标记”是否为“0”(步骤 S212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視結果にダウンが含まれるか否かを判断する（ステップ12）。

判断监视结果中是否包含瘫痪 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の実施の形態に相当するタイマIC38の機能を第2のCPUが実行する場合には、上記ステップ100の処理でマスク信号を受け付けたか否かを判断するようにし、受け付けたと判断した場合に、ステップ102に進むようにする。

当由第二 CPU执行根据第二示例性实施方式的计时器 IC 38的功能时，确定在步骤 100的处理中是否接收到掩蔽信号。 当确定接收到掩蔽信号时，处理进行到步骤 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、B期間を以下の4つの期間に分けて異常の発生を監視する。

将时间段 B划分为 4个时间段并监视异常的出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

行1402では、Webアプリケーション510を使用するすべてのユーザで共通な機能選択画面を提供するためのURLが定義され、行1403では、Webアプリケーション510を使用するユーザ毎に違った機能選択画面を提供するためのURLが定義されている。

在行 1402中定义了用于提供在使用 Web应用 510的所有用户之间公用的功能选择画面的 URL。 此外，在行 1403中定义了用于提供对于使用Web应用 510的各个用户不同的功能选择画面的 URL。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、本発明の一実施形態を添付図面に基づいて説明する。

下面参照附图对本发明一实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の具体的な実施の形態について説明する。

以下对本发明的具体实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、コンテンツのフォーマットを変換することができる。

根据本发明，能够转换内容的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を用いて本発明に係る第3の実施例を説明する。

以下参照图 5描述本发明的第三实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6および7を用いて本発明に係る第4の実施例を説明する。

以下参照图 6和图 7描述本实施例的第四实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施形態を図面に基づいて説明する。

现在将根据附图详细描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照しながら、本発明の実施形態を説明する。

下文中，将参照附图详细描述本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の第2の実施形態について説明する。

接下来，将说明本发明的第二实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

相関結果から最大ピークおよび第2ピークを判断する。

从相关结果中确定最大峰值和第二峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集