例文 |
「はせい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 48156件
子供は成人した.
儿女长大了。 - 白水社 中国語辞典
人生は朝露のごとし.
人生若朝露。 - 白水社 中国語辞典
政府の事務は問わない.
不问政事 - 白水社 中国語辞典
表情は平静である.
神态自若 - 白水社 中国語辞典
堕落した青年,犯罪を犯した青年,非行青年.
失足青年 - 白水社 中国語辞典
S700では、CB補正曲線取得部25は、S600で生成された逆光補正曲線F1に応じたCB補正曲線F2を生成する。
在 S700中,CB修正曲线取得部 25生成与在 S600中生成的逆光修正曲线 F1对应的 CB修正曲线 F2。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、派生情報生成部84は、生成したパラメータ指定情報を含む派生情報により構成される派生情報ファイルを生成し、派生情報記憶部85に供給して記憶させる。
然后,派生信息产生部件 84产生由派生信息 (包括由此产生的参数指定信息 )构成的派生信息文件,并且将所产生的派生信息文件提供给派生信息存储部件 85以便存储到派生信息存储部件 85中。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信局部発振器27は発振信号を生成し、送信周波数合成器28は発振信号を調整してLO信号46を生成する。
发射本机振荡器 27产生振荡信号,且发射频率合成器 28调整振荡信号以产生 LO信号 46。 - 中国語 特許翻訳例文集
音声再生装置600のその他は、図2に示す音声再生装置200と同様に構成される。
其它方面,声音再现设备 600被配置为与图 2中所示的声音再现设备 200相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
S5では、視差量のヒストグラムを生成するよう視差ヒストグラム生成部101を制御する。
在 S5,该处理控制视差直方图生成单元 101生成视差量的直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集
試験制御部130は、試験モジュール部120を制御する制御パケットを生成する。
测试控制部 130生成控制测试模块部 120的控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集
再生制御部252は、再生処理部248が再生処理を行うよう制御する機能を有する。
回放控制单元 252具有进行控制的功能,以便让回放处理单元 248进行回放处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
価格が適正であれば生産の積極性が高まり,さもなければ生産の積極性は低下する.
价格合适,生产积极性就高;否则生产积极性就低。 - 白水社 中国語辞典
合成処理部14は、信号発生器15とマーカー発生器16とを備える。
合成处理部分 14包括信号发生器 15和标记发生器 16。 - 中国語 特許翻訳例文集
合成処理部14′は、信号発生器15′とマーカー発生器16′とを備える。
合成处理部分 14’包括信号发生器 15’和标记发生器 16’。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、これはUVランプの初期特製のせいで、異常ではない。
不过,这是因为UV灯的初级特点,并非异常。 - 中国語会話例文集
チームの達成不全は部分的にはその選手達のせいだ。
团队没有完全达成的部分原因是那些选手们的错。 - 中国語会話例文集
物質生活はまだかなり苦しいが,精神生活は豊かである.
物质生活还比较贫困,精神生活却丰富。 - 白水社 中国語辞典
清朝末年には中国政府はとても腐敗していた.
清朝末年中国政府很腐败。 - 白水社 中国語辞典
嫁ぎ先は陳という姓で,実家は張という姓である.
婆家姓陈,娘家姓张。 - 白水社 中国語辞典
波形制御構成要素610は、図2の波形制御構成要素206に実質的に同一であるか、および/、または、信号生成構成要素612は、図2の信号生成構成要素208に実質的に同一でありうる。
波形控制部件 610与图 2中的波形控制部件 206基本相类似,和 /或信号生成部件 612与图2中的信号生成部件 208基本相类似。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態では、画像ファイル生成装置40Aは、制御部41、静止画像生成部42、動画像生成部43、計時部44、動画切出し処理部45、ファイル生成部46及びRAM34により構成される。
在本实施方式中,图像文件生成装置 40A由控制部 41、静止图像生成部 42、动态图像生成部 43、计时部 44、动画剪切处理部 45、文件生成部 46及 RAM34构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図12のCG合成システム281は、派生情報生成装置261及び派生情報記憶部262に代えて、派生情報生成装置301が設けられている他は、図11のCG合成システム241と同様に構成される。
注意,图 12的 CG合成系统 281除了包括派生信息产生装置 301来替代派生信息产生装置 261和派生信息存储部件 262以外,与图 11的 CG合成系统 241类似地被配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
ゲイン再調整部32は、ゲイン調整部31によって調整されたR成分やB成分のゲイン量を抑制するよう再調整する。
增益再调整部 32进行再调整,以抑制增益调整部 31所调整过的 R分量或 B分量的增益量。 - 中国語 特許翻訳例文集
この秤は正確ではない.
这个秤量不准。 - 白水社 中国語辞典
5票は賛成,3票は反対である.
五票赞成,三票反对。 - 白水社 中国語辞典
中央政府はその衝突を地元の分離派のせいにした。
中央政府将那次冲突归咎于当地的分裂派。 - 中国語会話例文集
厚生労働省は2004年に改正労働者派遣法を制定した。
厚生劳动省在2004年制定了修订版劳动者派遣法。 - 中国語会話例文集
シジミは雄性発生をする生物として知られている。
蚬贝是作为一种雄性孳生的生物被人熟知。 - 中国語会話例文集
販路のない製品に対しては,別の製品の生産に切り替えるべきである.
对于没有销路的产品,应当改产。 - 白水社 中国語辞典
1つの実施形態では、値Mは正の整数である。
在一个实施方式中,M值为正整数。 - 中国語 特許翻訳例文集
車は酷い渋滞のせいで速く走れない。
车因为堵车不能快开。 - 中国語会話例文集
私たちにはその製品を製造する意思はありません。
我们没有生产那个产品的意思。 - 中国語会話例文集
この製品は、日本での生産は終了しました。
这个产品在日本的生产已经停止了。 - 中国語会話例文集
女性用トイレは3階、男性用は4階にあります。
女厕所在三楼,男厕所在四楼。 - 中国語会話例文集
未発達な顎の骨のせいで彼は歯並びが悪い。
因颚骨发育不全,他的牙齿很不整齐。 - 中国語会話例文集
私は彼が学生だと思ったが,彼は先生だった.
我当他是学生呢,原来他是老师。 - 白水社 中国語辞典
清朝の末年には,政治は全く混乱していた.
清朝末年,政治十分昏乱。 - 白水社 中国語辞典
兵には精鋭さを求め,武器には高性能を求める.
兵要精,武器要好。 - 白水社 中国語辞典
これはすべて私のせいであり,彼を責めてはいけない.
这事全赖我,不要赖他。 - 白水社 中国語辞典
こんなだらけた生活は,私は性に合わない.
这种松懈的生活,我不习惯。 - 白水社 中国語辞典
生前は年寄りに仕え亡くなった後は手厚く葬る.≒养生送死.
养老送终 - 白水社 中国語辞典
昨年私は3年生だったが,今年は4年生になる.
头年我是三年级,今年是四年级了。 - 白水社 中国語辞典
彼は(どの種の成績も→)成績はどれもこれも優秀である.
他样样成绩都是优秀。 - 白水社 中国語辞典
この事は私のせいでやめてはならない.
这事可不能因我而废。 - 白水社 中国語辞典
この事で彼を責められない,この事は彼のせいではない.
这件事怨不得他。 - 白水社 中国語辞典
これは私のせいでない,私は全く知らなかったのだ.
这可怨不着我,我根本不知道。 - 白水社 中国語辞典
この機械は構造が精密であり,性能は良好である.
这台机器结构致密,性能良好。 - 白水社 中国語辞典
真の乱数生成器210は、乱数を生成する任意の処理またはデバイスであってよい。
真随机数生成器 210可以是生成随机数的任何进程或装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
特定の入力が与えられた場合には、疑似乱数生成器230は常に同じ数列を生成する。
给定特定输入,伪随机数生成器 230始终生成相同的数字序列。 - 中国語 特許翻訳例文集
例文 |