「はちぶんめ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

『紅楼夢』はわが国古典文学中の宝物だ．

《红楼梦》是我国古典文学中的瑰宝。 - 白水社 中国語辞典

冷たい水で茶わんを洗っても油は落とせない．

用凉水洗碗去不了油。 - 白水社 中国語辞典

関節炎を患っている人は，雨の前触れを察知する．

患关节炎病的人，对下雨有预感。 - 白水社 中国語辞典

ジャイアントパンダは珍しくて貴重な動物である．

大熊猫是珍奇的动物。 - 白水社 中国語辞典

自留地は自分で管理しなければならない．

自留地要自己坐庄。 - 白水社 中国語辞典

図2は、ブロックマッチング処理を説明するための模式図である。

图 2是用于说明块匹配处理的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

迷走神経刺激装置は胸部鎖骨下に埋め込まれる。

刺激迷走神经的装置被埋入胸部的锁骨下面。 - 中国語会話例文集

私たちは先生への贈り物用の花束を選ぶためにその花屋に行った。

我们为了选作为礼物送给老师的花束去那家花店。 - 中国語会話例文集

動き検出ブロックMD＿1〜MD＿3は撮像面の上段に水平方向に並ぶように配置され、動き検出ブロックMD＿4〜MD＿6は撮像面の中段に水平方向に並ぶように配置され、動き検出ブロックMD＿7〜MD＿9は撮像面の下段に水平方向に並ぶように配置される。

运动检测块 MD_1～ MD_3被配置成在摄像面的上段沿水平方向排列，运动检测块 MD_4～ MD_6被配置成在摄像面的中段沿水平方向排列，运动检测块 MD_7～ MD_9被配置成在摄像面的下段沿水平方向排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き検出ブロックMD＿1〜MD＿3は撮像面の上段に水平方向に並ぶように配置され、動き検出ブロックMD＿4〜MD＿6は撮像面の中段に水平方向に並ぶように配置され、動き検出ブロックMD＿7〜MD＿9は撮像面の下段に水平方向に並ぶように配置される。

运动检测块 MD_1～ MD_3在摄像面的上部沿水平方向排列配置，运动检测块 MD_4～ MD_6在摄像面的中部沿水平方向排列配置，运动检测块 MD_7～ MD_9在摄像面的下部沿水平方向排列配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

院長は張医師に医療部長を担当するよう命じた．

院长指派张医生担任医疗组长。 - 白水社 中国語辞典

ブースティングフィールド606、614は、ブースティング値を示す様々な3ビット値を有することができ、000bはブースティングなしを示し、001bは＋6dBブースティングを示し、010bは−6dBブースティングを示し、011bは＋9dBブースティングを示し、100bは＋3dBブースティングを示し、101bは−3dBブースティングを示し、110bは−9dBブースティングを示し、111のbは−12dBブースティングを示す。

提升字段 606、614可以具有用于指示提升值的各种 3比特值，其中 000b指示没有提升，001b指示+6dB的提升，010b指示-6dB的提升，011b指示+9dB的提升，100b指示+3dB的提升，101b指示-3dB的提升，110b指示-9dB的提升，以及 111b指示-12dB的提升。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック720では、カメラ機器の位置を判定する。

在框 720中，确定照相机装置的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、SW224は、本発明の設定部の一例である。

要注意的是，SW 224是本发明的“设置单元”的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、以下の説明では、人物撮影条件をユーザに提示するための撮影条件アイコンを、人物撮影条件アイコンとも呼ぶ。

另外，在下面的说明中，向用户推荐人物摄影条件的摄影条件图标被称为人物摄影条件图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

調査組は20余りの目下建設中あるいは近く建設予定の水利工事をつぶさに調べた．

考察组共计察看了二十多项在建和待建的水利工程。 - 白水社 中国語辞典

ジョブリスト画面G2には、プリンター部24が実行中の予約ジョブ又は実行待ちをしている複数の予約ジョブが一覧表示される。

在作业列表画面 G2中，一览显示打印机单元 24执行中的预约作业或待执行的多个预约作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

このドラムは部屋の４分の１を占めるため、私の部屋は少し狭く感じられる。

因为这个鼓占据了房间的四分之一，使得我的房间感觉有点狭小。 - 中国語会話例文集

既に述べたように、ガード・インターバル部分を加算するのは、ガード・インターバル部分にはみ出した遅延波成分をシンボルに加算するためであり、加算に必要なのは遅延波の存在する部分だけで良い。

相应地，只需要在延迟波存在的部分进行添加。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、この第2の実施例に関わる部分を中心に説明する。

其中，以与该第二实施例有关的部分为中心进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの文章は古文の名作中でも最も優れたものに属す．

这些文章即使在古文的名作中也属上品。 - 白水社 中国語辞典

この重い鞄を持ち運ぶことなど私の父にとっては朝飯前である。

搬运这个沉重的公文包对于我的爸爸来说轻而易举。 - 中国語会話例文集

一年分の学費を払ってしまったのだから、やめるわけにはいかない。

因为已经付了一年的学费，所以不能放弃。 - 中国語会話例文集

資本家は労働者をこき使って自分のために命懸けで働かせる．

资本家驱使工人为他卖命。 - 白水社 中国語辞典

学生たちは多方面から知識を吸収すれば，自分の視野を広めることができる．

学生们多方面汲取知识，可以开阔自己的眼界。 - 白水社 中国語辞典

彼らは自分たちの洋服を汚しながら一生懸命に取り組んでいる。

他们弄脏了自己的衣服也拼命地努力着。 - 中国語会話例文集

部品破損の為交換後微調整

由于零件破损而进行更换后的微调整 - 中国語会話例文集

そのため、一覧指示判別部111は、文字入力画面WNDの表示を指示するための編集指示を入力画面制御部112へ出力する。

因此，列表命令判断部件 111向输入画面控制部件 112输出致使显示字符输入画面 WND的编辑命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶表示部11は、確認画面C1で現在の設定値を示す。

液晶显示部 11在确认画面 C1中显示当前的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶表示部11は、確認画面C2で現在の設定値を示す。

液晶显示部 11在确认画面 C2中示出当前的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

屋形船とは家型の遊覧船のことで、中で飲食を楽しめます。

屋形船是指有房顶的游船，能在里面吃饭。 - 中国語会話例文集

彼は自分の情操を豊かにするため，毎日音楽番組を聴いている．

他每天听音乐节目，以陶冶自己的性情。 - 白水社 中国語辞典

身体的障害のある者は，一部の専攻の受験を認めない．

有生理缺陷者，限制报考某些专业。 - 白水社 中国語辞典

彼はとかく人に隠れてぶつぶつ陰口をきいているが，面と向かえば体裁のよい言葉しか吐かない．

他总爱在人背后指指点点的，当面却只说好听话。 - 白水社 中国語辞典

最初に、ブロック112に示されるように、ブランチ装置は、ADD＿STREAMメッセージを受信する。

最初，分支设备接收 ADD_STREAM消息，如框 112所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は仕事の方はいい加減だが，家のことになると極めて注意深い．

他在工作上很马虎，在家务上却特别细心。 - 白水社 中国語辞典

この筐体10の一方の表面は、タッチパネル12により大部分が占められる。

外壳 10的一侧表面大部分被触摸板 12占用。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAPプリアンブル122の同様の成分の説明は、冗長性を回避するために省略される。

省略 MAP前导符 122的类似部件的描述以避免繁琐。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明文とは，その名の示すとおり，事理を説明するのに用いる文である．

说明文，顾名思义，是用于说明事理的文。 - 白水社 中国語辞典

株価は配当落ちが始まった日から下がりはじめ、配当を見込んで上がっていく。

不带息股票股价从除权日开始下跌，然后按预期的股息上涨。 - 中国語会話例文集

【図16】本発明の一実施例によるユーザ装置の一部の機能ブロック図を示す。

图 16表示本发明一实施例的用户装置的一部分的功能方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、装置本体の背面部には両面ユニット271が着脱自在に装着されている。

双面单元 271可移除地附着在装置的背面。 - 中国語 特許翻訳例文集

子供たちが口げんかを始めると，彼女はいつも自分の子供の肩を持つ．

孩子们一吵起来，她总是袒护自己的孩子。 - 白水社 中国語辞典

タッチパネル部12は、使用者が液晶表示部11に押下した部分の位置、座標を検知するためのものである。

触摸面板部 12检测使用者按压液晶显示部 11的部分的位置、坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2筐体62は、一面の長手方向一端部に表示画面65を、一面の長手方向他端部に操作部64bを備える。

第二框体 62在一面的长度方向一端部具备显示画面 65，在一面的长度方向另一端部具备操作部 64b。 - 中国語 特許翻訳例文集

労働者は自分たちに対する指導者の配慮に感謝の意を示した．

工人们感谢领导对他们的关怀。 - 白水社 中国語辞典

配線、部品、電池を保管するために収納スペースを確保する。

确保可以保管管线、零件和电池的存放场所。 - 中国語会話例文集

本発明によればトランスポートブロックサイズはBSRメッセージを送信するためにちょうど十分な値へ削減される。

根据本发明，传送块大小被减至正好足以发送 BSR消息的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の人の論難に対して，彼は力強い弁明を行なった．

对一些人的问难，他进行了有力的答辩。 - 白水社 中国語辞典

一部の人の論難に対して，彼は力強い弁明を行なった．

对一些人的问难，他进行了有力的答辩。 - 白水社 中国語辞典