「はながみ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

変数CNT＿MVが閾値THmvcnt未満であれば、最新9フレームにおける被写界像の動きは手振れに起因するものではないとみなされる。

若变量 CNT_MV不足阈值 THmvcnt，则认为最新的 9帧中拍摄视场像的运动不是由手抖产生的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そんなにまじめであることはない，（誰が君のやり方を相手にするだろうか→）誰も君のやり方に見向きもしない！

别这么正儿八经，谁理你这一套！ - 白水社 中国語辞典

これは、移動通信システムがOFDM方式しか採用できないことを意味するわけではない。

这并不是意味着移动通信系统只能采用 OFDM方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、PTYビット内のデータコードすべてに、特定の意味が割り当てられているわけではない。

举例来说，并非 PTY位内的所有数据代码均已被指派有特定意义。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、以下の「発明を実施するための形態」は、限定する意味で理解すべきではない。

因此，以下的详细描述不应被理解成具有限定意义。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、用語「または」は、排他的な「または」ではなく、包括的な「または」を意味することが意図されている。

此外，术语“或”既定意指包括性“或”，而非独占性“或”。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、用語「または」は、排他的な「または」ではなく、包括的な「または」を意味することが意図されている。

此外，术语“或”意为包含性的“或”而不是排除性的“或”。 - 中国語 特許翻訳例文集

身の毛もよだつ叫び声を上げるが、決して邪悪な存在ではない。

虽然会发出令人毛骨悚然的叫声，但绝对不是什么邪恶的存在。 - 中国語会話例文集

私はただ冗談を言っただけのことだ，君がそんなに気にする必要はない．

我只不过是开个玩笑就是了，你何必这样认真。 - 白水社 中国語辞典

この定理が君はわかったからといって，別に把握したということにはならない．

这个定理你懂了，但并不等于掌握了。 - 白水社 中国語辞典

君が正しい行ないをしていさえすれば，他人の悪口なんか気にすることはない．

你只要做得对，就不怕别人讥讽你。 - 白水社 中国語辞典

君はどうしてこんなにせかせかすることがあるのか，こんなにせかせかすることはないんじゃないの？

你何必这样急急忙忙？ - 白水社 中国語辞典

世の中には見たことのない事がうんとある，これは別にぶざまなことではない！

天底下没有见过的事多了，这也不算露怯！ - 白水社 中国語辞典

この事はちょっと見ると簡単にやれそうだが，実際はだな，そう簡単ではない．

这种事情看起来容易办，其实呢，并不那么简单。 - 白水社 中国語辞典

君と私が知らないばかりでなく，恐らく彼自身もはっきりわからないのではないか．

岂但你我不知道，恐怕连他自己也不清楚呢。 - 白水社 中国語辞典

（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌．

只可智取，不可强攻。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

この問題は表面から見れば難しいようであるが，実は難しくはない．

这个问题从表面上看似乎很难，实则并不难。 - 白水社 中国語辞典

彼女が林黛玉の役を演じるのは，なかなかどうしてとてもうってつけである．

她演林黛玉，倒挺适合的。 - 白水社 中国語辞典

私は悪い事をしたこともないので，君が私にとやかく言う筋合いではない．

我也没做坏事，你说得着我吗？ - 白水社 中国語辞典

何事につけ，彼は段取りがしっかりしており，ばたばたと取り乱すことはない．

做什么事，他都很有条理，从不忙乱。 - 白水社 中国語辞典

ありとあらゆるこれらのすべては中国人民がそなえるべき態度ではない．

所有这一切都不是中国人民所应有的态度。 - 白水社 中国語辞典

今回は君は表彰を受けたが，決してそのことでおごり高ぶってはならない．

这一次你得到了表扬，但是千万不要因此骄傲起来。 - 白水社 中国語辞典

皆はもうとっくに知っているというのに，まだこの上説明する（必要があるのか→）必要はない！

大家早就知道，还用讲［吗］？ - 白水社 中国語辞典

彼のこの言葉は面白おかしく聞こえるが，そこに託された意味はなかなか深長である．

他这句话似乎可笑，可是寓意很深。 - 白水社 中国語辞典

帝国主義者が武力で弱い民族を征服する時代には二度と戻ることはない．

帝国主义凭借武力征服弱小民族的时代一去不复返了。 - 白水社 中国語辞典

彼が反対することはないだろう．—（私の見るところでは→）どうやら，そこまではしないだろう．

他不会反对吧。—我看，不至于。 - 白水社 中国語辞典

（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌．

只可智取，不可强攻。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

書記の話がまだ終わらないうちに，皆は互いに顔を見合わせ既にわかっていた．

书记话未讲完，大家互相瞧瞧早已会心。 - 白水社 中国語辞典

私は長いこと彼をいさめたが，彼は（聞き入れようとしない→）聞く耳を持たない．

我劝了他很久，他就是听不进去。 - 白水社 中国語辞典

彼女は悩み事ができると，優れた文学作品を読むことで気晴らしをする．

她遇到了烦恼，就阅读优秀文学作品以自遣。 - 白水社 中国語辞典

君たちは私がここへ来て話をするよう希望しているが，しかし私は話すようなことは何もない．

你们希望我到这里来讲一讲，不过我也没有什么东西可讲。 - 白水社 中国語辞典

UDPがデータグラムプロトコルであるように、MSからWLANを経由してSIP GWへのデータが組み立てる必要はない。

因为 UDP是数据报协议，所以不需要对从 MS经由 WLAN到 SIP GW的数据进行成帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証機能310がユーザが認証済みではないと判定した場合(S3003でNo)、認証機能310はユーザを認証する（S3004）。

认证功能 310在判定为用户未完成认证的情况下 (S3003中“否”)，认证功能 310对用户进行认证 (S3004)。 - 中国語 特許翻訳例文集

憲法、民法、刑法が大事であることは自明であろうが、しかし、法律は憲法、民法、刑法だけではない。

宪法、民法、刑法很重要这点自然不用说，但是法律并不仅是宪法、民法、刑法。 - 中国語会話例文集

（ばかや耳の聞こえないふりができなければ，姑や舅にはなり難い→）知らん顔ができないと家長は勤まらない．

不痴不聋，难作阿家阿翁。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

これらの物は当然皆に楽しんでもらうべきもので，君が1人でいいめをするのは（よくないではないか→）よいはずがない．

这些东西应该给大家享用，你怎好一个人消受。 - 白水社 中国語辞典

あなたがみずから私たちと共に行って招待すれば，彼はたとえ少しばかり差し障りがあっても，面と向かって断わることはないだろう．

您亲自和我们一起去邀请，纵然他有些碍难，还不至于当面拒绝。 - 白水社 中国語辞典

豆腐の入れ物の中には、何故水が入っているのでしょうか。

装豆腐的容器中为什么会有水呢。 - 中国語会話例文集

彼は口が軽いので、彼には私の秘密を話したくない。

因为他口风不紧，所以我不想和他说我的秘密、 - 中国語会話例文集

皆さんと沢山お話ができたら楽しいだろうと思います。

如果我能跟大家聊很多的话我就会觉得很开心。 - 中国語会話例文集

これは私が今までに見た中で一番美しい花です。

这是我至今为止见过的最美的花。 - 中国語会話例文集

花子が家に居るだけで、皆は幸せな気持ちになります。

只要花子在家，大家就会感觉很幸福。 - 中国語会話例文集

僕は君たちと会えて、話ができてとても楽しかったです。

能见到你们并且和你们说话，我感到很高兴。 - 中国語会話例文集

彼はナルシシズムのため真実が見えなくなっている。

他因为是自恋型人格所以看不清事实。 - 中国語会話例文集

この記事の背景にはナショナリズムが見え隠れする。

从这篇报道可以隐约窥视民族主义的背景。 - 中国語会話例文集

ツクバネソウは単生の黄色や緑がかった花をつける。

北重楼有单个的黄或绿色的花。 - 中国語会話例文集

私の話を聞いて、娘もそれに少し興味が出てきたようです。

听了我的话，女儿好像对那个产生了一点兴趣。 - 中国語会話例文集

すっかり魅了されて、彼女から目を離すことができなかった。

我彻底被吸引，无法将视线从她身上移开。 - 中国語会話例文集

最近、日が短くなってきて、私は何だか寂しい。

最近白天的时间变短了，我总觉得有点寂寞。 - 中国語会話例文集

悩んでいた時友人が親身になって話を聞いてくれた。

烦恼的时候朋友就像亲人一样听我诉说。 - 中国語会話例文集