「はにく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

生産部門は時間をむだにせず，一刻を争うべきで，ぐずぐずとやってはならない．

生产部门争时间，抢速度，不能拖拖拉拉。 - 白水社 中国語辞典

我々は人民の公僕であり，人民の頭の上にのしかかるだんなではない．

我们是人民的勤务员，不是骑在人民头上的老爷。 - 白水社 中国語辞典

過去には政治を重んじ，業務を軽んじ，現在は卒業証書を重んじ，能力を軽んじる．

过去重政治，轻业务，现在重文凭，轻能力。 - 白水社 中国語辞典

状況を理解するためには，我々はできるだけ全面的であろうと努力すべきである．

了解情况，我们要力求全面。 - 白水社 中国語辞典

この事は私が何度も繰り返し強調したのに，君はどうしても聞き入れなかった．

这件事我已反复强调过好几次，可你总不入耳。 - 白水社 中国語辞典

彼は所長なのだから，こんなにまで監督不行き届きであることは許されない．

他是所长，不应该失察到如此地步。 - 白水社 中国語辞典

1920年の大かんばつの折には，たった4か月の日照りであったが，昨年は9か月日照りが続いた．

年大旱，只旱了四个月，而去年是旱了九个月。 - 白水社 中国語辞典

君たちから見れば私は年老いたでしょうね？もはや役に立たないと言いたいでしょうね？

你们看我年老了是吧？不中用了是吧？ - 白水社 中国語辞典

「百花斉放・百家争鳴」を堅持するには，各種の異なった流派を奨励しなければならない．

要坚持“双百”，便要提倡各种不同流派。 - 白水社 中国語辞典

明日の球技試合には，彼を加えるな，彼はほかの用事があって参加できないから．

明天球赛，不要算他，因为他有别的事不能参加。 - 白水社 中国語辞典

外国語ということでは，彼が（どうして随一であると言えるだろうか→）随一だということにはならない．

论外语，哪儿能算得上他？ - 白水社 中国語辞典

この種の手術は陸医師にしかできず，他の人は誰も代わりをすることができない．

这种手术只有陆大夫能作，别人谁也替不了。 - 白水社 中国語辞典

（自分をオフィスの机に縛りつけてはならない→）大衆から遊離してはならない．

不要把自己关在办公室的小天地里。 - 白水社 中国語辞典

試験が終ってもまだ合格発表があるので，彼らもその発表には頭を悩ます．

考完了还要发榜，他们也就头痛这个发榜。 - 白水社 中国語辞典

我々の力はあまりにもわずかであり，気持ちは十分あるが実力が伴わない．

我们的力量太微薄了，心有余而力不足。 - 白水社 中国語辞典

彼の病気はずいぶん回復しており，今ではベッドを降りて歩けるようになっている．

他病好多了，现在能下地了。 - 白水社 中国語辞典

1つの外国語をマスターするには最低でも3000や5000の単語は覚えなければならない．

学好一门外语，最低限度也得掌握三五千单词。 - 白水社 中国語辞典

ここは養豚があまり行なわれないが，ウサギの飼育は盛んに行なわれている．

这个地方不大兴养猪，却兴养兎。 - 白水社 中国語辞典

学齢期（一般に満7歳から思春期（女子は12歳から13歳，男子は13歳から14歳）までを指す）．

学龄期 - 白水社 中国語辞典

空がまだ明けないうちに，彼女はもう糸繰り車を回し始めた，糸を紡ぎ始めた．

天还没有亮，她就摇上纺车了。 - 白水社 中国語辞典

彼女は平素から負けず嫌いで，仕事や勉強は何でも人に後れを取らない．

她一向要强，工作、学习样样都不落人后。 - 白水社 中国語辞典

階級社会では，新聞はすべて特定の階級のために奉仕するものだ．

在阶级社会里，报纸都是为一定的阶级服务的。 - 白水社 中国語辞典

息子は作家になりたいと希望しているし，娘は医学を学びたいと考えている．

儿子想当作家，女儿想学医。 - 白水社 中国語辞典

名目上は工場ということになるが，本当はただ小さい部屋が一間あるだけである．

应名儿算是个工厂，实际上只有一间小屋儿。 - 白水社 中国語辞典

私は彼がわざと私に難癖をつけていると思ったが，実際はなんと誤解であったのだ．

我以为他是故意刁难我，其实原是误会。 - 白水社 中国語辞典

皆は彼を組長に選んだが，彼は再三断わって，どうあっても引き受けることを望まない．

大家选他当组长，他一推再推，就是不愿意当。 - 白水社 中国語辞典

フィルムは生き生きと30年代の反動暴力に対する反撃闘争を再現した．

影片生动地再现了年代的抗暴斗争。 - 白水社 中国語辞典

勉学の条件はよいのだから，成果を上げられるかどうかは，すべて君自身にかかっている．

学习的条件很好，是否能取得成绩，全在你自己了。 - 白水社 中国語辞典

彼は他のことは心配しない，子供に職が見つからないことだけが心配なのだ．

他不着急别的，就着急孩子没事干。 - 白水社 中国語辞典

私がこうするのは君に引き下がらせるきっかけを作ってやるためではないか．

我这么做还不是为了给你找台阶儿让你下台。 - 白水社 中国語辞典

あの2人は譲り合うことは知らないので，顔を赤らめ首に青筋を立てて言い争っている．

他们俩谁也不让谁，争论得脸红脖子粗。 - 白水社 中国語辞典

彼は2年間中国語を学んだのに，簡単な会話さえ聞き取れない，ということはないだろう！

他学了两年汉语，可是简单的会话也听不懂，那不至于吧！ - 白水社 中国語辞典

彼ら兄弟2人はそれぞれ独立することになり，私は頼まれて仲介人を務めた．

他们兄弟俩分家，请我去做中人。 - 白水社 中国語辞典

延安では，県長級・連隊長級には，中等食が用意され，一汁一菜であった．

在延安，县级团级，有中灶，一菜一汤 - 白水社 中国語辞典

我々は一年余りもこれらの敵を相手にしてきたから，彼らの癖はすっかり飲み込んでいる．

我们和这股敌人周旋了一年多，已经摸透了他们的脾气。 - 白水社 中国語辞典

計画出産はしっかり行なわなければならず，成り行きに任せることはできない．

计划生育要抓紧，不能任其自流。 - 白水社 中国語辞典

大学と高等専門学校の教師は普通は定められた時間どおりに出勤しない．

大专教师一般不坐班儿。 - 白水社 中国語辞典

任意的に、ブロック410において、モバイル・デバイス102は、第1の広告を提供する前に広告終了値が期限切れになっているかどうかを判定してもよい。

可选地，在框 410处，移动设备 102可以确定在渲染第一广告之前，广告到期值是否已经期满。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1ユニットは、少なくとも部分的に、第1ユニットで第1無線周波数原信号がいつ受信されているかを検出することに基づいて、制御信号を生成し、第2ユニットにその制御信号を伝達する。

第一单元将控制信号传输到第二单元，第一单元至少部分地根据检测到何时在第一单元处正接收第一原始射频信号来生成所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLOノード（たとえばセルラー電話702）は、ブロック804において、UMM704によって遠隔制御コマンドを発生し、ピコFLO端末（すなわちモニタ708）に接続されたUMM706に送信する。

在框 804处，所述 picoFLO节点 (例如，蜂窝式电话702)产生远程控制命令且将其经由 UMM 704发送到经连接到所述 picoFLO终端 (即，监视器 708)的 UMM 706。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力電力PTXinは、エネルギー伝達を提供するためのダイレクトフィールド結合k206によって支配的に非放射性である場を生成するために、送信機204に供給される。

将输入功率 PTXin提供给发射器 204，用于产生具有直接场耦合 k206的主要非辐射的场，以用于提供能量传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

リターン・ルータビリティ・テストは、IPアドレスにおけるプレフィクスが、デバイス1202が配置されているサブネットに返ったこと（例えば、使用されたプレフィクスが、デバイス1202について位相的に正しいこと）を確認しうる。

返回可路由性测试可以证实 IP地址中的前缀路由回到设备 1202所位于的子网 (例如，所使用的前缀对于设备 1202而言在拓扑上是正确的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法600は、602で開始され、ここでは、基地局またはeNB（例えば、基地局204）が、アクセス端末またはユーザ機器（例えば、アクセス端末202）からステータス・レポートを受信し、その後、方法600は、604に進む。

方法 600可开始于 602处，其中基站或eNB(例如，基站 204)可接收来自接入终端或用户设备 (例如，接入终端 202)的状态报告，且其后方法 600可继续进行到 604。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、搬送波周波数発生器ならびに符号化回路または変調回路および復号回路または復調回路は、必要でなく、使用されない。

因此，不需要且不使用载波频率发生器以及编码或调制和解码或解调电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

言いかえれば、ステップまたはアクションの特定の順序が指定されなければ、命令および／または特定のステップおよび／またはアクションの使用は請求項の範囲から外れずに修正されるかもしれない。

换言之，除非指定了步骤或动作的特定顺序，否则特定步骤和 /或动作的顺序和 /或使用可以修改而不会背离权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によって、ネットワーク相互接続装置105に到達する単位時間当たりのデータ量に比べて広域ネットワーク106の通信速度が小さい場合にも、ネットワーク相互接続装置106におけるバッファ溢れが回避され、重要度が高いデータは他データに比べて高い確率で管理センタ107に伝送される。

通过本发明，在广域网 106的通信速度比到达网络相互连接装置 105的每单位时间的数据量小的情况下，也能够避免网络相互连接装置 105的缓冲器溢出，重要度高的数据相比于其他数据以更高的概率传输到管理中心 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスクがセットされたレコーダにおいて、仮に、自機がディスクメニューを記録したディスクであることが判明した場合、ディスクメニュー（FirstPlayback／TopMenu）を一から作り直すことなく、特定の差分情報の更新だけを行えばよく、メニューの更新時間を短縮することが可能である。

在装入了盘的记录器中，假设判明装入的盘是这台记录器记录的盘菜单的盘，这样就可以不必重新制作盘菜单 (FirstPlayback/TopMenu)只要进行确定的差分信息的更新就可以，从而可以缩短菜单的更新时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、命令は、プロセッサによって実行されるものとして記載されてもよいが、命令は、同時に、順次に実行、または、1つまたは複数のプロセッサによって実行されてもよい。

因此，指令可以被讨论为由处理器执行，而该指令可以由一个或多个处理器同时、串行或以其他方式执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような振る舞いは、一般にSMPSのスイッチング周波数の変換損失に依存する線形性から発生する。 それは、効率または性能に影響する他の量が実質的に同じである場合、簡略化されたシナリオである。

此行为大体上起因于与 SMPS的开关频率转换损失的线性依赖，其为在影响效率或性能的其它量大体上相同时的简化情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ通話のケースでは、受信信号は、デジタル情報に変換され、変換されたデジタル情報は、プロセッサ12によって処理され、メモリ14中に記憶させる、および／または、ディスプレイ20上に表示することができる。

在数据调用的情况下，所接收信号被转化为可由处理器 12处理的数字信息，且存储在存储器 14中和 /或显示于显示器 20上。 - 中国語 特許翻訳例文集