「はにく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ユーザIDは、特定の場合、参照特徴30を含むこともでき、それにより、第2の認証または繰り返しの認証を通信装置1において行うことができる。

用户标识有时也可能具有参考特征 30，以便在通信设备 1上实现重新的或重复的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューラ544は、ダウンリンクおよび／またはアップリンクに関するデータ送信について端末をスケジューリングしてもよく、また、スケジュールされた端末のために資源支給を提供してもよい。

调度器 544可调度终端以用于下行链路和 /或上行链路上的数据发射且可提供用于经调度的终端的资源授予。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、サービス品質の制御は、パケットフローに関連する少なくとも1つの特性に基づいて、RAN110内で非QoS意識アプリケーションのパケットフローに関して提供される。

在一个实施方式中，在 RAN 110中，根据与分组流相关联的至少一个特性，提供用于非 QoS感知应用的分组流的服务质量控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ用バッファ21は、その記憶領域全体が複数の領域に分割され、領域毎に、データの記憶、または出力を制御することができるようになされている。

数据缓存器 21的整个存储区域被划分为多个区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPS時刻同期信号201はGPS衛星が内蔵している非常に正確な原子時計の情報から生成されたものであり、その精度は米国国防総省により常に監視補正されている。

GPS时刻同步信号 201由 GPS卫星内置的非常准确的原子钟的信息生成，其精度经常由美国国防总局来进行监视校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、遮光板55は、光源53により照らされると、X軸方向およびY軸方向とそれぞれ略平行な輪郭を含む影19Aがイメージセンサ19の結像面に投影される形状を有する。

具体而言，遮光板 55具有下述形状： 被光源 53照射时，影子 19A投影到图像传感器 19的成像面上，该影子 19A包含分别大致平行于 X轴方向和 Y轴方向的轮廓。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、AT122は、AP100bのアンテナ112b、114bと通信する。 ここで、アンテナ112b、114bは、フォワード・リンク120によってアクセス端末122に情報を送信し、リバース・リンク118によってアクセス端末122から情報を受信する。

举个例子，AT 122与AP 100b的天线 112b、114b进行通信，其中，天线 112b、114b经由前向链路 120向接入终端122发射信息，经由反向链路 118从接入终端 122接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 長プリアンブルを送信することは、前記予測が前記閾値を超えなくなる場合には、前記長プリアンブルの送信を中断することをさらに含む、請求項1に記載の方法。

7.如权利要求 1所述的方法，其中，传输长前导码还包括： 当所述预测不再超过所述门限时，中断所述长前导码的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態において、省電力対象系に属するのは、メイン制御部21、HDD22、画像処理部23、スキャナ部24、プリンタ部25および表示パネル38であり、常時電源オン系に属するのはこれら以外の各部である。

在本实施方式中，属于省电对象类的是主控制部 21、HDD22、图像处理部 23、扫描仪部 24、打印机部 25以及显示面板 38，属于时常电源开启类的是这些以外的各部。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューターシステム500は、同様に、プロセッサー504用のスタティック情報及び命令を記憶するためにバス502に結合された読み出し専用メモリー（ROM）又はその他のスタティック記憶装置を備えることができる。

计算系统 500同样可以包括耦接至总线 502的只读存储器 (ROM)或其他静态存储设备，用于为处理器 504存储静态信息和指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

クローズされた加入者グループ（CSG）のメンバではない加入者（例えばUE310）がeNB330を経由して通信ネットワークに接続することが許可されないように、eNB330は、CSGを含みうる。

eNB 330可包括封闭订户组 (CSG)，以使得并非该 CSG的成员的订户 (例如 UE 310)不被准许通过 eNB 330连接到通信网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告のテーマまたは長さのような情報はまた、例えば、添付ヘッダ・ファイルにそのような情報を記憶することによって、記憶された広告に結び付けられ得る。

诸如广告主题或广告长度的信息也可以与所存储的广告相关联，例如，通过将这类信息存储在附随的报头文件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス720は、ステップ721において、モバイルデバイス100のロケーションを判断し、モバイルデバイス100によって受信された信号の少なくとも1つの特性を判断することによって開始する。

此过程 720通过确定移动装置 100的位置以及移动装置 100所接收到的信号的至少一个特性 (步骤 721)而开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、受信された重複または複製フラグメントは、ステップZ02でPEアクションをドロップに変更し、したがって、そのステップからZ18に直接にジャンプしてもよい。

例如，在步骤 Z02，重叠或复制接收的片段可将 PE行为改变为放弃，因此从这个步骤直接跳转至步骤 Z18。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、300人のデータベースが検索されなければならない場合、FARtotは26％になる。 これは、この識別システムを本質的に役に立たなくする。

然而，如果必须搜索 300人的数据库，那么 FARtot变为 26%，这使得该标识系统是基本上无用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ共有サービスコンポーネントは、グループ内のデバイスを、少なくとも部分的には、デバイスのURLに基づいて、他のグループデバイスと関連づけられた情報コンテンツにアクセスさせる。

内容共享服务部件允许组内的设备至少部分地基于设备的URL访问与其它组设备关联的信息内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム600が示すように、モデムプロセッサ502は、それぞれのPDUをプロトコル加速器612に送ることができ、プロトコル加速器612は、静的ダウンリンクNATマッピングに対して、受信されたPDUをマッチングしようと試行し得る。

如系统 600说明，调制解调器处理器 502可将相应的 PDU提供给协议加速器 612，协议加速器 612可尝试使接收到的 PDU与静态下行链路 NAT映射匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、単一のマイクロフォンを有する多数の通信デバイスは最終的には、複数のマイクロフォンを含む通信デバイスに取り替えられる場合がある。

如先前提到，许多具有单一麦克风的通信装置可最终由包括多个麦克风的通信装置代替。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この例では、チャプタの終端部分において奥行値731（a）から奥行値732に遷移させ、チャプタの開始部分においては奥行値733（c）から奥行値734まで一定の値を維持させている。

也就是说，在这个例子中，在章节的末端部分中允许深度值 731(a)转变为深度值 732，并且，在章节的开始部分中，从深度值 733(c)至深度值 734维持恒定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この例では、チャプタの終端部分において奥行値741から奥行値742までは一定の値（a）を維持し、チャプタの開始部分において奥行値743から奥行値744（c）に遷移させている。

也就是说，在这个例子中，在章节的末端部分中，从深度值741至深度值742维持恒定值(a)，并且，在章节的开始部分中，允许深度值 743转变为深度值 744(c)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、制御部71は、送信に関する初期設定として、再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号は削除する設定とする。

由此，控制部 71把删除存储在再接收方存储部 721中的传真号的设定作为关于传真发送的初始设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、タイマのカウント値が「0」となった位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する場合には、例えば、時間L19を時間L16よりも長くして合成対象画像選択範囲を決定するようにしてもよい。

因此，在基于计时器的计数值为“0”的位置确定合成目标图像选择范围的情况下，例如，时间 L19可以长于时间 L16，以确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、タイマのカウント値が「0」となった位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する場合には、例えば、時間L19を時間L16よりも長くして合成対象画像選択範囲を決定するようにしてもよい。

因此，在基于定时器的计数值是“0”的位置确定合成目标图像选择范围的情况下，例如，时间 L19可以比时间 L16更长，以便确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、制御信号106のスペクトルRF成分を光出力信号に付する処理では、導波回路102はそれらのスペクトル成分を回路のRF応答曲線に従って重み付けする。

通常，在将控制信号 106的光谱 RF分量施加到光输出信号的过程中，波导回路 102根据回路的 RF响应曲线对这些光谱分量进行加权。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス変量送信器の例においては、フィールド機器12は、プロセス変量を測定するために構成される測定回路52に接続されるプロセス変量センサー50を含む。

在过程变量变送器的示例中，现场设备 12包括与测量电路 52相连的过程变量传感器 50，所述测量电路 52被配置为对过程变量进行测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある特定の機器構成においては、このことは、例えばAtmelATmega1281のような低電力マイクロコントローラ240を使用することにより、かつ低電力アナログ回路構成要素を使用することにより達成されうる。

在一个特定配置中，可以通过使用低功率微控制器 240(例如 Atmel ATmega1281)并且通过使用低功率模拟电路组件来达成该点。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例では、そのコードブックはそれ故に、コードブックにおけるプリコーディング・マトリクスのペアの間の最小距離を最大化することにより選択される。

在此实施例中，因此通过将码本中预编码矩阵对之间的最小距离最大化来选择码本。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラレル／シリアル変換部120Aは、シリアル化された画素データSDATA_TXを発光部121Sに出力すると共に、クロック信号φSCLK_TXを発光部121CLに出力する。

并 /串转换器 120A将串行化的像素数据 SDATA_TX输出到发光单元 121S，并将时钟信号φSCLK_TX输出到发光单元 121CL。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、相関係数値Kが所定のしきい値TH以下の場合には、合成比αは0．5であり、相関係数値Kが所定のしきい値THよりも大きくなると、合成比αも0．5より大きくなる。

如图 8所示，当相关系数值 K小于等于预定阈值 TH的情况下，合成比α为 0.5，当相关系数值 K大于预定阈值 TH的情况下，合成比α也大于 0.5。 - 中国語 特許翻訳例文集

TV−AFでは、MC115は、AF評価値のピークに対応する合焦位置に焦点調節するようにフォーカスレンズ105を駆動するフォーカシング駆動源112を制御する。

在 TV-AF中，MC 115控制用于驱动调焦透镜 105的调焦驱动源 112，以提供到与AF评价值的峰值相对应的对焦位置的自动调焦。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信アクティブ信号123は、ブルートゥーストランシーバ106が積極的に送信している（すなわち、送信アクティブ周期にあり、送信非アクティブ周期にはない）ことを示すことができる。

发送有效信号 123可指示蓝牙收发器 106正在有效地发送 (即，正处于发送有效期，不处于发送无效期 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作414は周期的に動作402〜412を繰り返すことを含み、これにより、送信アクティブ時ノイズ相殺行列及び送信非アクティブ時ノイズ相殺行列は、状態変化につれて更新されてよい。

操作 414可包括周期性地重复操作 402-412，使得发送有效噪声消除矩阵和发送无效噪声消除矩阵可随着情况变化而更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施の形態においては、コンテンツを捕捉する機会を特定する方法及び装置は、ユーザプロファイル及び機器の位置に基づく提案のリストを機器に提供する。

在一个实施例中，用于识别捕获内容的机会的方法和设备配置为根据用户简档和装置的位置向装置提供一个建议列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記差取得部は、上記背景領域に属する画素であって所定の記憶色に該当する画素の輝度平均値を背景領域についての輝度平均値として算出するとしてもよい。

上述差值取得部也可以作为背景区域的亮度平均值而计算出属于上述背景区域，且与规定的存储色相当的像素的亮度平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたPathメッセージは、そのメッセージボディフィールド内に又はメッセージボディフィールド内に含まれるセッションオブジェクト内にMT情報を含んでもよい。

扩展 Path消息可以在其消息主体字段或在消息主体字段中所包含的会话对象中包含 MT信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたPathTearメッセージは、そのメッセージボディフィールド内に又はそのメッセージボディフィールド内に含まれるセッションオブジェクト内にMT情報を含んでもよい。

扩展 PathTear消息可以在其消息主体字段或在其消息主体字段中所包含的会话对象中包含 MT信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたPathErrメッセージは、そのメッセージボディフィールド内に又はメッセージボディフィールド内に含まれるセッションオブジェクト内にMT情報を含んでもよい。

扩展 PathErr消息可以在其消息主体字段或在其消息主体字段中所包含的会话对象中包含 MT信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたResvTearメッセージは、そのメッセージボディフィールド内に又はメッセージボディフィールド内に含まれるセッションオブジェクト内にMT情報を含んでもよい。

扩展 ResvTear消息可以在其消息主体字段或在其消息主体字段中所包含的会话对象中包含 MT信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

S−CSCF244は、アプリケーションサーバ（図2に図示せず）にアクセスするためにワイヤードおよび／またはワイヤレス通信を介して、バックボーンネットワーク230と通信することができ得る。

S-CSCF 244可以经由有线和 /或无线通信来与主干网络 230通信，以访问应用服务器 (在图 2中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

集合的に、距離サブブロック620，622，624は、第2の送信アンテナについての距離ブロックを形成し、これらのサブブロックおよび選択器662は、第1の送信アンテナについての低SNR検出器の段を形成する。

距离子块 620、622和 624共同形成用于第二发射天线的距离块，且这些子块和选择器 662形成低 SNR检测器的用于第一发射天线的级。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、装置は、上記少なくとも1つのベースバンド変調器に動作可能に接続された、上記2つの信号間でπ／2位相シフトを与えるための位相シフタをさらに備える。

在另一示例中，所述装置还包括移相器，可操作地连接到所述至少一个基带调制器以提供所述两个信号间的π/2相移。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコLCは、セルラー電話702からピコFLOサーバ325に送信され、その後、ピコFLO端末によって受信される、セルラー電話702に記憶されたピクチャまたはビデオクリップを含むことができる。

所述 picoLC可包括存储于蜂窝式电话 702中的图片或视频剪辑，所述图片或视频剪辑从蜂窝式电话702发送到 picoFLO服务器 325且随后由 picoFLO终端接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1207において、電子文書記述生成部404は、ステップS1205及びS1206で生成された枠（又はオブジェクト）をさらに補足的に強調させる（指し示す）ための追加の透明形状のベクトルパス記述を生成する。

在步骤 S1207，电子文档描述产生单元 404产生透明形状的另外的向量路径描述，以进一步补充地强调 (指示 )步骤 S1205和 S1206中产生的框 (或对象 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号部206は、判定部204がユーザ情報が一致したと判定した場合に、あらかじめ補助記憶装置8などに記憶された、暗号化に用いた鍵と同じ鍵（共通鍵）を用いて暗号化されたファイルを復号する。

译码部 206在判断部 204判断出用户信息一致的情况下，用事先存储于辅助存储装置 8等中的、与用于加密的密钥相同的密钥 (共通密钥 )，对加密的文件进行译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、復号部206が復号に失敗した場合には（Act307のNo）、復号部206は、操作パネル14の表示部14aに復号失敗などのエラー表示を行う（Act310）。

另一方面，在译码部 206译码失败的情况下 (动作 307为否 )，译码部 206在操作面板 14的显示部 14a上进行译码失败等错误提示 (动作 310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

インクリボンは、上記の本体フレーム又はキャリッジ19に装着されるリボンカートリッジ（図示略）内に折り畳まれて収納され、キャリッジ19の走査に伴って繰り出される。

墨带折叠收纳于在上述的主体框架或滑架 19上装配的带盒 (图示略 )内，伴随着滑架 19的扫描而被送出。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、濃度差縮小部34は、黒文字エッジ上の画素に対して、エッジ近傍にある画素との間で濃度差が小さくなるようなフィルタ処理を行う。

具体地讲，浓度差缩小部 34对于黑文字边缘上的像素，进行使位于边缘附近的像素之间浓度差减小的滤波处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ装置は、カラー画像を光学的に読み取るカラー画像入力装置11を備えており、カラー画像入力装置11には、画像処理装置4が接続されている。

扫描装置具备光学地读取彩色图像的彩色图像输入装置11，在彩色图像输入装置 11上连接有图像处理装置 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機108は、磁場106に結合し、出力電力110に結合された（図示しない）デバイスによる保存または消費のための出力電力110を生成する。

接收器 108耦合到磁场 106并产生输出功率 110供耦合到输出功率 110的装置 (未图示 )储存或消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Bおよび図3Cは、TDDシステムにおけるSFNロールオーバ時におけるHARQサービス中断を例示する。 ここで、アップリンクHARQは、アップリンク−ダウンリンク構成に依存する。

图 3B和 3C说明在 TDD系统中 SFN翻转时的 HARQ服务中断，其中上行链路 HARQ视上行链路 -下行链路配置而定。 - 中国語 特許翻訳例文集