「はほん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼のこの話は本当に人にきまりの悪い思いをさせる，彼のこの話にはきまりの悪い思いをさせられる．

他的这番话真叫人难堪。 - 白水社 中国語辞典

（左（社会主義路線）は安全で右（資本主義路線）は危険であるから）左になっても右にはなるな．

宁“左”勿右((成語)) - 白水社 中国語辞典

本当は地上にはもともと道などはなかった，歩く人が多くなり，そこが道になったのだ．

其实地上本没有路，走的人多了，便成了路。 - 白水社 中国語辞典

その老木の上の半分はこずえが1本残っていて生きているが，下の半分はすっかり空洞である．

那老树上半截剩了一个梢儿活着，下半截都空了。 - 白水社 中国語辞典

なお、本実施形態1では、議論が本論に沿っているか本論から逸れているかを判定する際の基準に、会議の登録者によってキーワードDB27に予め登録されたキーワードを用いる。

而且，在本实施方式 1中，判定讨论是遵循着主题还是偏离主题时的基准利用通过会议的登记者预先登记在关键字 DB27中的关键字。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本開示は、本明細書で説明された例および設計に限定することを意図しておらず、本明細書で開示された原理および新規な特徴と一致する最も広い範囲が与えられることを意図している。

因此，本发明并不旨在限于本文描述的实例和设计，而是与符合本文公开的原理和新颖性特征的最宽范围相一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、LEDは、本体111から取り外し可能なプレートまたは分離ケース上に含まれてもよい。

例如，可以在从主体 111上可分离的板或者单独的外壳上包括 LED。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施例は、本発明を制限するためではなく、例示するために提供されている。

所提供的特定实施例不是为了限制本发明而是为了说明本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例においては、Bフレーム1600は、1つ離れた前のPフレームP2を参照する。

在这个例子中，B帧 1600参考了 1远离的前面 P帧 P2。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明の別の実施形態では、異なる終了条件は定義されてもよい。

因此，在本发明的另外的实施例中，可以定义不同的终止条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、本発明は、以下で挙げられていない様々な態様を包含しうる。

实际上，本发明可以包括下文中可能没有阐述的多个方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、添付の図面において、制限するためではなく例示の目的で説明される。

在附图中，通过示例而不是限制方式图示了本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS6にてルール違反が検出された場合には、本方法プロセスはステップS8へと進む。

如果在步骤 S6检测到规则违规，则方法前进到步骤 S8。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、本発明の範囲は、特許請求の範囲によってのみ制限される。

而是，本发明的范围仅由权利要求限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、本実施形態では、カラーフィルタは、1〜数行毎に規則的な配列となっていれば良い。

在该实施例中，滤色器可以具有关于一行至几行的规则排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す基本時間・周波数ブロックは36副搬送波×6シンボルである。

如图 3所示的基本时间 -频率块为 36个副载波×6个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による一実施形態では、デジタルカメラ電話機1202は、静止画像をキャプチャする。

在根据本发明的一个实施例中，数码相机电话 1202捕获静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら2つの埋込レイヤ（embedded layers）を搬送するのに必要なビットレートは、本例では、512kbpsである。

在本实例中，传送这两个内嵌层所需要的比特率是 512kbit/s。 - 中国語 特許翻訳例文集

440において、発信者の通信装置は、サーバーから一つ又は複数の翻訳を受信する。

在 440，始发者通信设备可以从服务器接收翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のいくつかの実施形態では、DNS要求メッセージ108は、更新メッセージであってもよい。

DNS请求消息 108在本发明的某些实施例中可以是更新消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による一実施形態では、デジタルカメラ付き電話1202は、静止画像を取り込む。

在根据本发明的一个实施例中，数码相机电话 1202捕获静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のある実施例では、通信装置10は4つのアンテナ12を有している。

在本发明的某些实施例中，通信装置 10具有四根天线 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

本質的には、ブロック化効果をもたらすDC／低周波数オフセットのソースはまだ存在しない。

这仍然在本质上不会引起 DC/低频补偿以产生块效应。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、本発明の実施の形態を限定するものと解釈されてはならない。

这不应被解释为是对本发明的任何实施方式的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、拡張データまたは差分データ306は、以下のように生成される。

根据本发明，增强或差异数据 306能够按以下被生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、6．78MHzの周波数は、本発明の第2の周波数の一例である。

要注意的是，6.78MHz频率是本发明的“第二频率”的一个示例，其是第一频率的次谐波。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS604で選択された周波数は、本発明の第4の周波数の一例である。

步骤 S604中选择的频率是本发明的“第四频率”的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は、上記各実施の形態に限定されるものではなく、種々の変形が可能である。

本发明并不限于上述实施例，并且能够做出多种变形例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中の2つの破線は搬送周波数を55．5GHzや53．5GHzとした本実施形態の場合である。

图 6B中的两条虚线对应于本实施例的情况，在该实施例中，载波频率设为55.5GHz和 53.5GHz。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、本発明による電話配線上の周波数スペクトル割当ての概略図である。

图 4示意性所示为根据本发明在电话布线上的频谱分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明は、この実施形態だけに限定されるものと解釈すべきではない。

然而，本发明不应被解释成局限于该实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は下記の実施形態及び図面によって限定されるものではない。

另外，本发明并不受下述实施方式及附图限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム400は、例示的な目的のために利用され、本発明を限定するものではない。

出于示范性目的而利用系统 400，且在本发明上不是限制性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際、本発明の概念は、固定または携帯受信器に適用可能である。

实际上，本发明概念还适用于静止或移动的接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は上記した実施例に限定されるものではなく、様々な変形例が含まれる。

还有，本发明并不限定为上述实施例，而包含各种各样的异例。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の範囲は、添付の特許請求の範囲およびその均等物によって定められる。

本发明的范围由所附权利要求及其等效项限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8A〜8Dは、本発明の好ましい実施形態の取付け／接続の容易さをはっきりと示している。

图 8A-8D清楚地示出了本发明的优选实施例的安装 /连接的简化。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の記述および図面は例示的であって本発明を限定するものと解釈すべきではない。

以下的描述和附图是说明性的且不应理解为限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は上記した実施例に限定されるものではなく、様々な変形例が含まれる。

另外，本发明不限定于上述的实施例，还包括各种变形例。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は本当に腹が太い，人が何を言っても，彼はいつもにっこり笑っている．

他真皮拉，不管你说什么，总是笑一笑。 - 白水社 中国語辞典

我々はその本義を理解すべきであることはもちろん，その派生義も理解すべきである．

我们既要了解它的本义，又要了解它的引申义。 - 白水社 中国語辞典

彼はかつて工場を離れて研究所へ移ることを要求したが，工場本部は同意しなかった．

他曾经要求调离工厂到去研究所，厂部没有同意。 - 白水社 中国語辞典

君たちは彼が中国語を話せることを知っているだろうが，実のところ彼は日本語も上手なんだ．

你们知道他会说汉语，其实他日语也挺好。 - 白水社 中国語辞典

文章書く時には「筆を取れば千言，本題を離れること万里」ということは切に避けねばならない．

写文章切忌“下笔千言，离题万里”。 - 白水社 中国語辞典

我々の任務は社会主義を建設することであって，資本主義を発展させることではない．

我们的任务是建设社会主义，而不是发展资本主义。 - 白水社 中国語辞典

ある年春はひどい日照りで，旧暦の5月初めになってやっと指の幅4本ばかりの雨が降った．

有一年春天大旱，直到阴历五月初才下了四指雨。 - 白水社 中国語辞典

彼のあの一発は本当にとてもきつくて，あいつの顔はそのために腫れ上がった．

他那一拳真够重的，把那家伙的脸都打肿了。 - 白水社 中国語辞典

【図12】本本発明の実施形態に係る固体撮像素子が適用されるカメラシステムの構成の一例を示す図である。

图 12描述了适用根据实施例的固态成像装置的照相机系统的配置例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施形態による本ピアツーピアメディアストリーミング技術で使用するためのピアの概略ブロック図である。

图 3为依照本发明一个实施例的用在本对等媒体流传送技术中的对等体的示意性框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明から明らかなように、実施例の電話装置本体10が本発明の電話装置の一例である。

根据上述解释显然的是，电话装置本体 10是“电话装置”的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集