「はほん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

最近は特別に何かをしているわけではありませんが、本を読んでいます。

最近并没有做什么特别的事，就是在读书。 - 中国語会話例文集

何度も言うけれど、今年の夏は本当に長く感じて私は疲れてしまった。

虽然说了好几遍，但是今年的夏天我真的感觉到很长，好累。 - 中国語会話例文集

営業の基本は売ることではなく、顧客が必要としているものを知ることである。

营销的本质不是卖东西，而是去了解顾客需要的东西。 - 中国語会話例文集

本当の理由はよくわかりません。日本にはスリがあまりいないからだと思います。

真正的原因并不清楚。我觉得是因为日本几乎没有扒手。 - 中国語会話例文集

本件はすぐに対応する必要がありますが、部長は休暇中で、月曜日まで戻りません。

虽然必须马上处理本案，但是部长正在休假，星期一之前不会回来。 - 中国語会話例文集

本ソフトウェアはベータ版として提供しています。ご利用は自己責任でお願いいたします。

本软件是以β版提供给大家的。所有责任自行负责。 - 中国語会話例文集

本日はノー残業デーとなっておりまして、18時に従業員は全員退社いたします。

因为今天是无加班日，18点所有的员工都会下班。 - 中国語会話例文集

製本サービスは白黒印刷が30冊から、カラー印刷は50冊から承ります。

为您提供黑白印刷30册起，彩色印刷50册起的装订服务。 - 中国語会話例文集

どんなに人から聞いたり、本を読んだりするだけでは理解することはできません。

无论怎样，只听别人说或者只看书是理解不了的。 - 中国語会話例文集

（この旅行は本当に彼をひどく疲れさせた→）この旅行のために彼はくたくたに疲れた．

这一趟可把他累坏了。 - 白水社 中国語辞典

このテーブルは四角でも丸でもなくどっちつかずで，格好は本当に不細工だ．

这张桌子不方不圆的，样子可难看了。 - 白水社 中国語辞典

この本は今すぐには要らないし，それに内容もさほど豊富でないので，買うのをよしなさい．

这本书不急用，而况内容也不算丰富，不要买吧。 - 白水社 中国語辞典

この子の話し方は本当に賢い，年端もいかないのになんとも立て板に水のように答える。

他的嘴真乖，小小年纪竟对答如流。 - 白水社 中国語辞典

彼の本業は中学校の教諭で，少年文化宮の指導員は彼の兼職である．

他的本职工作是中学教师，少年文化宫的指导员是他的兼职。 - 白水社 中国語辞典

この辞典は大きくて重い，毎日授業に出る時持って歩くのは，本当に面倒だ．

这本词典又大又重，每天上课带来带去，实在太麻烦了。 - 白水社 中国語辞典

机はちょっと小さいので，こんな多くの本を広げて並べることはできない．

写字台小了一点儿，这么多书铺不开。 - 白水社 中国語辞典

彼は既にずいぶん年がいっており，（口を開けても歯が見えなかった→）歯が1本もなくなった．

他已是七老八十，张嘴看不见牙了。 - 白水社 中国語辞典

本質は現象とは異なる，ただ抽象的思維を経てこそそれを認識し得る．

本质跟现象不同，只有经过抽象的思维才能认识它。 - 白水社 中国語辞典

君は本当に融通がきかない，やり方を変えてやってみることが（できないのか→）できるはずじゃないか！

你真傻，不可以换个办法试试吗？ - 白水社 中国語辞典

やっぱりあなたはものわかりがよい，このお考えは本当に問題を解決する．

还是您圣明，您这个主意真解决问题。 - 白水社 中国語辞典

病気は軽くはない，（本当のことがすっかり現われた→）もう隠しようもなくなった．

这病可不轻，都显形了。 - 白水社 中国語辞典

この子は本当に機転が利く，私が口に出さない先に，彼はちゃんとやり終わっている．

这孩子真有眼色，我还没说出来，他已经做好了。 - 白水社 中国語辞典

もう一月借りるのもまあいいだろう，どうせ今私はこの本は読まないから．

你再借一个月也罢，反正这本书我现在不看。 - 白水社 中国語辞典

名目上は工場ということになるが，本当はただ小さい部屋が一間あるだけである．

应名儿算是个工厂，实际上只有一间小屋儿。 - 白水社 中国語辞典

彼はありふれた労働者から技師になったが，これは本当に極めて大きい飛躍である．

他从一个普通工人成为工程师，这真是一个极大的跃进。 - 白水社 中国語辞典

彼女は自分が本妻であり，妾にいじめられるということがあってはならないと考えている．

她认为自己是正房，不能受小老婆的气。 - 白水社 中国語辞典

彼はただ冗談を言ってみたまでで，本当にそういう事があったわけではない．

他只是说说笑话而已，并不是真有这回事。 - 白水社 中国語辞典

大部分の場所はわずか4本ほどの指の厚さの土しかなく，その下はすべて石ころだ．

大部分地方只有四指厚土，下面都是石头。 - 白水社 中国語辞典

当業者には明白であろうが、本発明の範囲または精神から逸脱することなく、各種の修正形態および変形形態が、本発明のエンティティおよび方法並びに本発明の構成においても行われうる。

对本领域技术人员显而易见的，在本发明的实体和方法中，以及在本发明的构造中，在不脱离本发明的范围或精神的前提下，可以进行各种修改和改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明は、本明細書に示した実施形態に限定されるものではなく、代わりに特許請求の範囲には、本明細書に開示された原理および新規な特徴と一致する最も広い範囲が与えられるべきである。

因此，本发明无意限于本文所展示的实施例，而是权利要求书应被赋予与本文所揭示的原理和新颖特征一致的最广范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前述の説明は例示を意図するものであって、本発明の範囲を制限することを意図するものではなく、本発明の範囲は添付の特許請求の範囲によって定義されることを理解すべきである。

应理解，前面的描述旨在解释，而非限制由随附的权利要求书的范围定义的发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのプログラムは、本発明の本質的部分とは直接関係するものではないので、その詳細についてはここでは説明しない。

然而，由于该程序与本发明的本质部分没有直接关系，所以对于其详细在此不作说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の実施形態は、図5に示す構成の使用に限定されない。

同样地，本发明的实施例不局限于使用图 5所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態では、信号処理プログラム503がメインメモリ502内に常駐してもよい。

在本发明的实施例中，信号处理程序 503可以驻留在主存储器 502中。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図6A、6B、6Cは、本発明の実施の形態にしたがって動作するシステムを説明する。

例如，图 6A，6B和 6C图解说明了依照本发明的实施例操作的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図10は本発明の別の実施の形態にしたがって動作するシステムを説明する。

例如，图 10图解说明了依照本发明的另一个实施例操作的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一視点によると、（予測）誤差信号は複数のマクロブロックを有している。

根据本发明的一个方面，误差信号包括宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一視点によると、効率の計算はコスト関数に基づく。

根据本发明的一个方面，基于代价函数来计算效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第一の目的は、端末の2重の暗号化処理を回避することである。

本发明的第一目的是避免终端的双重的加密处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明により提供される第1及び第2の両改善の結合を示す。

图 3图解说明了本发明提供的第一和第二改进的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施形態に係わる撮像装置の構成を示す図である。

图 1是示出根据本发明实施例的摄像设备的配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14（A）は、本実施形態における撮像素子2の画素配列を示す図の一例である。

图 14A是示出本实施例中的图像传感器 2的像素阵列的图的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14（B）は、本実施形態における撮像素子2の画素配列の変形例を示す図である。

图 14B是示出本实施例中的图像传感器 2的像素阵列的变形例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14（C）は、本実施形態における撮像素子2の画素配列の別の変形例を示す図である。

图 14C示出本实施例中的图像传感器 2的像素阵列的其它变形例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15（A）は、本実施形態における撮像素子2の画素配列を示す図の一例である。

图 15A是示出本实施例中的图像传感器 2的像素排列的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15（B）は、本実施形態における撮像素子2の画素配列の変形例を示す図である。

图 15B是示出本实施例中的图像传感器 2的像素阵列的变形例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は本発明の第2実施形態に係るカメラ2のブロックを例示する。

图 10图示根据本公开主题的第二实施例的照相机 2的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は本発明の第3実施形態に係るカメラ2のブロックを例示する。

图 14图示根据本公开主题的第三实施例的照相机 2的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. [0011] 図1は本発明の実施例1にかかる放送受信装置（以下テレビと記す）の構成図である。

图 1是本发明实施例 1的广播接收装置 (以下记为电视机 )的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. [0010] 図1は、本実施例に係る動画処理装置のハードウェア構成の一例である。

图 1是与本实施例有关的动画处理装置的硬件构成的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集