「はゆま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

具体的には、ユーザ端末20内における或るウィジェット21の起動に応じてユーザAに関して広告が発行された後、当該ユーザ端末20内において、他のウィジェット21が起動されたとしても当該ウィジェット情報に応じた広告は発行されない。

详细地，假设响应于在用户终端 20中的某个小程序的激活而发布了与用户 A相关的公告，当在相同的用户终端 20中激活另一个随后的小程序 21时，不发布与这样的小程序信息相关的公告。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記複合機は、前記削除対象のユーザは、前記認証サーバで認証されたときに前記ユーザ情報管理テーブルに登録したユーザであることを特徴とする請求項4または5に記載の複合機制御システム。

6.如权利要求 4所述的复合机控制系统，其特征在于，在所述复合机中，所述删除对象的用户是当在所述认证服务器中被认证时注册到所述用户信息管理表的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、判定部204は、ファイル取得部200が取得したファイルに含まれるユーザ情報と、ログイン処理でログインしたユーザのユーザ情報とが一致しないと判定した場合には（Act104のNo）、復号を許可しない不許可処理を行う（Act107）。

另一方面，判断部 204在判断出由文件获取部 201获取到的文件中所包括的用户信息、和通过登录处理登录的用户的用户信息不一致的情况下 (动作 104为否 )，进行不允许译码的不允许处理 (动作 107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、この基礎情報は、RFリーダー300から受信される情報に先立って、(例えば、手作業によるか、あるいはコンパクトディスクまたはいわゆる「メモリスティック」のような外部コンピュータ読出可能媒体342(図4)によって)データベースユニット340に入力される。

在一示例性实施例中，在从 RF读取器 300接收信息之前，将该基本信息输入到数据库单元 340(例如，手工地或经由例如压缩盘或所谓“记忆棒”的外部计算机可读介质342(图 4))。 - 中国語 特許翻訳例文集

上ユニット回転範囲θ1よりも排出ガイド回転範囲θ2が広いことにより、ジャム解除時に排出ガイド30と上ユニット20との間のクリアランスが確保され、排出ガイド30と上ユニット20との間に媒体Sが挟み込まれることが抑制される。

因为排出导向件转动范围θ2比上部单元转动范围θ1宽，在清除卡纸时确保了纸张排出导向件 30与上部单元 20之间的间隙，并且可阻止介质 S滞留在纸张排出导向件 30与上部单元 20之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に用いる植物由来の有機物は、200℃以上で熱処理されていないものが好ましいが、200℃以上で熱処理されて有機物の炭素化が進行している場合には、フッ化水素酸を用いることで十分に脱灰を行うことが可能である。

本发明使用的植物提取的有机物希望不要在200摄氏度以上进行热处理，如果在200摄氏度以上进行热处理，有机物的碳化正在进行的情况下，使用氢氟酸很有可能会进行脱钙。 - 中国語会話例文集

しかしながら、カセット2とベースステーション1との間の伝送期間（t3−t2）ゆえに、画像シーケンス38は、常に、放射シーケンス39の前に始まる。

但是，由于暗盒 2和基站 1之间的传输持续时间 (t3-t2)，影像序列 38总是在辐射序列 39之前开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のフォーマットに従ってPHYデータユニットの第2の部分を生成することには、PHYデータユニットからペイロードを省くことが含まれてよい。

根据第二格式生成 PHY数据单元的第二部分可以包括从 PHY数据单元中省略净荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムは、メモリユニット及びメモリユニットに取り付けられたRFリーダーを有し、トランシーバ回路とメモリユニットの間に電気的接続を形成するためにトランシーバソケットと嵌合するように構成された、携帯型試験装置も備える。

该系统还包括便携式测试设备，该便携式测试设备具有存储器单元和附连于存储器单元的 RF读取器并被配置成与收发机槽口接合以形成收发机电路和存储器单元之间的电连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末情報変換テーブル901は、端末識別子902と、端末認証情報903と、VPNユーザ認証情報904と、VLAN（VLAN ID）905とが対応して記憶される。

终端信息转换表901相对应地存储终端识别符902、终端认证信息903、VPN用户认证信息 904、VLAN(VLAN ID)905。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、カメラボディ100は、様々な部位を有し、それらをマイコン110が制御する構成である。

如图 2所示，相机主体 100具有各种部位，微机 110控制这些部位。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末・ユーザ管理テーブル23には、会議システム100に利用される端末装置4，4…に割り当てられている端末IDが予め格納されている。

终端和用户管理表格 23中预先存储有被分配给会议系统 100所利用的终端装置 4，4…的终端 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、会議の予約を行なったユーザ（登録者）は、会議におけるキーワードを、端末装置4を介して会議サーバ1に登録しておく。

另外，进行了会议预约的用户 (登记者 )将会议的关键字通过终端装置 4预先登记到会议服务器 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末装置2は、携帯端末用組込OS200と、携帯端末制御プログラム201と、ブラウザ202と、初期通信プログラム203とを有する。

手持设备 2包括手持设备嵌入 OS200，手持设备控制程序 201，浏览器 202，以及初始通信程序 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザ端末1は、通話を行うために、電話機能部12が、アプリケーションサーバ2に対してSIP INVITEメッセージを送信する（ステップS21）。

首先，为了用户终端 1进行通话，电话功能部 12对应用服务器 2发送 SIP INVITE消息 (步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、第1の実施形態と同様に、ユーザ端末1は、Webサイトへのアクセスを行うために、ブラウザ機能部11がHTTP GETを送信する（ステップS41）。

首先，与第 1实施方式同样，用户终端 1为了进行针对 Web站点的访问，使浏览器功能部 11发送 HTTP GET(步骤 S41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザは、TV2のマルチ画面領域A12に表示される代表画像を2D画像として見ることになる。

另外，用户可以观看作为 2D图像的、在 TV2的多屏幕区域 A12中显示的代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチキャストグループ1X、2X．．．NX．．．は、異なるマルチキャストアドレスを有する異なるマルチキャストグループである。

组播组 1X、2X、…、NX是具有不同组播地址的不同组播组。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしユーザが試用期間中に採用メッセージに対して否定的に回答すると（NO）、試用は任意に満了通知が現れるまで継続する。

如果在试用期间，用户对采用消息做出否定的响应 (‘否’)，试用可选地继续直到到期通知出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

グループG1は、より好ましいチャネル条件（例えば、より高い信号強度）を持つ、例えばBS104近傍のユーザ端末を含む。

组 G1可包括具有更合需信道状况 (例如，较高信号强度 )的用户终端，诸如靠近 BS 104的那些； - 中国語 特許翻訳例文集

従って、従来技術の問題は、ユーザ端末が同調するフレームグループ20において後で益々深刻化する。

因此，在帧分组 20中用户终端调收的越晚，现有技术的问题变得越严重。 - 中国語 特許翻訳例文集

字幕データは、ユーザに表示するための字幕テキストとビデオ・プログラミングと連動する字幕制御を表すデータである。

隐蔽字幕是一种用于表示显示给用户的隐蔽字幕文本的数据，以及协同视频节目编制进行的隐蔽字幕控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、パノラマ画像40において、撮像者の右半分36aと撮像者の左半分36bが、左右に分断されてしまう。

因此，摄影师的右半部分 36a和摄影师的左半部分 36b被分割到全景图像 40左侧和右侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、変更後の字幕の色、透明度、および奥行き方向の位置は、上述したものに限定されない。

另外，改变后作为结果的字幕的色彩、透明度和进深方向上的位置不限于上述说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この処理機能は、このような端末に対する需要の増加をもたらすユーザの望ましい社会的相互作用を提供することができる。

此外，该操作功能可提供用户期望的社交，而这增加了对这种终端的需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザは、端末装置6を利用して電力管理装置11による電力取引を行うことができるようになる。

用户还能够通过使用终端装置 6执行通过电力管理装置 11的电力交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、「パリまでの道順」動作が起動される前に、ユーザインタフェース650上にウィンドウ652を表示することができる。

在其他示例中，可以在调用“directions to Paris”之前在用户界面 650上显示窗口 652。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、リモートコマンダー100Aは、例えば、ユーザから「ServiceA」を選択するための情報の入力を受け付けたとする。

此外，例如，假设遥控器 100A从用户接受用于选择“服务 A”的信息的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、リモートコマンダー100Aは、ユーザから入力された情報を上記した検索条件として使用することができる。

此外，例如，遥控器 100A可使用由用户输入的信息作为上述搜索条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、画像処理情報生成部110cは、ユーザがクライマックスシーンを選択するまで待機する。

这样，图像处理信息生成部 110c等待直到用户选择高潮场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御信号は、ユーザ端末の経験による下向きリンクチャネルの状態に対する情報を提供するCQI（Channel Quality Indication）信号を含む。

控制信号还包括信道质量指示 (CQI)信号，其提供关于 UE经历的 DL信道状况的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

カタログは、拡張可能なマーク付け言語（XML）フォーマットを含む、ユーザデバイス70に理解可能な任意の適切なフォーマットであってもよい。

目录可以是用户装置 70可理解的任何合适格式，包括扩展标记语言 (XML)格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

桜島は、いまも噴煙をあげ続け、幾度となく噴火を繰り返し続けている日本有数の活火山です。

樱岛是至今仍在喷烟，多次重复持续喷火的日本屈指可数的活火山。 - 中国語会話例文集

書類は無事届きましたが郵便番号の記載が誤っていたので念のためご確認下さい。

虽然文件顺利送到了，但是由于邮政编码填写错误，以防万一请确认一下。 - 中国語会話例文集

（それはいったいどういうことかということを忘れる→）得意のあまり我を忘れる，天にも昇る気持ちになる，（横暴で）いったい何様だと思っているのだろう．≒忘其所以．

忘乎所以 - 白水社 中国語辞典

彼は前もって事情を十分に理解しておかなかったために，実際から遊離した決定を行なってしまった．

他事先没有充分地了解情况，以致做出了脱离实际的决定。 - 白水社 中国語辞典

その子供を抱いた女性がそばに立っているのに，彼は（席を）譲ろうともしないで，全くあるまじきことだ．

那位抱孩子的妇女就站在他的旁边，他连让也不让，真不应该。 - 白水社 中国語辞典

コンポーネントは、ローカルシステム、分散システムにおいて別のコンポーネントと関連する一つのコンポーネントから、および／または、信号を経由して他のシステムによりインターネットのようなネットワークを横切る1つまたはそれより多いデータのパケットを有する信号に従うようなローカル処理および／または遠隔処理を経由して通信することができる。

部件可以通过本地和 /或远程处理方式来进行通信，比如根据具有一个或多个数据分组的信号，例如，来自一个部件的数据通过信号方式与本地系统中、分布式系统中和 /或具有其它系统的网络比如因特网上的另一部件进行交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンポーネントは、1つまたは複数のデータパケット（たとえば、ローカルシステム内で、分散システム内で、かつ／または他のシステムを有するインターネットなどのネットワークにわたって、別のコンポーネントと相互作用する1つのコンポーネントからの信号を経由のデータ）を有する信号などに従って、ローカルプロセスおよび／またはリモートプロセスによって通信し得る。

所述组件可经由本地进程和 /或远程进程进行通信，例如根据具有一个或一个以上数据包的信号 (所述数据例如是来自一个借助所述信号与在本地系统、分布式系统中的另一组件和 /或跨越例如因特网等网络与其它系统交互的组件的数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のフォーマットは複数のサブフォーマットを含んでよく、方法は更に、PHYデータユニットが複数のサブフォーマットのうちの1つに準拠するかを判断するべくPHYデータユニットのPHYヘッダを分析すること、または、PHYデータユニットが複数のサブフォーマットのうちの1つに準拠するかを判断するべくプリアンブルのフレームデリミタを分析することを含んでよい。

第二格式可以包括多个子格式，并且所述方法进一步包括对 PHY数据单元的 PHY报头进行分析从而确定所述 PHY数据单元是否遵守子格式中的一个，或是分析前导码的帧定界符从而确定所述 PHY数据单元是否遵守子格式中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線ターミナルは、システム、加入者ユニット、加入者局装置、移動局、モバイル端末、モバイル、遠隔局、アクセスポイント、遠隔端末装置、アクセスターミナル、ユーザ端末、ユーザエージェント、ユーザ装置、ユーザ機器、無線装置、パーソナル通信システム（PCS）電話、コードレス電話機、セッション設定プロトコル（SIP）電話、無線・ローカル・ループ（WLL）ステーションと呼ぶことができる。

无线终端还可被称作系统、订户单元、订户站、移动台、移动终端、移动体、远程站、接入点、远程终端、接入终端、用户终端、用户代理、用户装置、用户设备、无线装置、个人通信系统 (PCS)电话、无绳电话、会话起始协议 (SIP)电话、无线区域回路 (WLL)站。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の実施形態によれば、第1の動的リソース割り当てを第1のチャネル上でユーザ装置へ送信するステップと、この第1のリソース割り当てに基づいてユーザ装置からデータを正しく受信する、又は受信しないステップと、それぞれの受信した又は受信しなかったデータに対する確認応答又は否定応答を第2のチャネル上でユーザ装置へ送信するようにスケジューリングしている時間中、ユーザ装置が確認応答又は否定応答の受信に優先する優先行動を行っていると判断するステップとを含む方法が存在する。

根据本发明的另一个实施例是一种方法，该方法包括： 在第一信道上将第一动态资源分配发送给用户设备； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ビデオ画像は、より大きな画像内のウィンドウとして投影されてもよく、それゆえ、サイズおよび／または解像度を減少する必要がある。 代替として、または加えて、ビデオ画像は、利用可能な帯域幅に基づく縮尺で設計されてもよい。

例如，视频影像可能以窗口的方式投影在更大的影像内，并因此需要减小该视频影像的大小和 /或分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

このユーザ属性情報は、前記ユーザデータベース127に格納され、携帯端末200へ配信するデジタルコンテンツ1100や広告情報1160の選択や携帯端末ユーザ側への推薦処理に際して、デジタルコンテンツ1100等との属性マッチング処理のベースとなる。

该用户属性信息存储在所述用户数据库 127中，在进行向便携式终端 200分配的数字内容 1100或广告信息 1160的选择或在进行向便携式终端一侧的推荐处理时，成为与数字内容 1100等的属性匹配处理的基础。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証の結果、会議への参加を要求してきたユーザが正当な参加者であると判断した場合（S6：YES）、会議サーバ1の制御部10は、端末装置4から受信した端末ID及びユーザIDを対応付けて端末・ユーザ管理テーブル23に格納する（S9）。

在认证的结果为判断为请求了参加会议的用户是合法的参加者的情况下 (S6：是 )，会议服务器 1的控制部 10将从终端装置 4接收到的终端 ID以及用户 ID建立对应地存储在终端和用户管理表格 23(S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 当該基地局装置は、上りリンクのリソースブロックの割当情報をユーザ毎に用意するスケジューラを更に有し、あるユーザの上り共有データチャネルに割り当てられたリソースブロックと、該ユーザへの送達確認情報のIチャネル又はQチャネルにおけるマッピング位置とが一意に対応付けられている請求項1記載の基地局装置。

3.如权利要求 1所述的基站装置，该基站装置还包括对每个用户准备上行链路的资源块的分配信息的调度器，分配给某一用户的上行共享数据信道的资源块、和对该用户的送达确认信息在 I信道或 Q信道中的映射位置唯一对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

3つの自由度はたとえば、3つの直交する軸であるx、y、z軸および／またはピッチ、ヨー、ロール軸に沿った運動を含む。

例如，这 3个自由度可以包括沿着 3条正交轴 x，y和 z的运动，和 /或倾斜，偏航和摆动。 - 中国語 特許翻訳例文集

この自由度は、x軸、y軸、z軸に沿ったコントローラの傾き、ヨー、ロールおよび位置、速度または加速度に関していてもよい。

这些自由度可以涉及控制器倾斜，偏航，摆动和位置，沿着 x，y和 z轴的速度或者加速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、上記式のパラメータは以下のとおりであり、視差量の拡大または縮小に対応した符号を有する。

这里，公式的参数如下，并且其具有对应于视差量的扩大或减小的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の見解として、ユーザは、注釈が関連付けられている時間的又は空間的定義を変更することができる。

作为另一选项，用户可以改变与注释相关联的时间或者空间定义。 - 中国語 特許翻訳例文集