「はんかん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らの関係は半年前にもう終わった．

他们的关系半年前就终止了。 - 白水社 中国語辞典

彼の問い詰めの語気が彼女の反感を招いた．

他追问的语气引起了她的反感。 - 白水社 中国語辞典

彼が出かけてからほぼ半時間になる．

他走了有半个钟头了。 - 白水社 中国語辞典

空間範囲識別子は、空間位置識別子を取り囲む特定の空間範囲を識別するものである。

空间范围标识符标识了围绕空间位置标识符的特定空间范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、資源ブロックの時間範囲は、9×3グループ（時間−周波数タイル）の時間範囲の整数倍（2倍）である。

而且，资源块的时间维度是 9×3组 (时间 -频率片 )的时间维度的整数倍 (2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定サーバ識別情報は、例えば、社内判定用情報の一例として社内判定情報管理部111によって管理される。

确定服务器标识信息作为办公室内部确定信息的示例被由例如办公室内部确定信息管理部分 111所管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザは、ユーザが要求する空間位置、空間範囲、および時間に関する個別化気象情報を受信する。

从而，用户接收关于由用户所请求的空间位置、空间范围和时间的个体化天气信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、音有効範囲設定部750が、大歓声検出位置801を基準として、時間軸において、大歓声検出位置801よりも時間L31だけ前の範囲を音有効範囲802として設定する。

具体地说，有效声音范围设置部分 750将一个范围设置为有效声音范围 802，该范围在时间轴上领先高呼检测位置 801时间 L31。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、音有効範囲設定部750が、大歓声検出位置801を基準として、時間軸において、大歓声検出位置801よりも時間L31だけ前の範囲を音有効範囲802として設定する。

具体地，有效声音范围设置部分 750设置时间轴上领先巨大欢呼检测位置 801时间 L31的范围作为有效声音范围 802。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、搬送路B3上で同時搬送される2以上の原稿A1，A2を原稿グループとすれば、原稿グループ内における搬送間隔がLb、原稿グループ間における搬送間隔がLaとなるように、異なる搬送間隔La及びLbが周期的に繰り返される。

即，若将在输送路 B3上同时被输送的 2个以上的原稿 A1、A2作为原稿组，则以原稿组内的输送间隔成为 Lb、原稿组之间的输送间隔成为 La的方式，不同的输送间隔 La和 Lb周期性地重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間位置識別子（X2、Y2、Z2）および空間範囲識別子R2を選択したユーザは、ユーザ入力データベース14で事前定義されているように、空間位置識別子（X2、Y2、Z2）および空間範囲識別子R2によって識別された空間範囲に関する気象製品および注意報を受信する。

选择空间位置标识符 (X2，Y2，Z2)和空间范围标识符 R2的用户将接收与由空间位置标识符 (X2，Y2，Z2)和空间范围标识符 R2所标识的空间范围有关的天气产品和咨询，并且正如在用户输入数据库 14中所预定义的。 - 中国語 特許翻訳例文集

4個のサンプルのブロックサイズは、8個のサンプル間隔の待ち時間期間を有することになり、この待ち時間期間は、CPRIにおける許容可能待ち時間時間の範囲に十分に収まる。

4个样本大的块大小将具有 8个样本间隔的等待时间周期，其完全在 CPRI所允许的等待时间周期内。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、判定は、コスト関数、例えば、ラグランジェ関数に基づいて行ってもよい。

该决定可基于代价函数，例如拉格朗日函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ユーザの1人は空間位置識別子（X1、Y1、Z1）および空間範囲識別子（R1）を選択する。

亦即，一个用户选择空间位置标识符 (X1，Y1，Z1)和空间范围标识符 (R1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザの他の1人は空間位置識別子（X2、Y2、Z2）および空間範囲識別子（R2）を選択する。

另一用户选择空间位置标识符 (X2，Y2，Z2)和空间范围标识符 (R2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数または時間おけるベースパターンの反復は異なる循環シフトを使用し得る。

基本模式在频率或者时间上的重复可使用不同的循环位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

10・・・画素部、10a・・・画素、11・・・A／D変換部、12・・・制御部、13・・・監視部、14・・・判定部、100・・・撮像装置

11A/D转换部； 12控制部； - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プロセス620は、反復する前に、ステップ629において短い時間期間の間待機する。

此后，过程 620等待较短的一段时间 (步骤 629)，之后重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プロセス700は、反復する前に、ステップ709において短い時間期間の間待機する。

此后，过程 700等待较短的一段时间 (步骤 709)，之后重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プロセス720は、反復する前に、ステップ729において短い時間期間の間待機する。

此后，过程 720等待较短的一段时间 (步骤 729)，之后重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定は管理端末7を操作している管理者8による目視で行っても良い。

该判定也可以由操作管理终端 7的管理者 8通过目视来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−3． 社内判定情報管理部によって管理される情報の例

1-3.由办公室内部 (being-inside-office)的确定信息管理部分所管理的信息的示例 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−3．社内判定情報管理部によって管理される情報の例］

[1-3.由办公室内部的确定信息管理部分所管理的信息的示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は周波数間ハードハンドオーバに関する方法論のフロー図を例示する。

图 7示出了用于进行异频硬切换的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、バッファにおいて完全な時間セットが利用可能であるかどうかを判断する（ブロック585）。

随后确定在缓冲器中是否可以获得完整的时间集合 (框 585)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、完全な時間セットが利用できるかどうかが判断される（ブロック586）。

随后确定在缓冲器中是否可以获得完整的时间集合 (框 586)。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動販売機の缶ジュースの価格は、慣習価格が根付いています。

自动贩卖机的罐装果汁的价格已经因常规价格而根深蒂固了。 - 中国語会話例文集

製品の製造や販売に直接関係づけることのできない原価を間接費と呼びます。

与产品的制造或销售没有直接关系的成本叫做间接费用。 - 中国語会話例文集

転換社債償還期限は投資判断にあたって重要である。

可转换债券的偿还期限对于投资判断来说是非常重要的。 - 中国語会話例文集

ニュートーキョー航空の株は何週間も下げ相場だったのに、今日中間反騰した。

尽管新东京航空的股价跌了好几个礼拜， 但今天来了一个突然的反弹。 - 中国語会話例文集

ちなみに、私達の会議で、あなたの講義の時間は一時間半を予定しています。

顺便一提，在我们的会议上，你上课的时间预计是一个半小时。 - 中国語会話例文集

奴隷制度反対運動と女性の権利運動の関係に関する研究

关于反奴隶制度运动和女权主义运动之间关系的研究 - 中国語会話例文集

その一方で、新幹線を利用すれば移動時間を半分に短縮できます。

另一方面，如果搭乘新干线可以将交通时间缩短一半。 - 中国語会話例文集

韓国の人口は日本の半分以下なのに、オリンピックのメダルは韓国の方が多い。

虽然韩国的人口不到日本的一半，但奥林匹克的金牌是韩国拿的比较多。 - 中国語会話例文集

この機械は平均稼動時間が1日1時間だと半永久的に持ちます。

这个机器的平均工作时间为1天1小时的话，是半永久式的。 - 中国語会話例文集

関係部門が市場で販売されているたばこ・酒・薬品などに対して鑑定を行なった．

有关部门对市场上销售的烟、酒、药等进行了鉴别。 - 白水社 中国語辞典

判別器が、メッセージに基づいて送信者のアドレスおよび感情を判別する。

确定器根据该消息确定发送者的地址和情感。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、圧縮ビデオデータD2のうちで、確認したい時間範囲（タイムコード範囲）を指定できる。

即，在压缩视频数据 D2中，能够指定要确认的时间范围 (时间码范围 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼が批判したいなら勝手に批判させておけ，どのみち（感覚はもう鈍くなっている→）もう慣れっこだ．

让他批评去吧，反正感觉已经皮了。 - 白水社 中国語辞典

当事者は正確に判断できないが傍観者は正確に判断できる，おか目八目．

当局者迷，旁观者清。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（老練な裁判官が判決を下す→）豊かな経験を持つ人は物事の是非の判断が的確である

老吏断狱((成語)) - 白水社 中国語辞典

このことは、半導体チップ103B，203B_1間や半導体チップ103B，203B_2間の伝搬チャネルの設計の自由度を増すことにも繋がる。

这也导致半导体芯片 103B和 203B_1之间或半导体芯片 103B和 203B_2之间的传播信道的设计上的自由度的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、隣接する原稿A1，A2の搬送間隔は、バッチ方式における搬送間隔Lb以上である必要がある。

此时，邻接的原稿 A1、A2的输送将必须要在分批方式的输送间隔 Lb以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、片面読取を指定した場合の搬送間隔Lは、順次方式の両面読取を指定した場合の搬送間隔Laとは異なっている。

例如，指定了单面读取时的输送间隔 L不同于指定了顺次方式的双面读取时的输送间隔 La。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フォーマット判定部221は、水平ブランク期間の長さを所定の時間（閾値）と比較し、閾値より長いか否かを判定する。

例如，格式确定单元 221比较水平消隐间隔的长度和预定时间 (阈值 )，并且确定是否比该阈值长。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接する副搬送波間の間隔は、固定することができ、副搬送波の総数（NFFT）は、方式の帯域幅に依存することができる。

相邻子载波之间的间隔可以是固定的，并且子载波的总数 (NFFT)可以取决于系统带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のUEには、前半の600個の循環シフト0から599が割り当てられ、第2のUEには、後半の600個の循環シフト600から1199が割り当てられる。

给第一 UE分配前 600个循环移位 0到 599，给第二 UE分配后 600个循环移位 600到 1199。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、閾値または範囲に関してコマンドを定義してもよい。

也就是说，可以根据阈值或者范围定义命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS205では、相関演算結果の信頼性を判定する。

在步骤 S205中，CPU 121判断相关计算结果的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作者以外の区間注視度が閾値より大きいか判定。

判定操作者以外的区间注视度是否大于阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集