「はんか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

移動局100がEVアクセスネットワーク122とLTEアクセスネットワークとの境界の近くに移動すると、移動局100をEVアクセスネットワーク122からLTEアクセスネットワーク120に遷移させるために、ハンドオーバが実行されてもよい。

一旦移动站 100移动接近于 EV接入网络122与 LTE接入网络之间的边界，就可以执行切换以将移动站 100从 EV接入网络 122转换到 LTE接入网络 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、待ち状態にある複数の印刷ジョブの設定条件が、画像形成装置の装置状況に適しているのか否かを容易に判別できるというものである。

此外，也能够容易地判别处于等待状态的多个打印作业的设定条件是否适合于图像形成装置的装置状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS322で、この撮影画像がシャッターチャンス画像か否かが判定され、シャッターチャンス画像であれば（Yesの場合）、ステップS323で、撮影情報の主画像フラグを設定して終了する。

然后，在步骤 S322，判定该拍摄图像是否为快门时机图像，若是快门时机图像 ( “是”的情况 )，在步骤 S323，设定拍摄信息的主图像标记后结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 上記光が、780nmから1mm、特に900nmと1100nmとの間の範囲の赤外線光である、ことを特徴とする請求項3に記載の航空機データ通信システム。

4.根据权利要求 3所述的无线飞行器数据通信系统，其中，所述光是在 780nm到 1mm范围内的红外光，尤其是在 900nm到 1100nm范围内的红外光。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、CQIコンポーネント255は、SMPSスイッチング周波数（例えば、f2）のM倍と等しい大きさを備えた周波数オフセットでLOスパーが生じるかどうか判断することができる。

明确地说， CQI组件 255可确定 LO突波是否出现于具有等于 SMPS开关频率 (例如， f2)的M倍的量值的频率偏移下； - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチング周波数は、様々な動作モード、帯域またはチャネルで、最適な受信可能な周波数または周波数範囲に関連したルックアップテーブルから選ぶことができる。

可从将最佳可接受频率或频率范围与各种操作模式、频带或信道相关联的查找表中选择开关频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、政治的広告がブロードキャストされている場合、付加的な情報をメディアサーバ710からダウンロードするために、ハンドヘルドデバイス10によって、広告に関連するRDSデータが使用されてもよい。

类似地，如果正在广播政治广告，那么手持装置 10可使用与广告有关的 RDS数据来从媒体服务器 710下载额外信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばクライアント側の装置（例えばクライアント145）によって送信されるACKの数の減少を検出することによって、送信失敗の数の増加の判定は行われることが可能である。

这可以例如通过检测客户端侧设备 (例如客户端 145)发送的ACK数目的减少来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、将来のTTIに対して異なる論理チャンネル（及び、MAC−dフロー）上でのデータの利用可能性を決定的に判定することは不可能である。

然而，无法最终确定用于将来的 TTI的不同逻辑信道 (乃至MAC-d流 )上的数据可用性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】単一W-CDMA搬送波を使用した、メモリレスLUTのPD、LUTハマースタインPD、本発明の区分的にプリイコライズしたPD、及びメモリ多項式PDからなる4タイプのPDそれぞれの実測線形化結果を示す図表である。

图 7是示出了四个类型 PD分别使用单个W-CDMA载波的测量的线性化结果的图示，这四种类型的 PD包括无记忆 LUT PD、 LUTHammerstein PD、本发明的分段预均衡 PD和记忆多项式 PD。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2撮像モードのときには、第(M1＋1)行から第M行までの範囲については、信号読出部20から電圧出力用配線Loutへの電圧値の出力は行われない。

在第 2摄像模式时，关于从第 (M1+1)行至第M行为止的范围，并不进行从信号读出部 20往电压输出用配线 Lout的电压值的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、切離用スイッチSW1nが閉じているときには、第1行から第M行までの範囲の各画素部Pm,nは読出用配線LO,nを介して信号読出部20と接続されている。

即，在切断用开关 SW1n闭合时，从第 1行至第M行为止的范围的各像素部 Pm， n经由读出用配线 LO， n与信号读出部 20连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、シャッター操作が受け付けられた場合には（ステップS913）、位置情報取得部220による位置情報の取得が成功したか否かが判断される（ステップS914）。

相反，当快门操作被接受时 (步骤 S913)，确定位置信息获取单元 220的位置信息获取是否已成功 (步骤 S914)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（1，j）に関連する動きベクトルのx成分が0よりも大きいと判断した場合、偽境界修正を実行する（102）。

如果帧代换单元 52确定与被CN 10201761257 AA 说 明 书 19/25页代换帧的块MB(1， j)相关联的运动向量的 x分量大于零，则帧代换单元 52执行假边界校正 (102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、参照フレーム中の境界が参照フレームの右側部に沿って延びる、すなわち右境界であると判断した場合、変数j＝1を設定し、置換フレームのブロックMB（M，j）を選択する（118、120）。

如果帧代换单元 52确定参考帧中的边界沿参考帧的右侧延伸，即，为右边界，则帧代换单元 52设定变量 j＝ 1且选择被代换帧的块MB(M， j)(118、120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（M，j）に関連する動きベクトルのx成分が0よりも小さいと判断した場合、偽境界修正を実行する（126）。

如果帧代换单元 52确定与被代换帧的块MB(M，j)相关联的运动向量的 x分量小于零，则帧代换单元 52执行假边界校正 (126)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、参照フレーム中の境界が参照フレームの上部に沿って延びる、すなわち上部境界であると判断した場合、変数i＝1を設定し、置換フレームのブロックMB（i，1）を選択する（142、144）。

如果帧代换单元 52确定参考帧中的边界沿参考帧的顶侧延伸，即，为顶部边界，则帧代换单元 52设定变量 i＝ 1且选择被代换帧的块MB(i，1)(142、144)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（i，1）に関連する動きベクトルのy成分が0よりも大きいと判断した場合、偽境界修正を実行する（150）。

如果帧代换单元 52确定与被代换帧的块MB(i，1)相关联的运动向量的 y分量大于零，则帧代换单元 52执行假边界校正 (150)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（i，N）に関連する動きベクトルのy成分が0よりも小さいと判断した場合、偽境界修正を実行する（170）。

如果帧代换单元 52确定与代换帧的块MB(i，N)相关联的运动向量的 y分量小于零，则帧代换单元 52执行假边界校正 (170)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一の動作モードにおいて、反射体35は、POE10からブロードキャスト信号を受信し、信号分配器50を介して外部装置60及び70への配信のためにブロードキャスト信号を出力する。

在第一操作模式中，反射器 35从 POE 10接收广播信号，并且经由信号分离器50而输出用于向外部装置 60和 70分发的广播信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施の形態によれば、ネットワーク信号は、他方の外部装置60又は70から送出される要求信号に応答して、外部装置60又は70のうちの一方から反射装置30に送信される。

根据示范实施例，响应于从外部装置 60或 70之一发送的请求信号来从另一外部装置 60或 70向反射器设备 30传送该网络信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で上述されたように、コントローラ26からの出力信号は、反射されたネットワーク信号を要求及び受信する外部装置60又は70から供給される制御信号に応じて発生される。

如先前在这里指示的，响应于从请求并接收反射的网络信号的外部装置 60或 70提供的控制信号来生成来自控制器 26的输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5では、DMAコマンド生成器400はDMA ACK403を受け取ったか否かを判別し、DMA ACK403を受け取った場合はステップS6に進み、DMA ACK403を受け取っていない場合は上記ステップS4に戻る。

在步骤 S5中， DMA命令生成器 400判别是否接收到 DMA ACK403，在接收到DMA ACK403时，进入步骤 S6，在未接收 DMA ACK403时，返回到上述步骤 S4。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7では、DMAコマンド生成器400はNdがNmaxに等しいか否かを判別し、NdがNmaxに等しい場合はステップS8に進み、NdがNmaxに等しくない場合はステップS10に進む。

在步骤 S7中，DMA命令生成器 400判别 Nd是否等于 Nmax，在 Nd等于 NmaxCN 10201763580 AA 说 明 书 12/16页时，进入步骤 S8，而在 Nd不等于 Nmax时，进入步骤 S10。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス532で、カウンタ450のカウントが第1のカウント値と等しいと判断された場合には、ボックス560で疑似乱数生成器430の出力を鍵生成器460への第1の入力として利用する。

如果在框 532确定计数器 450的计数等于第一计数值，则在框 560，伪随机数生成器 430的输出用作对密钥生成器 460的第一输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス552で、カウンタ450のカウントが第2のカウント値と等しいと判断された場合には、ボックス562で疑似乱数生成器430の出力を鍵生成器460への第2の入力として利用する。

如果在框 552确定计数器 450的计数等于第二计数值，则在框 562，伪随机数生成器 430的输出用作对密钥生成器 460的第二输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図7に示すように、第1ヒンジ部50は、繁雑操作部筐体20に固定配置される一対の軸受け部54と、この一対の軸受け部54に対して回転可能に支持される軸部材55とを用いて構成してもよい。

也就是说，如图 7所示，第一铰链部 50可包括被固定地设置在用于复杂操作的壳体 20上的一对支承部 54和相对于该对支承部 54被可旋转地支撑的轴构件 55。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に画像処理装置10は、ユーザによって指定された文書処理（例えばOCR処理）のサービスを提供するWEBサーバ装置20がイントラネット8の内部に設置されているか否かを判断する（ステップS105）。

接着，图像处理装置 10判断提供由用户指定的文本处理 (例如 OCR处理 )的服务的网服务器装置 20是否设置在内部网 8的内部 (步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、オペレータ種別判定部103、社内管理者用データ生成部104、社外管理者用データ生成部106、および暗号鍵記憶部124について説明する。

以下，说明操作者类别判定部 103、公司内管理者用数据生成部 104、公司外管理者用数据生成部 106以及加密密钥存储部 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU15は、携帯端末装置2からの問い合わせデータを無線通信部18を介して受信すると、通信可能な範囲内にいる旨を示す応答を携帯端末装置2に送信する（ステップS3）。

当 CPU15经由无线通信单元 18接收到来自手持设备 2的询问数据时，通知手持设备 2，图像形成装置 1存在于手持设备 2的通信范围内 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、本開示がより徹底的で完全なものとなるように、また、本開示が当業者に対して本発明の範囲をあまねく伝えることになるように、これらの観点を提供する。

更确切来说，提供这些方面以使得本发明将为全面且完整的，且将向所属领域的技术人员充分地传达本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

設計のプリファレンスに基づいて、ステップの何らかの特定の順序または階層は、本発明の範囲を逸脱することなく、再配置されてもよいことが理解される。

基于设计偏好，应理解，可重新排列步骤的特定次序或阶层架构，同时保持于本发明的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

光バスシステム200は、導波路211及び212に沿って伝送する光信号の一部を対応する光電子変換器に向けて送る部分反射ミラーを備える。

光学总线系统 200包括部分反射镜，其将沿着波导 211和 212传输的光学信号的若干部分转向到对应光电子转换器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の実施形態では、導波路211及び212からの光クロック信号及びアドレス信号の進路を変更する部分反射ミラーを共振器で置き換えることができる。

在本发明的其他实施例中，将来自波导 211和 212的光学时钟和地址信号转向的部分反射镜可以用谐振器代替。 - 中国語 特許翻訳例文集

光バスシステム700は、導波路711に沿って伝送された光クロック信号λCLK718の一部を、図2を参照して上述した対応する光電子変換器に向けておくる部分反射ミラーを備える。

光学总线系统 700包括部分反射镜，其将沿着波导 711传输的光学时钟信号λCLK 718的部分转向到对应光电子转换器中，如上面参照图 2所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の実施形態では、導波路711からの光クロック信号λCLK718の進路を変更する部分反射ミラーを共振器で置き換えることができる。

在本发明的其他实施例中，将来自波导 711的光学时钟信号λCLK718转向的部分反射镜可以用谐振器代替。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、時間スロットおよび／または周波数チャネルのような通信リソースは、何人かのユーザによる、搬送媒体の共通の使用法のための体系化された方法で共有される。

一般而言，诸如时隙和 /或频率信道等通信资源以系统方式被共享以使得传播介质能被若干用户共同使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

排他的多重化技術を使用して、数少ないリソースの系統的な共有を提供してもよく、排他的多重化技術は、ワイヤレス搬送環境において、ロバストである。

排他复用技术可用于提供对稀缺资源的有序共享，并且排他复用技术在无线传播环境中是稳健的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、予定される受信者が別々のプロフィールを有すると仮定すれば、予定される受信者1人1人に関して、ルール違反に関するステップS5およびS6が繰り返される。

在此情况下，对于每个可能的接收方重复规则违规步骤 S5和S6(假设他们具有不同的简档 (profile))。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用するとき、用語「製品」は、任意のコンピュータ可読装置、搬送波、または媒体からアクセス可能なコンピュータ・プログラムを包含することを意図する。

这里使用的术语“制品”旨在包含可从任何计算机可读装置、载波或介质中存取的计算机程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部23は、第2の実施形態に係る再送制御部16と同様に、無線通信端末の移動速度と、回線品質測定部25で計算された回線品質変動情報に基づいて、HARQ方式の動作モードを選択する。

与第 2实施方式的选择部 16a相同，选择部 23a根据无线通信终端的移动速度和由线路质量测量部 25计算的线路质量变动信息，选择 HARQ方式的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図9のステップS502の後に、ソケットAPIラッパ307が、MFP101の操作者が未登録のユーザか否かを判別し、未登録のユーザについては登録を促すように画像表示を行う構成でもよい。

可选择地，套接字 API包装 307可以在执行了图 9的步骤 S502之后确定 MFP 101的操作者是否是未登记的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS403では、上述したステップS403と同様に、MIB301は、ステップS402で受信したMIB値の取得要求について、IndexとしてifIndexが含まれているか否かを判定する。

接下来，与上述描述类似，在步骤 S403中，MIB 301确定在步骤 S402中从 SNMP 302接收到的进行 MIB值取得的请求是否包含作为索引的 ifIndex。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS404では、上述したステップS404と同様に、MIB301は、ステップS402で受信したMIB値の取得要求について、ifIndexの値が1であるか否かを判定する。

与上述描述类似，在步骤 S404中，MIB 301确定步骤 S402中从 SNMP302接收到的MIB值取得请求中包含的 ifIndex的值是否是 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に戻り、ステップS1102では、SNMP902は、ステップS1101で受信したMIB情報の取得要求を受信したネットワークI／FがネットワークI／F−Aか否かを判定する。

再次参考图 11，在步骤 S1102中，SNMP 902确定接收到 MIB信息取得请求的网络接口是否是网络接口 A 2010。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に戻り、ステップS1102では、上述したステップS1102と同様に、SNMP902は、ステップS1101で受信したMIB情報の取得要求を受信したネットワークI／FがネットワークI／F−Aか否かを判定する。

再次参考图 11，与上述描述类似，在步骤 S1102中，SNMP 902确定在步骤 S1101中接收到 MIB信息取得请求的网络接口是否是网络接口 A 2010。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、非制御ノード1等は、設定パケットを受信すると（ステップS701）、受信した設定パケットが自ノードに対するものか否かを、ノードIDを参照して判定する（ステップS702）。

如图 7所示，非控制节点 1等若接收到设定数据包 (步骤 S701)，则参照节点 ID，判断接收到的设定数据包是否是针对本节点的设定数据包 (步骤 S702)。 - 中国語 特許翻訳例文集

t3において、制御部106は、帯域が著しく低下していて、第3チャプタ、第4チャプタを続けて再生することが不可能であると判断すると、バッファ閾値をTh1からTh2に引き上げる。

如果控制单元 106确定由于带宽极低而难以连续地再现第三章节和第四章节，则其将缓冲阈值从 Th1升高到 Th2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS43において、制御部39はデータ検索処理において検索候補として登録された全ての連絡先情報について検索ステップS41および表示ステップS42が実行されたか否かの判定を行う。

在步骤 S43，控制单元 39确定在数据搜索处理中是否针对登记为搜索候选项的所有联系人信息条目执行了搜索步骤 S41和显示步骤 S42。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS62において、制御部39は全ての検索候補としての連絡先情報について都道府県名が取得されたか否かの判定を行う。

在步骤 S62，控制单元 39确定是否针对作为搜索候选项的所有联系人信息条目获取了县区名称。 - 中国語 特許翻訳例文集