| 意味 | 例文 |
「はんにん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12494件
画像形成部104には、主搬送路236および反転搬送路238が設けられており、給紙部106から給紙されてきた記録用紙が主搬送路236に沿って搬送される。
在图像形成部 104中设有主搬运路 236以及翻转搬运路 238。 从进纸部 106进纸的记录用纸沿着主搬运路 236被搬运。
- 中国語 特許翻訳例文集
画像形成部104には、主搬送路236および反転搬送路238が設けられており、給紙部106から給紙されてきた記録用紙が主搬送路236に沿って搬送される。
图像形成部 104中设有主搬运路 236以及翻转搬运路 238。 从进纸部 106进纸的记录用纸沿着主搬运路 236被搬运。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、第1の確認部38は、S72でYESと判断する。
在这样的情况下，在 S72中第一确认单元 38判定为“是”。 - 中国語 特許翻訳例文集
日本より中国へ製品を販売する。
从日本向中国销售产品。 - 中国語会話例文集
今年の販売予算がようやく承認された。
今年的销售预算总算被认可了。 - 中国語会話例文集
その３日間を半休するつもりでいます。
那三天我打算半天工作半天休息。 - 中国語会話例文集
反ニュートリノは実験で検知するのが難しい。
通过实验检测反中微子是很难的。 - 中国語会話例文集
日本語ローカライズ版は販売していらっしゃいますか。
有卖日语本土版的吗？ - 中国語会話例文集
日本国内では5台のみの限定販売となります。
日本国内限定只卖5台。 - 中国語会話例文集
量販店で購入すれば5000円も安い。
在量贩店买的话会便宜近5000日元。 - 中国語会話例文集
日本人は箸を使ってご飯を食べます。
日本人用筷子吃饭。 - 中国語会話例文集
父は戦争を生き抜いたが、今は半病人だ。
父亲在战争中活下来，现在却是半个病人。 - 中国語会話例文集
彼らは日本人の名前を使い犯罪をします。
他们用日本人的名字犯罪。 - 中国語会話例文集
新聞各紙はその国の両党政治を批判した。
各家报纸都批判了那个国家的两头政治。 - 中国語会話例文集
半可通の人間はよく知ったかぶりをする．
半瓶醋好晃蕩。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
犯罪の証拠をでっち上げ善人を陥れる．
假造罪证诬陷好人。 - 白水社 中国語辞典
監獄の中で犯人たちは読み書きを学習する．
在牢里犯人们学习文化知识。 - 白水社 中国語辞典
凶悪犯人は鉄の棒で彼の体を何度かぶった．
凶手用铁棍子在他身上掠了几下。 - 白水社 中国語辞典
愚鈍な人，無表情な人，無感動な人，反応の鈍い人．
木头人儿 - 白水社 中国語辞典
彼は他人の長短をあれこれ批判するのが好きだ．
他喜欢批评人的短长。 - 白水社 中国語辞典
煮る時間が十分でなくて，ご飯はまだ炊けていない．
煮的时间不够，饭还是生的。 - 白水社 中国語辞典
今までのところ任務は半分終わっただけだ．
到目前为止任务只完成了一半。 - 白水社 中国語辞典
運転手はしっかりとハンドルを握っている．
司机稳稳地把着方向盘。 - 白水社 中国語辞典
我々は犯人を厳重処罰すべきである．
我们必须严惩罪犯。 - 白水社 中国語辞典
盗品は取り戻したし，犯人も捕らえられた．
赃追回来，罪犯也逮捕了。 - 白水社 中国語辞典
二言三言言えばそれで済む，彼をあまり批判するな．
说几句就行了，不要过于指摘他了。 - 白水社 中国語辞典
警察は1人の手配中の犯人を追跡逮捕した．
警察追捕了一个逃犯。 - 白水社 中国語辞典
635において、翻訳者から翻訳を受信したか否かが判断される。
在635，可以确定是否已经从翻译者接收到任何翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集
出口ゲート53は、原稿G1を後端β1から、反転パス62に案内する。
出口闸门 53从后端β1将文稿 G1引导到反转路径 62中。 - 中国語 特許翻訳例文集
このテーマは1980年代後半から、盛んに研究された。
这个题目从1980后半开始就被广为研究。 - 中国語会話例文集
電気用品安全法により、PSEマークのないものは販売できない。
根据电器用品安全法，不能出售没有PSE标志的商品。 - 中国語会話例文集
私たちはそれに関税がかかるか否か判断できません。
我们无法判断那个要不要交关税。 - 中国語会話例文集
兼業禁止規定に違反した従業員は懲戒処分とします。
对违反禁止兼职规定的员工进行严厉的惩戒。 - 中国語会話例文集
当方が止むを得ないと判断した場合には違約金は発生しません。
我方判断为不得已的话将不会产生违约金。 - 中国語会話例文集
（副食品の生産・販売に関する計画を指し）副食品プロジェクト．
菜篮子工程 - 白水社 中国語辞典
今後資料のタイプ孔版印刷は原紙によって費用を計算する．
今后打印材料一律按版计价。 - 白水社 中国語辞典
彼女はベッドから反射的に飛び降りかん高い声で叫んだ．
她从床上反射［似］地跳下来尖叫了一声。 - 白水社 中国語辞典
もう既に亡くなったんだ，今更なんであの男を批判するのか．
人都过去了，何必还批评他。 - 白水社 中国語辞典
彼らは反動派の世論と人民の世論とをごっちゃにしている．
他们混淆了反动派的舆论和人民的舆论。 - 白水社 中国語辞典
群盲象をなでる，物事の一面だけを知って全体について判断を下す．≒瞎子摸象．
盲人摸象((成語)) - 白水社 中国語辞典
来週交替勤務の順番を組み替えるが，我々の班は早番になる．
下周排班，我们小组上早班。 - 白水社 中国語辞典
こんな簡単な道理さえわからないとは，半生むだに生きてきたようだ．
枉活了半辈子，连这么简单的道理都不懂。 - 白水社 中国語辞典
かまから出したばかりのご飯はぷんぷんとよいにおいがしている．
刚出锅的饭香喷喷的。 - 白水社 中国語辞典
具体的には、例えば、図6（b）および図7（b）に示すように各重要シーンの前半半分を各再生シーンとして決定する。
具体地说，例如，如图 6(b)和图 7(b)所示，将各重要场景的前半部分决定为再现场景。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように設定された音有効範囲において検出されたインパクト音を基準にして合成対象画像選択範囲が決定される。
基于以此方式在有效声音范围中检测到的撞击声音确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10に示すように、ベースバンドプロセッサ110は、判定機能により、無線通信期間が開始したか否かを判定する（S101）。
如图 10所示，基带处理器 110通过判断功能判断无线通信时间段是否已开始(S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11に示すように、ベースバンドプロセッサ110は、判定機能により、無線通信期間が開始したか否かを判定する（S111）。
如图 11所示，基带处理器 110通过判断功能判断无线通信时间段是否已开始(S111)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12に示すように、ベースバンドプロセッサ110は、判定機能により、無線通信期間が開始したか否かを判定する（S121）。
如图 12所示，基带处理器 110通过判断功能判断无线通信时间段是否已开始(S121)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この判定処理も、例えばユーザ入力情報に基づいて判定する。
该确定处理也例如基于用户输入信息而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、記録用紙の裏面にも画像を記録する場合は、各分岐爪45を選択的に切替え、記録用紙を搬送経路43から反転搬送経路44bへと導き入れて、記録用紙の搬送を一旦停止させ、更に各分岐爪45を選択的に再度切替え、記録用紙を反転搬送経路44bから反転搬送経路44aへと導き入れて、記録用紙の表裏を反転させてから、記録用紙を反転搬送経路44aを通じて搬送経路43のレジストローラ42へと戻す。
而且，在记录用纸的背面也记录图像的情况下，选择性地切换各分支爪 45，将记录用纸从运送路径 43导入到反转运送路径 44b，使记录用纸的运送暂时停止，进而再次选择性地切换各分支爪 45，将记录用纸从反转运送路径 44b导入到反转运送路径 44a，使记录用纸的正反面反转后，将记录用纸通过反转运送路径 44a返回到运送路径 43的校准辊 42。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
