「ばし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

調べられた係数の少なくとも1つが前記閾値を超えない場合、対応する重みはゼロであるとして決定される。

如果所测试的系数中的至少一个不超过阈值，则将对应的权重确定为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のモードの選択は、ブロックにおける有意な係数の分布が比較的集中している場合に最適である。

当在块中的有效系数的分布相对集中时，选取该模式是最优的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、図3のフォーマット変換部305が図7（d）の対応テーブルに基づいて制御する場合の処理例を示す。

在该实施例中，将描述如下处理示例： 图 3中的格式转换单元 305基于图 7D的对应表进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS3）。

接着，CPU40判别检测到的记录介质 S是支票还是存折 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS37及びステップS38が示す記録媒体Sの排出に係る処理は、読取画像データの転送中であっても実行される。

步骤S37及步骤 S38所示的记录介质 S的排出所涉及的处理即使在读取图像数据的传送中也被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時間T3においてブロックB2に係る画像の読み取りが終了すると同時に、記録媒体Sの排出に係る動作が開始される。

进而，在时间 T3在信息块 B2的图像的读取结束的同时，开始记录介质 S的排出动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、CPU40は、読取中の読取ブロックB1を、検出した記録媒体Sの下端まで延長する。

之后，CPU40将读取中的读取块 B1延长至检测出的记录介质 S的下端，并设定为等于距离 L1。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS3）。

接着，CPU40判别检测出的记录介质 S是支票还是存折 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この清掃板31Aの移動に連動して弾性変形可能なブラシ状の清掃部材31の先端は読取ガラス302表面を摺擦する。

与清洁板 31A的该移动相关联地，弹性可变形的刷状清洁部件 31的末端摩擦读取玻璃 302的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

それと共に、シェーディング板32Aの駆動機構からのパルス信号のカウントを開始する。

另外，驱动控制单元 502开始对来自用于浓淡板 32A的驱动机构的脉冲信号进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス13は、デジタルカメラ内部で発生した各種データをデジタルカメラ内の各部に転送するための転送路である。

总线 13是用于将在数字照相机内部产生的各种数据传送到数字照相机内的各部的传送路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1300では、ステップS140までの処理が行われた画像データを、I／F11を介して、記録媒体12に記録する。

在步骤 S1300中，将进行了在步骤 S140之前的处理的图像数据经由接口 11记录在记录介质 12内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、レコーダ側で重畳された情報がテレビ側で分断されて表示されてしまう場合の一例について示す説明図である。

图 3是示出通过记录器叠加的信息以划分形式通过电视显示的情况的示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS102において、1ラインブロック分の処理が行われたと判定された場合、送信装置101は、処理をステップS103に進める。

如果在步骤S102中确定已经处理一个线块，则发送装置 101将控制传递到步骤 S103。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本開示に従う無線デバイス280内のジャマー検出器200の例示的な実施形態を描く。

图 2描绘根据本发明的无线装置 280中的干扰检测器 200的示范性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】例示的な実施形態に係る、共存する無線電力充電とNFCを含む電子デバイスを示す図である。

图 7说明根据示范性实施例的包含共存的无线功率充电与 NFC的电子装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信および受信アンテナは、それらに関連づけられるアプリケーションおよびデバイスに合わせた寸法である。

发射天线和接收天线的大小根据应用和待与之相关联的装置来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、例示的な実施形態に係る、共存する無線電力充電およびNFCを含む電子デバイスを示す。

图 7说明根据示范性实施例的包含共存无线功率充电与 NFC的电子装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィードバックメッセージ160は、最も良好に受信されたデータユニットに含まれる識別子を含んでもよい。

相应地，反馈消息 160可以包括接收到的最佳数据单元中所包括的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがって、BSRロバスト化を容易にするための方法のフローチャートの例示である。

图 3为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的方法的流程图的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがって、BSRロバスト化を容易にするための方法のフローチャートの例示である。

图 6为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的方法的流程图的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがって、BSRロバスト化を容易にするための基地局のブロック図の例示である。

图 7为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的基站的框图的实例的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがって、BSRロバスト化を容易にするための方法のフローチャートの例示である。

图 9为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的方法的流程图的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら構成要素は、（例えば、信号によってローカル・システムや分散システム内の他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータ、および／または、他のシステムを備えた例えばインターネットのようなネットワークを経由して他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータのような）1または複数のデータのパケットを有する信号にしたがって、ローカル処理および／またはリモート処理によって通信することができる。

所述组件可 (例如 )根据具有一个或一个以上数据包的信号 (例如，来自借助所述信号与在本地系统、分布式系统中的另一组件及 /或跨越例如因特网等网络与其它系统交互的一个组件的数据 )借助于本地及 /或远程进程来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施例では、送信機モジュール212によってAT122’からBSRが送信された場合に、タイマ・モジュール210が起動（または再起動）されうる。

在这些实施例中，在由发射器模块 212从 AT 122′发射 BSR时，可启动 (或重新启动 )所述定时器模块 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな実施形態では、複数のイベントがBSRの生成をトリガする場合でさえ、MAC PDUは、多くとも1つのBSR MAC制御要素しか含まない。

在各种实施例中，所述 MAC PDU可包括至多一个 BSR MAC控制元素，甚至在多个事件触发 BSR的产生时仍为如此。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがってBSRロバスト化を容易にする方法の典型的なフローチャートである。

图 3为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的方法的示范性流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがってBSRロバスト化を容易にするATのブロック図の例示である。

图 4为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的 AT的框图的实例的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがってBSRロバスト化を容易にする方法の典型的なフローチャートである。

图 6为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的方法的示范性流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSRは、UL送信のためにATにおいてバッファされたデータの量を通信するために、ATからBSへと送信されうる。

BSR可从 AT发射到 BS以传达在 AT处所缓冲的用于 UL发射的数据的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ条件とは、バッファされたデータの送信の許可を示す情報が受信されていないということである。

所述数据条件可为尚未接收到指示对发射所缓冲数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがってBSRロバスト化を容易にするBSのブロック図の例示である。

图 7为对根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的 BS的框图的实例的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがってBSRロバスト化を容易にする方法の典型的なフローチャートである。

图 9为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的方法的示范性流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSP5が双方向である場合、LSP6は、両方向での性能監視を可能にするために、好ましくは同様に双方向である。

如果 LSP 5是双向的，则 LSP 6优选地也是双向的，以允许在两个方向上的性能监控。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の一実施形態では、第2のPATHメッセージで指定された帯域幅要件は、第1のPATHメッセージで指定されたそれと同一である。

在一个特定实施方式中，第二 PATH消息中所规定的带宽要求与第一 PATH消息中所规定的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、PTPコア206は、なるべく通信媒体108に近くなるようにPTPフレームに対してタイムスタンプを施す必要がある。

换言之，PTP核 206应当尽可能靠近通信介质 108对 PTP帧进行时间戳记。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗号化モジュール310は、フレームを暗号化して、暗号化されたフレームを送信用バッファ312に格納する。

加密模块 310对该帧进行加密，并将经加密的帧存储在发送缓冲区 312中。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームがPTPフレームである場合には、パーズモジュール306は、送信するフレームがPTPフレームである旨を示す制御信号を生成する。

当该帧是 PTP帧时，解析模块 306生成控制信号，该控制信号指示要发送的帧为PTP帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な候補が、ステップS204において見つけられない場合、プロシージャは、ステップS201にジャンプして戻り、スキャンを続ける。

如果在步骤 S204中没有找到适当的候选者，则该程序跳回到步骤 S201，并且继续扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク44は、複数の携帯電話4および他のタイプのエンドユーザデバイスの通信アクティビティをサポートしてもよい。

网络 44可以支持多个移动电话 4以及其它类型的终端用户设备的通信活动。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、リアルタイム処理を行わずにバッチ処理等のように予め設定された時間等に処理を行う（静的制御）。

也就是说，不进行实时处理，象批处理那样在预先设定的时间等内进行处理 (静态控制 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】コンテンツの複数の異なるバージョンの配信に関するデータまたは情報の処理を示す図である。

图 3示出了对与传送不同内容版本相关的对数据或信息的处理； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】複数の異なるディスプレイ・モデルのための複数のオプションからコンテンツのバージョンを選択する受信機を示す図である。

图 6示出了用于针对不同显示器模型从多个选项中选择内容版本的接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記等式において、＊は、乗算を表し、＾は、量をパワーの値（この場合はp）でべき乗することを表す。

在以上方程中，*代表相乘，并且 ^代表将数量上升为幂 (在此情形中为 p)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、課金サーバ32は、ユーザ＃1に対して課金情報に対応する料金の請求を実施する。

就其本身而言，记账服务器 32向用户#1收取对应于记账信息的金额。 - 中国語 特許翻訳例文集

給電端子1271に機器等が接続された場合、端子拡張装置127は、処理をステップS302に進める。

在设备等被连接至供电端子 1271的情况下，端子扩展装置 127将处理前进到步骤 S302。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、給電端子1271に機器等が接続されていない場合、端子拡張装置127は、再びステップS301の処理に戻る。

另一方面，在设备等没有连接至供电端子 1271的情况下，端子扩展装置 127返回到步骤 S301的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

給電端子1271から機器等が外された場合、端子拡張装置127は、処理をステップS332に進める。

在设备等已经从供电端子 1271中移除的情况下，端子扩展装置 127将处理前进到步骤 S332。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、給電端子1271から機器等が外されていない場合、端子拡張装置127は、処理をステップS331に戻す。

另一方面，在设备等还没有从供电端子 1271中移除的情况下，端子扩展装置 127将处理返回到步骤 S331。 - 中国語 特許翻訳例文集

給電端子1271から機器等が外された場合、端子拡張装置127は、処理をステップS345に進める。

在设备等已经从供电端子 1271中移除的情况下，端子扩展装置 127将处理前进到步骤 S345。 - 中国語 特許翻訳例文集