「ばじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施形態では、例えば、フォーム実行時に情報処理装置200が選択しているコンテナに基づいて、情報提供装置100がフォーム実行後の情報処理装置200の状態を遷移させる。

在本实施例中，例如，信息提供设备 100基于在执行表单期间信息处理设备 200选择的容器，来改变执行表单之后的信息处理设备 200的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

生成される公開鍵情報は例えば上述のMKB、ボリュームID及び暗号化タイトルキーに相当する情報を含む。

生成的公开密钥信息包括例如相当于上述 MKB、卷 ID及加密标题密钥的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の進捗状況通知情報として、例えば、その割合を数値（％）や円グラフで表示することができる。

例如，作为其它进度情况通知信息，比率可以是数值 (％ )或圆形图形。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200の状態とは、例えば、情報処理装置200が選択しているコンテナを意味する。

信息处理设备 200的状态可以是例如由信息处理设备 200选择的容器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、バッテリ30の状態（充電中または非充電中）、残量、充電完了までの時間などが、例えば図9に示すように、携帯機200の表示部23に表示される。

由此，例如图 9所示，在便携机 200的显示部 23上显示电池 30的状态 (充电中或非充电中 )、余量、距充电完成的时间等。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定の情報は、例えば、入力情報に基づいて実行される処理を識別するための情報であり、例えば、URL（Uniform Resource Locator）によって表現することもできる。

例如，预定信息是用于标识基于输入信息执行的处理的信息，并且可以用例如 URL(统一资源定位符 )来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所与の時点において、右チャネル受信デバイスにおけるデータ処理動作（例えば、アプリケーション・レイヤ処理）が、左チャネル受信デバイスにおける同様の処理動作よりも時間がかかることがある。

例如，在给定的时间点上，在右通道接收设备上的数据处理操作(例如，应用层处理 )比在左通道接收设备上的相似处理操作消耗更长的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセサリ6は、遠隔制御デバイス8のように、情報（例えば、動作状態、電話番号、連絡先情報、様々なナビゲーションメニュー等）をユーザに表示するディスプレイ97を含んでもよい。

类似于遥控设备 8，配件 6可以包括用于向用户显示信息 (例如，工作状态、时间、电话号码、联系人信息、各种导航菜单等 )的显示器 97。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、連絡先リストまたはアドレス帳アプリケーションからそのような連絡先情報を除去(例えば削除)することができる。

另外，所述联系人信息可从联系人列表或地址簿应用程序移除 (例如，删除 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態において、要求デバイスとの直接的な接続上、例えばコンテンツ・プロバイダ112によって広告は伝送され得る。

在另一个实施例中，可以由例如内容提供方 112通过与请求设备的直接连接来发送广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コネクタ格納情報には、トランシーバ回路90とRICチップ280の間で通信されるトランシーバ情報を含めることができる。

例如，连接器存储的信息可包括在收发机电路 90和 RIC芯片 280之间通信的收发机信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、この情報がクッキーである場合、クッキーが、検証エンティティへ返される。

例如，如果该信息是 cookie(小甜饼式信息 )，就将该 cookie返回到确认实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

UDPヘッダには、例えばアプリケーション識別情報である宛先ポート番号などが含まれる。

UDP报头包含例如作为应用识别信息的目的地端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

UDPヘッダには、例えばアプリケーション識別情報である宛先ポート番号などが含まれる。

UDP头部例如包括作为应用标识信息的目的地端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

レーザー距離計に少し手を加えれば，飛行機の爆弾照準器に改造することができる．

激光测距仪只略加改制，就可成为飞机上的投弹仪。 - 白水社 中国語辞典

たとえ翼がどんなに完全であっても，空気の支えがなければ上昇できない．

翅膀无论怎样完善，不借空气支持，是不能上升的。 - 白水社 中国語辞典

また、図15に示すジョブ終了時の表示制御例によれば、ステップST11で画像制御CPU5は、登録されたプリントジョブを実行すると、終了ジョブをプリントキューから削除する（図13C参照）。

此外，根据图15所示的作业结束时的显示控制例子，在步骤ST11中，图像控制CPU5执行被注册了的打印作业时，从打印队列中将结束作业删除 (参照图 13的 (C))。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロック状態であれば、処理がステップS106に進み、アンロック状態であれば処理がステップS109に進む。

处理在锁定状态中前进到步骤S106，并且处理在失锁状态中前进到步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブートパーティション610を、ソフトウェアバージョン10．0などの初期ソフトウェアバージョンをインストール済みとすることができる。

例如，引导分区 610可能安装有初始软件版本，例如软件版本 10.0。 - 中国語 特許翻訳例文集

メール転送サーバ105がメール516を正常に受信すれば、正常応答である応答517を送信し、ステップ519へ進む。

如果邮件转发服务器 105正常接收邮件 516，则发送是正常应答的应答 517，前进到步骤 519。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル装置は便利な個人通信装置であるので、通信連絡先情報を格納(および、例えば蓄積)するのに非常に適している。

由于移动装置是一种便利的个人通信装置，所以其很适于存储 (以及，例如，积累 )通信联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、サービスマンは、各画像形成装置10より課金情報を収集すればよい。

在这种情况下，服务人员从每个图像形成设备 10收集收费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような情報記憶媒体としては、例えば、CD−ROM、DVD−ROM、ROM、RAM、HDD等を適用できる。

作为这样的信息存储媒体例如可以适用 CD-ROM、DVD-ROM、ROM、RAM、HDD等。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化された制御チャネル情報は例えば、符号化されたチャネル品質インジケータ（CQI）情報、符号化された事前符号化行列インジケータ（PMI）情報、および／または、ランク・インジケータ（RI）情報を含みうる。

举例来说，所述经编码控制信道信息可包括经编码信道质量指示符(CQI)信息、经编码预编码矩阵指示符(PMI)信息和/或秩指示符(RI)信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化された制御チャネル情報は例えば、符号化されたチャネル品質インジケータ（CQI）情報、符号化された事前符号化行列インジケータ（PMI）情報、および／または、ランク・インジケータ（RI）情報を含みうる。

举例来说，经编码控制信道信息可包括经编码信道质量指示符 (CQI)信息、经编码预编码矩阵指示符 (PMI)信息和 /或秩指示符 (RI)信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合でも上述と同じ効果を得ることができる。

在任何情况下，可以获得上面所述的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

人材マネジメントバリューチェーンを通じて企業価値を高める

通过人力资源管理价值链提高企业价值 - 中国語会話例文集

照合度が基準REF以下であればそのまま上階層のルーチンに復帰し、照合度が基準REFを上回ればステップS93〜S95で上述のステップS85〜S87と同様の処理を実行してから上階層のルーチンに復帰する。

如果对照度在基准 REF以下，则直接恢复至上级的程序，如果对照度超过基准REF，则在步骤S93～S95中执行与上述步骤 S85～ S87同样的处理之后恢复至上级的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS150において、冗長復号処理を終了すると判定された場合、終了判定部244は、冗長復号処理を終了する。

另外，在步骤 S150，如果判断出冗余解码处理结束，则结束判定单元 244结束该冗余解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS208において、冗長復号処理を終了すると判定された場合、終了判定部244は、冗長復号処理を終了する。

另外，在步骤 S208，如果判断出冗余解码处理结束，则结束判定单元 244结束该冗余解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS341において、冗長復号処理を終了すると判定された場合、終了判定部244は、冗長復号処理を終了する。

另外，在步骤 S341，如果判断出冗余解码处理结束，则结束判定单元 244结束该冗余解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のいくつかの実施形態は、モバイルデバイスを提供する。

本公开的某些实施例提供一种移动设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

市場細分化する際に4Rと呼ばれる判断基準がある。

在市场细分化时有被称为4R的判断基准。 - 中国語会話例文集

私たちは少なくともその事実を考慮しなければいけないと思った。

我们认为至少也要必须考虑一下那个事实。 - 中国語会話例文集

あなたの指示に従って、私はその資料を準備すればいいのですね？

按照你的指示，我来准备那个资料就可以吧？ - 中国語会話例文集

私たちは自分たち自身のために勉強しなければなりません。

我们不得不为了我们自己而学习。 - 中国語会話例文集

彼女は「スーパーマム」と呼ばれるため、友人たちに迷惑をかけた。

她为了被称为“超级妈妈”而给她的朋友们添了麻烦。 - 中国語会話例文集

心配しなくても大丈夫です。ある程度時間が経てば何とかなります。

不用担心，过段时间就会好了。 - 中国語会話例文集

始業時刻に自席に着いていなければ遅刻扱いとします。

在上班时间开始的时候还没有坐到自己座位上的话被视为迟到。 - 中国語会話例文集

事業は始めたばかりなので，あまり厳しいことを求めてはいけない．

事业方在草创，不可求之过严。 - 白水社 中国語辞典

資金は非常に少ないのだから，肝心なところだけに用いなければならない．

资金太少，只能用在节骨眼上。 - 白水社 中国語辞典

パンパンと銃声がしたので，彼女はがばっとベッドから起き上がった．

一声枪响，她猛然翻身起床。 - 白水社 中国語辞典

裁判所は刑事犯罪人の公開裁判をすることを決定した．

法院决定公开审判刑事犯罪分子。 - 白水社 中国語辞典

彼女は怒りっぽいから，話をする時は用心しなければならない．

她小性儿，跟她说话可得留神。 - 白水社 中国語辞典

本の知識は実践の中に用いて実証を加えねばならない．

书本上的知识应该拿到实践中加以印证。 - 白水社 中国語辞典

何か問題が生じたらあなたに責任を取ってもらわねばならない．

出了问题可得找你。 - 白水社 中国語辞典

電動移動体50は、課税完了状態にある場合、許可情報の受信に応じて駆動機構の動作を許可する。

在电动移动体 50处于征税完成状态的情况下，电动移动体 50依据所述许可信息的接收来允许驱动机构的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、位置更新動作の実行状態を3秒間とし、位置更新動作のオフ状態を12秒間とすることができる。

例如，可以配置使得位置更新操作的执行状态持续 3秒，并且位置更新操作的关闭状态持续 12秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

（販売員・購買員・外交員・サービス業者など営業活動に従事する人を指し）営業員，店員，従業員．

营业员 - 白水社 中国語辞典

この独立動作モードによれば、例えば図2に示す映像処理が実現される。

根据独立操作模式，例如实现了图 2所示的视频处理。 - 中国語 特許翻訳例文集