「ばじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施形態によれば、NIC10と制御部11、記録部12〜Webサーバ21とを備えて構成され、例えば待機時に、記録部12等が低消費電力状態（省エネモード）にされるとともに、NIC10のみが稼動されて、データの待ち受け動作が行われる。

根据本实施方式，具有 NIC10、控制部 11、记录部 12～ Web服务器 21，例如在待机时，使记录部 12等为低耗电状态 (节能模式 )，并且仅使 NIC10运行，进行数据的等待动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像信号処理装置100は、記憶媒体に記憶された表示信号に対応するコンテンツデータが示す画像を表示画面に表示させる場合においても、上記と同様に、画像信号と領域情報との同期を図ることができる。

此外，在显示屏幕上显示由与存储在存储介质中的显示信号对应的内容数据所指示的图像的情况下，图像信号处理设备 100也能够以与上述相同的方式，来使图像信号和区域信息同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像信号処理装置100は、記憶媒体に記憶された表示信号に対応するコンテンツデータが示す画像を表示画面に表示させる場合においても、上記と同様に、画像信号と領域情報との同期を図ることができる。

此外，在在显示屏幕上显示由与存储在存储介质中的显示信号对应的内容数据所指示的图像的情况下，图像信号处理设备 100也能够以与上述相同的方式，来使图像信号和区域信息同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置200は、例えば、MPU250と、ROM252と、RAM254と、記録媒体256と、入出力インタフェース258と、操作入力デバイス260と、表示デバイス262と、第1通信インタフェース264と、第2通信インタフェース266とを備える。

发送设备 200包括 MPU 250、ROM 252、RAM 254、记录介质 256、输入 /输出接口 258、操作输入装置 260、显示装置 262、第一通信接口 264、和第二通信接口 266。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示画面660において、所望のボタン（例えば、テニス（サーブ）ボタン663）が押下され、決定ボタン667が押下された場合には、その旨の操作信号が操作受付部140から各部に出力される。

例如，在显示屏幕 660中，在按压了想要的按钮 (例如，网球 (发球 )按钮 663)并按压了确定按钮 667的情况下，将指示该事实的操控信号从操控接收部分 140输出到相应部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示画面660において、所望のボタン（例えば、テニス（サーブ）ボタン663）が押下され、決定ボタン667が押下された場合には、その旨の操作信号が操作受付部140から各部に出力される。

例如，在显示屏幕 660中，在按压希望的按钮 (例如，网球 (发球 )按钮 663)并且按压确定按钮 667的情况下，指示该事实的操作信号从操作接收部分 140输出到各个部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択されたキャリア周波数情報は、キャリア、例えば、そのキャリアにRFモジュールが同調されているキャリアを識別する情報、ダウンリンク・データ・シグナリング、例えば、トラフィック・チャネル信号のためにBSによって使用される情報を含む。

选择的载频信息包括识别载波的信息，例如 RF模块已经调谐到的载波，由 BS用于下行链路数据信令，例如业务信道信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

S48でYESの場合、ファイル送信部38は、命令情報に含まれる指定情報で指定された添付ファイルを、命令情報に含まれる送信先情報で指定されたアドレスに対応するデバイス（例えば多機能機130）に送信する（S50）。

如果在 S48确定为是，那么文件发送单元 38将利用命令信息中包括的指定信息指定的附件发送到与利用命令信息中包括的目的地信息指定的地址相对应的装置 (例如，多功能装置 130)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部73は、視点画像バッファ72にバッファリングされている各視点画像を所定の順序に従って読み出して表示部74に表示させる。

显示控制单元 73根据给定顺序来读取缓冲在视点图像缓冲器 72中的各个视点图像，并且将图像显示在显示单元 74上。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部53は、視点画像バッファ52にバッファリングされている各視点画像を所定の順序に従って読み出して表示部54に表示させる。

显示控制单元 53根据预定顺序读出缓冲在视点图像缓冲器 52中的各个视点图像，并且允许显示单元 54显示它们。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この例では、時間軸方向において前方向、後ろ方向に長さを拡げてジョブバーを表示している。

即，在该例中在时间轴方向上朝前后方向扩展长度显示任务条。 - 中国語 特許翻訳例文集

可能なところならどこでも、同じ参照番号は、同じまたは同様の部分を参照するために図の至るところに用いられるであろう。

只要可能，将在整个图式中使用相同的参考标号来指代相同或相似的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機モジュール214は、バッファされたデータの送信の許可を示す情報を、BS102’から受信するように構成されうる。

接收器模块 214可经配置以从 BS 102′接收指示对发射所缓冲数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機モジュール414は、バッファされたデータの送信の許可を示す情報を受信するように構成されうる。

接收器模块 414可经配置以接收指示对发射所缓冲数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバルIPアドレステーブル1201は、例えば、グローバルIPアドレス1202に対応して、使用状態1203と、端末のIPアドレス1204とを含む。

全局 IP地址表 1201例如包括对应于全局 IP地址 1202的使用状态 1203和终端的 IP地址 1204。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、拡張層T−STDバッファ68は、トランスポート・バッファTb1、多重化バッファMb1、およびエレメンタリストリーム・バッファセグメントESb1も含む。

增强层 T-STD缓冲器 68还包括传输缓冲器 Tb1、复用缓冲器 Mb1和基础流缓冲器部分 ESb1。 - 中国語 特許翻訳例文集

データバッファ57、58および59の各々は、数秒のデータ（たとえば8メガバイト）を保存するのに十分なサイズのRAMを含む。

每个数据缓存器 57、58和 59包括足以存储若干秒数据 (例如八百万字节 )的 RAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、DVIフレームがevenフレームである場合、情報ビットの第1番目にフレームIDとして0を上書きする。

例如，在 DVI帧是偶数帧的情况中，“0”作为帧 ID被覆写在信息比特的第一个比特中。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス識別情報には、他のものが含まれる場合もあるが、例えば、IPアドレス、ポート番号、MPEGパケット識別子（PID）が含まれる。

业务标识信息可以包括例如 IP地址、端口号、或 MPEG分组标识符 (PID)，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスリストには例えば、不正に再生がなされる可能性があるデバイスに関する情報が記載されている。

在设备列表中，记载有例如关于有可能不正当地进行再生的设备的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵識別情報要求メッセージは、例えば、スリープ状態から起動した後や、再起動等により鍵の識別情報を消失した場合に、最新の鍵の識別情報を回復することを目的として生成されることを想定するが、これに限定するものではない。

假定例如在从休眠状态起动后或，由于重起动等而使密钥识别信息消失了的情况下，为了恢复最新的密钥识别信息而生成密钥识别信息请求消息，但是，不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

データストアサーバ107は、本実施例では通信端末101のユーザ情報に基づいた情報を格納し、本実施例では、例えば、ユーザ（通信端末101）の商品の検索履歴と、商品を購入したときの課金情報を格納する。

数据存储服务器 107在本实施例中存储基于通信终端 101的用户信息的信息，在本实施例中，例如存储用户 (通信终端 101)的商品的检索履历和买入商品时的收费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、表示部23だけでなく撮像部51が回動可能である場合でも、表示方向及び撮影方向の関係（例えば、撮影モード）と、画像中の特定被写体の状態（例えば、人物の位置及び顔の大きさ）と、に応じた音声補正処理を、画像とともに得られる音声に施すことができる。

如上所述，在不仅显示部 23能够转动，而且摄像部 51能够转动的情况下，也能够对与图像同时取得的声音进行与显示方向及摄影方向的关系 (例如摄影模式 )、和图像中的特定被摄体的状态 (例如，人物的位置及面部的大小 )相适应的声音补正处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施例によれば、コンテンツ・プロバイダ106Bは、また、マルチメディア・プログラム・コンテンツを処理のためにサーバ106Aに提供する。

根据另一实施方式，内容提供者 106B还将多媒体节目内容提供给服务器 106A进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メンバ＃1〜＃3の各々のパーティション510には、ソフトウェアバージョン10．2がインストールされている。

例如，成员 #1-#3的每一个的分区 510安装有软件版本 10.2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、環境内を移動する間に動きを追跡されていたユーザが、アクセス制御システム124a（例えば、カードリーダ）にバッジを提示することによって、保護エリアへのアクセスを試みる場合がある。

例如，在该环境中的移动已被跟踪的用户可以通过向访问控制系统 124a(例如，读卡器 )出示身份证件来尝试访问安全区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202の様々なコンポーネントは、バスシステム222によってまとめて結合することができ、それは、データバスに加えて、電力バスと、制御信号バスと、状態信号バスと、を含むことができる。

可以通过总线系统 222将无线设备 202的各种部件耦合到一起，其中，除包括数据总线之外，总线系统 222还可以包括电源总线、控制信号总线和状态信号总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、統括制御CPU40は、検索されたエントリのLAG設定情報を参照し、「1」であればLAGポートであると判断し、「0」であればLAGポートではないと判断する。

例如，总括控制 CPU40参照所检索的入口的 LAG设定信息，如果是“1”则判断是 LAG端口，如果是“0”则判断不是 LAG端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

テスタ（tester）402は、情報を送信するためにガード帯域幅が使用されるべきか（例えば、使用されることが可能であるか、使用されるべきであるか等）を判定しうる。 一般に、この判定は、送信機の送信電力に基づく（例えば、比較的低電力の基地局が、ガード帯域幅を使用しうる）。

测试器 402可以确定是否可以使用 (例如，能够使用、应该使用等 )该保护带宽来发送信息，通常，该确定基于发射机的发射功率 (例如，相对较低功率的基站可以使用保护带宽 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末4からのプリント要求に応じてプリント処理を実行する場合、ユーザ端末4が上記ACT111〜112の処理を実行し、デジタル複合機1が上記ACT104〜106の処理を実行する。

当根据来自用户终端 4的打印请求执行打印处理时，用户终端 4执行上述 ACT111至 ACT112的处理，数字复合机 1执行上述 ACT104至 ACT106的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、制御部（表示制御部10）は、定着温度制御の停止状態から定着温度制御を再開する際、ウィザード形式以外の表示形式で表示する場合、通常モードへの復帰とともに再開信号RSを発する。 これにより、通常モードへの復帰の際、定着部7での定着温度制御が速やかに再開され、画像形成装置（例えば、複合機100）はできるだけ早く印刷可能な状態となる。

因此，在以向导形式以外的显示形式进行显示时，与向通常模式回归的同时，立即重启定影部 7上的定影温度控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

擬似衛星は、例えば、GPS時間と同期されることがあるL帯域（または他の周波数）搬送波信号上で変調されるPNコードまたは（例えば、GPSまたはCDMAセルラ信号に類似した）他のレンジングコードをブロードキャストする地上の送信機を備えていてもよい。

伪卫星可包括例如广播被调制在 L频带 (或其他频率 )载波信号上的 PN码或其他测距码(例如，类似于 GPS或 CDMA蜂窝信号 )的基于地面的发射机，该载波信号可与时间同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、静止画像は、動画像に比較して、画質が良く、また、同じ被写体を同じ環境で撮像する場合であっても、静止画撮像条件83が異なれば異なる静止画像が得られる。

因此，静止图像与运动图像相比画质好，另外，即使在相同的环境下拍摄相同的被摄物体的情况下，如果静止图像摄像条件 83不同则得到不同的静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際、上部の空洞36におけるエネルギー放散から生じる熱流束は、支持体12において排出される前に下部の空洞35を通り抜けなければならない。

实际上，来自于上腔 36中的能量耗散的热通量在被从支撑件 12中除去之前必须穿过下腔 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス提供装置100がそのサーバに相当し、情報処理装置300がそのサーバからBIVLサービスを享受できるテレビに相当するような場合には、情報処理装置300が、Browseコマンドのフィルタ引数にBIVLに対応できる旨を示す値を設定する手法などが想定される。

在服务提供设备 100对应于服务器，且信息处理设备 300对应于用于使用由服务器提供的 BIVL服务的电视机的情况下，信息处理设备 300可以使用将指示 BIVL的可用性的值设置为浏览命令的过滤器变元的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばヘッドフォンであれば、制御対象の名称として「音量」、設定用ボタンとして、方向キーを用いること、そして、設定値は「0」から「255」までの値であることなどを予め制御部11へ出力しておく。

例如，在听筒的情况中，“音量”作为待控制的对象名，“方向键”作为待使用的设定按钮，“0”到“255”作为设定值的变量等，被提前输出给控制部分 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

進捗状況通知画面520には、多視点画像のうちの代表画像524が表示され、この代表画像524に重ねて、プログレスバー521および処理中メッセージ522が表示される。

在进度情况通知屏幕 520上，显示多视点图像的代表图像 524，并且显示进度条 521和处理期间消息 522，以便重叠在代表图像 524上。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、アンテナ302は、(例えば、GPS型衛星またはサーバ、モバイルネットワーク基地局などから)モバイル装置の位置、本明細書に記載の(例えばリモートサーバ上に格納された)保存された連絡先情報に関するアクセス時間または頻度情報を受信することができる。

具体来说，如本文中所描述，天线 302可接收移动装置的位置(例如，从GPS型卫星或服务器、从移动网络基站等)，或存取与经归档的联系人信息相关的 (例如，存储于远程服务器上的 )时间或频率信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、2つのBSから同時に受信されるフレームの成功した早期復号に応じて、MSは、順方向リンク上で両方のBSによる送信を止めるためにACK信号を送信することができる。

例如，响应于对从两个 BS同时接收的帧进行的成功提前解码，MS可以发射 ACK信号，以停止两个 BS在前向链路上的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報提供装置100がCDS（Content Directory Service）を提供しており、情報処理装置200が取得要求としてBrowseコマンドを使用する場合には、Browseコマンドのフィルタ引数（Filter Argument）を情報処理装置200の種別として使用することができる。

例如，当信息提供设备 100提供 CDS(内容目录服务 )，并且信息处理设备 200使用浏览命令作为获取请求时，可以使用浏览命令的过滤器引数 (filter argument)作为信息处理设备200的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報提供装置200がCDS（Content Directory Service）を提供しており、情報処理装置300がリスト取得要求としてBrowseコマンドを使用する場合には、Browseコマンドのフィルタ引数（Filter Argument）を情報処理装置300の種別として使用することができる。

例如，当信息提供设备 200提供 CDS(内容目录服务 )，且信息处理设备 300使用浏览命令作为列表获取请求时，可以使用浏览命令的过滤器变元 (filter argument)作为信息处理设备 300的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、停止要求を受け付けた時に、停止緊急度が高い状態のジョブが複数実行されている場合には、停止対象とするジョブを自動的に選定するのが困難な場合がある。

换句话说，如果在高停止紧急度的状态下的多个工作在接收停止请求时，可能难以自动地选择要被停止的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように時間情報がジョブリスト画面G2上に表示されると、いつ頃、操作者が機械の側にいればよいかを視覚的に認識できるようになる。

于是，时间信息被显示在作业列表画面 G2上时，能够直观地识别操作者什么时候在机械的旁边为好。 - 中国語 特許翻訳例文集

共振空胴1404のQ因子に依存して、抽出されたEMRは、共振空胴1404内に閉じこめられた状態を維持して、光電子デバイス1406にエバネッセント結合（または一時的に結合）する前に共振することができる。

取决于谐振腔 1404Q因子，提取的 EMR在渐逝地耦合到光电子器件 1406中之前可以保持被捕获在谐振腔 1404中并且谐振。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部112の表示画面に表示される画面としては、例えば、所望する動作を送信装置100に対して行わせるための操作画面や、コンテンツデータの再生に応じたコンテンツ再生画面などが挙げられる。

在显示单元 112的显示屏幕上显示的屏幕可以包括例如用于使得发送设备 100能够执行期望的操作的操作屏幕、根据内容数据的再现的内容再现屏幕等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、RTCP通信部511は、RTP受信部131より、受信状況に関する情報を取得すると、その情報を、ネットワーク110を介してRTCP通信部512に送信する。

例如，RTCP通信单元 511从 RTP接收单元 131获取关于接收状况的信息，并且经由网络 110将信息发送给 RTCP通信单元 512。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、課税サーバ20は、電動移動体50の公開鍵pk1を利用する署名検証アルゴリズムVerに充電開始要求m1、及び電子署名σ2を入力して署名検証を行う。

例如，征税服务器 20通过将充电开始请求 m1和数字签名σ2输入使用电动移动体 50的公共密钥 pk1的签名验证算法 Ver来验证签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置10は、全周囲撮像により生成した環状画像30を記録媒体（メモリカード167等）に記録するとき、該環状画像30の付加情報として、撮像状態情報を該環状画像30に関連づけて記録媒体に記録する。

当图像拍摄设备 10将由全方位图像拍摄操作所产生的环状图像 30记录在记录介质中 (存储卡 167等 )时，图像拍摄设备 10将图像拍摄状态信息记录为环状图像 30的、与环状图像 30相关的附加信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、会議IDは、各会議を識別できる情報であればよく、例えば、予約状況管理テーブル22に格納された順に1，2，3…の会議IDが割り当てられてもよい。

此外，会议 ID只要是能够识别各会议的信息即可，例如，也可以按在预约状况管理表格 22中存储的顺序分配 1，2，3…的会议 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所定のノード（例えば、受信データ値決定器418）は、これが使用する値および／または他のノードが使用する値を適応するための1つ以上の条件を監視してもよい。

举例来说，给定节点 (例如，接收数据值确定器 418)可监测一个或一个以上条件以调适其所使用和 /或其它节点所使用的值。 - 中国語 特許翻訳例文集