「ばず」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS36において、3D字幕生成部53は、バッファ52から2D表示用の字幕データとオフセット情報を読み出し、その2D表示用の字幕データに含まれる表示位置(x,y)を、オフセット情報に含まれるオフセット量offset+shiftだけオフセット方向にずらした表示位置（x+(offset+shift),y）に字幕画像を配置した画面の画像データを、左目用字幕プレーンとして生成する。

在步骤 S36中，3D字幕生成单元 53从缓冲 52读取 2D显示用字幕数据和偏移信息，并生成将字幕图像布置在从该 2D显示用字幕数据中包括的显示位置 (x，y)起在偏移方向上移位了偏移信息中包括的偏移量“offset+shift”的显示位置 (x+(offset+shift)，y)处的画面的图像数据作为左眼用字幕平面。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記要素は、前記画像を撮像する際のISO感度、シャッタースピード、絞り値、ホワイトバランス、階調値、レンズの焦点距離、及び被写体に対する撮影用照明光の発光の有無の少なくとも1つであることを特徴とする請求項1〜10の何れか一項に記載の画像処理装置。

12.根据权利要求1～11中任一项所述的图像处理装置，其特征在于，上述要素是拍摄上述图像时的 ISO灵敏度、快门速度、光圈值、白平衡、灰度值、透镜的焦距以及摄影用照明光对被拍摄体的发光的有无中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、ユーザーが主観的に表示画像20の撮影状態についてノイズがあると判断した場合に、ノイズを低減させるためにISO感度を低減させる必要があるが、最も低いISO感度に設定されている等、変更可能な設定値が存在しないときは、その旨を示すメッセージ等を表示する。

即，用户主观上对于显示图像 20的摄影状态判断为有噪声时，为了减少噪声需要降低 ISO灵敏度，但当已被设定成最低的 ISO灵敏度等、不存在能够变更的设定值时，显示表示该情形的消息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることで、MFD200のアーキテクチャを従来のMFDのものより小型にすることができ、材料費を下げることができ、包装、格納、および出荷にまつわるコストも下げることができ、および／または、単一の印刷デバイスから僅かにサイズを大きくすることで複写機能を追加することができるようになるという利点を提供することができる。

因而，MFD 200的架构可以具有比传统 MFD小的尺寸，这可以导致更低的材料成本、更低的包装、存储和运输成本和 /或增加了复印功能却仅比单独打印设备稍大。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェムトセルBS510は、それがいずれのMSに対してもサービスを現在提供していないということを決定するときに、標準Txパルス整形フィルタ526aと標準Rxパルス整形フィルタ546aとを現在使用している場合、そのときには、切り替えモジュール554aは、より狭いTxパルス整形フィルタ550aとより狭いRxパルス整形フィルタ552aに切り替わるように構成される。

如果毫微微小区 BS 510在确定它当前不向任何 MS提供服务时正在使用标准 Tx脉冲整形滤波器 526a和标准 Rx脉冲整形滤波器 546a，那么转换模块 554a就被配置为转换到缩窄的 Tx脉冲整形滤波器 550a和缩窄的 Rx脉冲整形滤波器552a。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS808での判定の結果、前記第5のコマンドを受信した場合には（図中のY）、ステップS809でCEC制御部416は、前記情報処理装置に対してARCによる音声信号の出力を終了することを知らせる第6のコマンド（図示のReport ARC Terminated）を送り、前記情報処理装置への音声信号の出力を終了する。

根据步骤 S808判定的结果，当接收到上述第五命令的情况下 (图中的“是”)，在步骤 S809中，CEC控制部 416对上述信息处理装置发送通知结束基于 ARC的声音信号的输出的第六命令 (图示的 Report ARC Terminate)，结束对上述信息处理装置输出声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1205での判定の結果、前記第5のコマンドを受信した場合には（図中のY）、ステップS1206でCEC制御部416は、前記情報処理装置に対してARCによる音声信号の出力を終了することを知らせる第6のコマンド（図示のReport ARC Terminated）を送り、前記情報処理装置への音声信号の出力を終了する。

根据步骤 S1205判定的结果，当接收到上述第五命令的情况下 (图中的“是”)，在步骤 S1206中，CEC控制部 416对上述信息处理装置发送通知结束基于 ARC的声音信号的输出的第六命令 (图示的 Report ARC Terminated)，结束向上述信息处理装置输出声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

該ポータブル電子デバイスは、該高精細度ビデオ信号のマクロブロックの復号されていない係数の数に応答して、さらに、マクロブロックの復号されていない係数を復号するために利用可能な残りの処理サイクルの数に応答して、該第1の手段または該第2の手段を動的に選択する選択回路をさらに含む。

所述便携式电子装置进一步包括选择电路，其用以响应于所述高清晰度视频信号的宏块的未经解码系数的数目且进一步响应于可用于解码所述宏块的所述未经解码系数的剩余处理循环的数目而动态地选择所述第一装置或所述第二装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記係数選択部は、前記選択されたアドレス毎に、前記誤差から評価値を算出すると共に前記評価値の範囲を決定し、前記算出された評価値が前記範囲内にある場合に前記誤差から算出された歪補償係数を前記複数の適合係数の一つとして選択する、請求項1に記載の歪補償装置。

2.根据权利要求 1所述的失真补偿装置，其中对于各选出的地址，所述系数选择单元根据所述误差信号计算评估值、确定评估值的范围，并且当所述评估值在所述范围内时，选择根据所述误差信号计算出的失真补偿系数作为所述多个适当系数中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記印刷ステップでは、前記印刷手段が、前記認証ステップによる認証に成功した場合に、前記受信ステップにより受信された前記印刷ジョブを記憶する印刷ジョブ記憶手段に記憶されている前記印刷ジョブに従って印刷することを特徴とする請求項10〜17のいずれか1つに記載の入力制御方法。

18.根据权利要求10至14任一项所述的输入控制方法，其中，在打印步骤中，当验证步骤中的验证成功时，打印单元根据在接收步骤接收的并存储在打印任务存储单元中的打印任务进行打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

探索部22は、撮像時の被写体自身の回転速度とその回転方向を示すパラメータが供給されない場合、図7および図8を用いて上述した方法により、被写体自身の回転速度および回転方向のパラメータを動的に推定してエンコード制御部23に出力する。

在表示成像时对象本身的旋转速度及其旋转方向的参数未被提供的情况中，搜索单元 22根据上面利用图 7和图 8所述的方法来动态地估计对象本身的旋转速度及其旋转方向的参数，并且将参数输出给编码控制单元 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記デインタレーサ／スケーラが動き検出アルゴリズムを組み込み、該動き検出アルゴリズムが、少なくとも1つが左目向けであり1つが右目向けである、映像を表す時間的又は空間的に隣接するピクセルのピクセルデータを少なくとも利用する場合に無効にされる、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述去隔行器 /缩放器包含运动检测算法，并且其中，至少当该运动检测算法使用表示图像的时间上或空间上相邻的像素的像素数据并且至少一个像素用于左眼且至少一个像素用于右眼时，该运动检测算法被废止。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記デインタレーサ／スケーラが動き検出アルゴリズムを組み込み、該動き検出アルゴリズムが、少なくとも1つが左目向けであり1つが右目向けである、映像を表す空間的に隣接するピクセルのピクセルデータを少なくとも利用する場合に無効にされる、ことを特徴とする請求項11に記載の方法。

17.根据权利要求 11所述的方法，其中，所述去隔行器 /缩放器包含运动检测算法，并且其中，至少当该运动检测算法使用表示图像的空间上相邻的像素的像素数据并且至少一个像素用于左眼且至少一个像素用于右眼时，该运动检测算法被废止。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 前記デインタレーサ／スケーラが動き検出アルゴリズムを組み込み、該動き検出アルゴリズムが、少なくとも1つが左目向けであり1つが右目向けである、映像を表す時間的又は空間的に隣接するピクセルのピクセルデータを少なくとも利用する場合に無効にされる、ことを特徴とする請求項29に記載の装置。

32.根据权利要求 29所述的装置，其中，所述去隔行器 /缩放器包含运动检测算法，并且其中，至少当该运动检测算法使用表示图像的时间上或空间上相邻的像素的像素数据并且至少一个像素用于左眼且至少一个像素用于右眼时，该运动检测算法被废止。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのノード10のこのバッファ容量は、少なくとも部分的に、少なくとも1つの要求200に含まれうる1以上のフィールド（不図示）を介して、および／または、少なくとも1つのノード10から少なくとも1つのノード60に送られる1以上の他の通信（不図示）を介して、少なくとも1つのノード60に通信されてよい。

可以将至少一个节点 10的该缓冲能力经由可以包括在至少一个请求 200中的一个或多个字段 (未示出 )和 /或经由可以从至少一个节点 10到至少一个节点 60进行的一个或多个其他通信 (未示出 )至少部分地传送到至少一个节点 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ネットワークセキュリティモジュール304が無効化され、絶えず更新することがない場合には、このセキュリティサービス306との通信がない所定の期間の後に、このネットワークセキュリティモジュールは、そのデフォルト状態に、すなわちネットワークアクティビティの完全ロックダウンに戻ることもある。

可选地，如果网络安全模块 304被禁用，并且不继续更新，则在与安全服务 306无通信的预定时间周期之后，网络安全模块可回复到其默认状态，即完全锁闭网络活动。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図1に示すように、撮像装置100は、レンズ部1と、電子撮像部2と、撮像制御部3と、画像データ生成部4と、画像メモリ5と、特徴量演算部6と、ブロックマッチング部7と、画像処理部8と、記録媒体9と、表示制御部10と、表示部11と、操作入力部12と、中央制御部13とを備えている。

具体地，如图 1所示，摄像装置 100具备： 镜头部 1、电子摄像部 2、摄像控制部 3、图像数据生成部 4、图像存储器 5、特征量运算部 6、块匹配部 7、图像处理部 8、记录介质 9、显示控制部 10、显示部 11、操作输入部 12以及中央控制部 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、撮像指示が入力されたと判定されると（ステップS2；YES）、撮像制御部3は、フォーカスレンズの合焦位置や露出条件（シャッター速度、絞り、増幅率等）やホワイトバランス等の条件を調整させて、被写体存在画像P1（図5（a）参照）の光学像を所定の条件で電子撮像部2により撮像させる（ステップS3）。

在此，若判断为输入了摄像指示 (步骤 S2；是 )，则摄像控制部 3调整聚焦镜头的对焦位置、曝光条件 (快门速度、光圈、増幅率等 )、白平衡等条件，在规定的条件下利用电子摄像部 2对被摄体存在图像 P1(参照图 5A)的光学像进行摄像 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、撮像指示が入力されたと判定されると（ステップS22；YES）、撮像制御部3は、フォーカスレンズの合焦位置や露出条件（シャッター速度、絞り、増幅率等）やホワイトバランス等の条件を調整させて、背景画像P4a（図10（a）参照）の光学像を所定の条件で電子撮像部2により撮像させる（ステップS23）。

在此，当判断为输入了摄像指示 (步骤 S22；是 )，则摄像控制部 3调整聚焦镜头的对焦位置、曝光条件 (快门速度、光圈、增幅率等 )、白平衡等条件并以规定的条件使电子摄像部 2对背景图像 P4a(参照图 10A)的光学像进行摄像 (步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

NFCイニシエータ10がTYPEA 106、TYPEB 106、TYPEF 212、またはTYPEF 424のデータを伝送する場合に、NFCターゲット20は検出及び受信部25を通じて伝送されたデータの通信フレームパターンが複数の近距離通信プロトコルのうちのいずれのプロトコルに属するかを迅速に検出し、通信モードセッティングのための別途の動作を実行することなくデータを自動で受信する。

当 NFC发起器 10发送 TYPEA106、TYPEB106、TYPEF 212或者 TYPEF424的数据时，NFC目标 20迅速通过检测和接收单元 25检测 NFC协议中的哪一个包括所发送的数据的通信协议样式，并且自动接收数据而不执行设置通信模式的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取装置32aの往復移動による2回の走査読み取りで第1読取画像と第2読取画像を取得する場合は、図2の例では、読取用光源34を点灯させて読取装置32aを図中の右側から左側へ移動させ1回目の走査読み取りを行い、第1読取画像を取得する。

在通过读取装置 32a的往返移动的两次扫描读取而获取第 1读取图像和第 2读取图像的情况下，在图 2a的例子中，点亮读取用光源 34而将读取装置 32a从图中的右侧移动至左侧而进行第 1次扫描读取，获取第 1读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿画像の全領域で判断する場合は、原稿Mを、第2読取部47を通過させてその全領域から第2読取画像を取得し、排紙トレイ44に排出して読取動作を完了させ、判断結果に応じて図14および図15で説明した動作変更の制御を行うことができる。

在原稿图像的全部区域中进行判断的情况下，可以使原稿 M通过第 2读取部 47并从该全部区域中获取第 2读取图像，排出到排纸托盘 44并完成读取动作，并根据判断结果而进行图 14和图 15中说明的动作变更的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一部領域の読み取りで消色トナーが使用されていないとの判断結果を得た場合は、判断後は不要となる特定波長光の照射と第2読取画像の読み取りを停止し原稿（第1読取画像）の読み取りを完了させ出力を変更せずに行う（読取動作のみの変更）。

此外，在一部分区域的读取而得到了没有使用脱色调色剂的判断结果的情况下，停止在判断后不需要的特定波长光的照射和第 2读取图像的读取并完成原稿 (第 1读取图像 )的读取，不变更而进行输出动作 (仅变更读取动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者（またはユーザ）は、プラテンカバーロック設定画面70に表示されているロック制御OFF選択ボタン71またはロック制御ON1選択ボタン72またはロック制御ON2選択ボタン73を押下していずれかのロック制御モードを選択し、同画面に表示されている確定ボタン74を押下して、選択したロック制御モードの設定（確定）を行うことができる。

管理者 (或者用户 )能够按下在原稿盖锁定设定画面 70中显示的锁定控制 OFF选择按钮 71或锁定控制 ON1选择按钮 72或锁定控制 ON2选择按钮 73而选择任一个锁定控制模式，并按下在同一画面中显示的确定按钮 74，进行所选择的锁定控制模式的设定 (确定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取動作中に、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断し（ステップS905；Yes）、読取動作を停止せず（ステップS906；No）、不揮発メモリ15に保存されているロック制御モードの設定値がロック制御ON（TYPE2）モードでない場合には（ステップS907；No）、CPU11はスキャナ部22を制御して原稿を最後まで読み取り、読取動作を完了する（ステップS909）。

在读取动作中，判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂 (步骤 S905；是 )，不停止读取动作 (步骤 S906；否 )，在非易失性存储器 15中保存的锁定控制模式的设定值不是锁定控制 ON(TYPE2)模式的情况下 (步骤 S907；否 )，CPU11控制扫描部 22将原稿读取至最后，完成读取动作 (步骤 S909)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1読取画像と第2読取画像のうちの一方をハードディスク装置16からRAM14に移動する場合、ハードディスク装置16の記憶容量を増やす上では、RAM14に移動せずにハードディスク装置16に残っている他方の読取画像をハードディスク装置16から消去することが好ましい。

此外，在将第 1读取图像和第 2读取图像中的一个从硬盘装置 16移动至RAM14的情况下，从增加硬盘装置16的存储容量的方面考虑，优选将未移动至RAM14而留在硬盘装置 16的另一个读取图像从硬盘装置 16删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

前方誤り訂正（FEC)などの誤り訂正技術は、いくつかのメディアパケット間に追加の情報を含むことにより、追加帯域幅を利用する。 メディアパケットは、損失または破損メディアパケットを、損失メディアパケットの再送信を待たずに再作成するために使用される。

诸如前向纠错（FEC）之类的一些纠错技术通过在媒体分组之中包含附加信息来利用附加带宽，所述附加信息能够被用于在不等待重传丢失的媒体分组的情况下重建丢失或破坏的媒体分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSO20は、MHE10が使用したFECブロックのサイズとは異なる第2FECブロックのサイズを使用する第2FECプロセスを適用してもよく、かつMHE10が生成したものよりも少ないFECパケットを生成し、その結果、FECプロセスは、FECブロックごとに5つの損失パケットまでのみを復旧するように適合されるが（ステップ304）、必要とする誤り訂正パケット用の追加の帯域幅は少ない。

MSO 20可以使用与由 MHE 10使用的 FEC块大小不同的第二 FEC块大小来应用第二 FEC过程，并且生成比 MHE 10所生成的更少的 FEC分组以使得 FEC过程适于恢复每个 FEC块仅达到 5个丢失分组（步骤 304），但是对于纠错分组而言，需要较小附加带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれでもない場合（S506のYES）、特徴量導出部476は、位置特定部170が特定した顔画像の特徴量を導出し（S508）、記憶制御部478は、特徴量導出部476が導出した特徴量と顔向き導出部172が導出した顔の向きとを、既存の同一人物の顔情報に追加して特徴量記憶部134に記憶させる（S336）。

并非任一个时 (S506的是 )，特征量导出部 476导出位置确定部 170确定的脸部图像的特征量 (S508)，存储控制部 478将特征量导出部 476导出的特征量和脸部朝向导出部 172导出的脸部朝向，追加到已有的同一人物的脸部信息中并存储到特征量存储部 134(S336)。 - 中国語 特許翻訳例文集

重みに基づいて暗黙的重み付け予測または明示的重み付け予測のいずれかを実行する例として、ビデオエンコーダ22は、計算されたDCオフセット値の絶対値がしきい値を超えるとき、予測ビデオブロックの第2のバージョンを予測するために明示的重み付け予測を実行し得る。

作为基于权重而执行隐式加权预测或显式加权预测的实例，当经计算 DC偏移值的绝对值超过阈值时，视频编码器 22可执行显式加权预测以预测预测性视频块的第二版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ビデオエンコーダ22は、予測アルゴリズムの各々を実行することによって、予測ビデオブロックのバージョンを実際に発生することなしに、複数の予測アルゴリズムまたはモード間でより効率的に選択するために、本開示で説明される技法を実装することができる。

以此方式，视频编码器 22可实施本发明中所描述的技术以更有效率地在多种预测算法或模式之间进行选择，而不实际地通过执行预测算法中的每一者来产生预测性视频块的版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合も、動き推定ユニット32は、次いで、第1の参照フレームからの第1の参照ブロックと第2の参照フレームからの第2の参照ブロックとに基づいて動きベクトルを計算し得、参照ブロックの両方は、予測Bフレームの第3の予測ブロックに対して判断される。

在任何情况下，运动估计单元 32均可接着基于来自第一参考帧的第一参考块及来自第二参考帧的第二参考块而计算运动向量，第一参考块及第二参考块两者均是相对于预测性 B帧的第三预测性块确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

本技法は、フレームからそのフレームのすべてのブロック代表として選択された特定のブロックに適用され得、選択されたバージョンに応じて、動き補償ユニット35は、予測フレーム全体を符号化するために、選択された参照ブロックに関して判断された予測アルゴリズムと同じ予測アルゴリズムを適用することができる。

所述技术可应用于选自所述帧的作为所述帧的所有块的代表的特定块，且视所选择的版本而定，运动补偿单元 35可应用与关于选定参考块所确定的预测性算法相同的预测性算法以编码整个预测性帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本願明細書中に記載されているカメラシステムにおいて、圧縮を行う機会は1回だけであり、圧縮に先立ってフルフレームバッファを必要とせず、連続画像の取得の間の時間遅延の低減の結果として生じる圧縮処理を高速化するという重要な利点を有する。

但在此描述的照相机系统中，只有一个机会执行该压缩，具有在压缩前不需要全帧缓冲器，以及加速压缩处理，导致降低采集连续图像间的时间延迟的显著优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の画像についてのデータが、カメラの不揮発性メモリからワークステーション内のいずれかの適切なメモリ151に転送される。 各画像についてのファイルは、画像の圧縮データに加えて、前述したタイプのサポートデータおよび画像データ圧縮のためにカメラにより用いられる画像の各ストリップについての少なくとも量子化倍率を含む。

用于多个图像的数据从照相机非易失性存储器传送到工作站内的一些适当的存储器 15L用于每个图像的文件包含图像的压缩数据加上上述类型的支持数据以及至少由照相机用于图像数据压缩的图像的每条的量化比例因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、動きベクトル演算部110は、マクロブロック情報に含まれるエラー情報がこのマクロブロックを含むピクチャの復号化時のエラーを示している場合は、このマクロブロック情報は正しくないとして、ピクチャメモリ103から読み出した動きベクトル値及びブロックタイプ情報を使用せず、常にブロックタイプ情報を画面内予測であるとして動作する。

另一方面，运动矢量运算部 110，在宏块信息中包含的错误信息示出包含该宏块的图像的解码时的错误的情况下，视为该宏块信息不正确，不使用从图像存储器 103读出的运动矢量值以及块类型信息，总视为块类型信息是画面内预测来工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

文字選択部116は、一覧画面ICHを表示部16が表示している間、上下左右いずれかの方向に押下することが可能な四方向ボタンDIRを押下する入力を入力部15が利用者から受付けた場合、該押下された方向に応じて、一覧画面ICHのなかに示されているうちから絵文字や記号を選択する。

在显示部件 16显示列表画面 ICH时，如果输入部件 15接受到来自用户的用于下压可在上、下、左、右中的任一方向上下压的四向方向按钮 DIR的输入，则字符选择部件 116将根据下压方向来选择在列表画面 ICH上显示的图画字符或符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、読み取った画像データは無彩色領域の色ずれが低減された状態で且つ解像度が副走査方向に3倍に向上しているから、黒インクの印刷密度が高く構成されている印刷ヘッド32の印刷能力を十分に発揮することができ、より良好な印刷結果を得ることができる。

此时，读取的图像数据为中和色区域的色偏差降低的状态且分辨率在副扫描方向提高了 3倍，因此，可以充分发挥黑墨液的印刷密度高的印刷头 32的印刷能力，可以获得更良好的印刷结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3および図4では、表示部のアスペクト比は固定であり、3D画像の製作者によって想定されているアスペクト比と同一であるものとしているので、視聴環境情報にはアスペクト比が含まれていないが、アスペクト比が可変である場合には、表示部のアスペクト比aも視聴環境情報に含まれる。

在图 3和图 4中，由于显示单元的纵横比是固定的并且与 3D画面创建者想要的纵横比相同，因此观看环境信息中不包括纵横比。 若纵横比是可变的，则观看环境信息中包括显示单元的纵横比。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、外部に設けられた図示せぬ測定装置により現在の視聴距離が測定され、現在の視聴環境を表す情報としてスクリーンサイズr´と視聴距離d´が入力される場合には、調整部52は、視聴距離dと視聴距離d´の差分に基づいて、その差分だけ前または後ろに移動して御覧下さいといったメッセージを誘導情報として生成するようにしてもよい。

此外，当通过外部提供的测量设备 (未示出 )测量当前的观看距离并且将屏幕尺寸 r′和观看距离 d′输入为指示当前观看环境的信息时，调节器 52可基于观看距离 d与观看距离 d′之间的差生成作为引导信息的消息，例如“在观看前请向前 (向后 )移动“所述差”的距离”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードBアンテナ5ないし8からDRSが伝送されることは、UEがPDSCHを受信するのに十分であるが、これは、一般的に周波数ダイバースされる必要があり、連続的なサブキャリアのサブセットのみで位置する必要のないPDCCH伝送に適用できず、ノードBアンテナ5ないし8からスケジューリングを可能にするCQI推定に適用できない。

尽管具有从节点 B天线 5至 8发射的 DRS对于 UE进行 PDSCH接收来说足够了，但是这无法适用于一般需要进行频率分集并且不仅位于连续子载波的子集中的 PDCCH发射，并且无法适用于实现从节点 B天线 5至 8的调度的 CQI估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

三次元映像シーケンスで、交互に羅列された左視点フレームと右視点フレームは、互いに異なる特性の画素値を有するために、図5Bに図示されたグラフは、左視点フレームの画素値の平均510と、直前（直後）順序の右視点フレームの画素値の平均520との変化幅が大きい。

由于在 3D图像序列中交替排列的左视点帧和右视点帧具有不同分布的像素值，所以图 5B的图显示了在左视点帧的像素值的平均值 510和紧挨着该左视点帧之前或之后的右视点帧的像素值的平均值 520之间的变化量相当大。 - 中国語 特許翻訳例文集

推測された中間ヘッダの同期ヘッダが、中間ブロックのブロックタイプフィールドと整合しない場合、同期ヘッダの訂正が正しい確率が低いので、データの誤りを防止するためには、同期ヘッダを訂正せず、上位層においてフレームを再送するように制御した方がよい。

在推测出的中间块同步头和中间块的块类型字段不匹配时，由于同步头的纠正正确的概率较低，因而为了防止数据的错误，最好不纠正同步头，而进行控制以便在上位层上重新发送帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンインストール処理において画面表示部25に表示される依存関係表示画面は、タイトル等の文言や、アンインストール不可を示すメッセージなどを除き、図7および図8を用いて説明した、インストール処理の場合の依存関係表示画面70および80と略同様に、リスト構造やツリー構造で以て表示できる。

在卸载处理的过程中，可以列表结构或树状结构显示在屏幕显示单元 25上显示的依赖性显示屏幕，这实质上类似于参考图 7和图 8描述的安装处理中的依赖性显示屏幕70和 80，除了例如标题的文本或指示卸载不可被执行的消息之外。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタ14で記録用紙に画像を形成する際にトナー量の合計がある閾値を超えると記録用紙へのトナーの定着が安定せず、この状態で排出された記録用紙に他の記録用紙が重なって排出されると、該他の記録用紙にトナーが付着して色写りしたり、記録用紙同士がくっついてしまったりする等のトラブルが発生する場合がある。

在当在打印机 14中在记录片材上形成图像时，色调剂总量超过预定阈值的情况下，色调剂不能稳定地定影到记录片材上，因此，当另一记录片材以与在此状态下排出的记录片材交叠的状态被排出时，色调剂会附着到其他记录片材上，从而可能引起麻烦，例如记录片材间的颜色转移或相互附着。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、表示部18における表示部の画面の2つの端部に至るまで指示物体を移動させず、始点座標又は終点座標が表示部18の画面の端部にない場合であっても、画面の少なくとも2つの端部へ至るように表示部18に撮影補助情報を表示させることができる。

此时，即使当指示体没有移动到达显示单元 18的显示部分的屏幕的两个端部并且起点坐标或终点坐标没有位于显示单元 18屏幕的端部时，也可以使成像辅助信息在显示单元 18中显示为到达屏幕的至少两个端部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部220は、比較した結果に基づいて所要時間が残駆動時間よりも大きいと判断した場合に、コンテンツの一部をダビング元装置100から通信部260を介して受信して記憶部250に記録する第1モードとコンテンツの受信を行わない第2モードとのうちのいずれか一方を選択する。

控制单元 220还选择第一模式和第二模式中的任一者，在第一模式中，通过通信单元 260从复制源设备 100接收内容的一部分，并将其记录在存储单元 250中，在第二模式中，当基于比较结果判定为所需时间长于剩余驱动时间时不接收内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部120は、比較した結果に基づいて所要時間が残駆動時間よりも大きいと判断した場合に、コンテンツの一部をダビング先装置200に通信部160を介して送信する第1モードとコンテンツの送信を行わない第2モードとのうちのいずれか一方を選択する。

控制单元 120在基于比较结果判定为所需时间长于剩余驱动时间时还选择第一模式和第二模式中的任一者，在第一模式中将内容的一部分通过通信单元 160发送到复制目的地设备 200，在第二模式中不发送内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、送信装置10が、音声信号を送信するチャネル数を少なくする（図6では、4つのチャネルから1つのチャネルとした例を示している。）場合（上記（a）の方策）には、送信される音声信号の時間占有率を下げることによって、無線通信システム2000の通信への干渉を減少させることが可能である。

如图 6所示，当发送设备 10减少在其上发送声音信号的信道的数量时 (图 6示出在四个信道中设置一个信道的示例 )(方法 (b))，减少了发送的声音信号的时间占有率，从而可能减少与无线通信系统 200中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図13の通信システム20’における回線接続構成（Ethernet（登録商標）の場合、ネットワークトポロジ）は、図4の通信システム20とは異なり、マスタータイミングからカメラ31a−1までの遅延量2（カメラ31a−1からサブ23aまでのジッタを含む遅延量）であり、カメラ31a−2までの遅延量1（カメラからサブ23aまでのジッタを含む遅延量）である。

然而，不同于图 4中的通信系统 20，在图 13中的通信系统 20’中的线路连接配置(以太网 (注册商标 )情况下的网络拓扑 )中，从主控定时到摄像机 31a-1的延迟为 2(该延迟包括从摄像机 31a-1到附属控制间 23a的抖动 )。 并且从主控定时到摄像机 31a-2的延迟为 1(该延迟包括从摄像机到附属控制间 23a的抖动 )。 - 中国語 特許翻訳例文集