「ばぞく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図5（b）には、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲352においてインパクト音が検出された場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 5B示意地说明在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 352中检测到碰撞声音的情况下合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（c）には、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲352においてインパクト音が検出されない場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 5C示意地说明不在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 352中检测到碰撞声音的情况下合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このように設定された音有効範囲においてインパクト音が検出されない場合には、タイマカウンタ「0」位置381を基準にして合成対象画像選択範囲が決定される。

此外，在未在按照这种方式设置的有效声音范围中检测到碰撞声音的情况下，基于时间计数器“0”位置 381确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（b）には、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲382においてインパクト音が検出された場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 7B示意地说明在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 382中检测到碰撞声音的情况下合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（c）には、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲382においてインパクト音が検出されない場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 7C示意地说明不在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 382中检测到碰撞声音的情况下合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20（b）には、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲582においてインパクト音が検出された場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 20B示意地说明了在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 582中检测到碰撞声音的情况下合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29（b）には、音有効範囲設定部750により設定された音有効範囲802においてインパクト音が検出された場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 29B示意地说明在由有效声音范围设置部分 750所设置的有效声音范围 802中检测到碰撞声音的情况下合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30（b）には、音有効範囲設定部750により設定された音有効範囲813においてインパクト音が検出された場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 30B示意地说明在由有效声音范围设置部分 750所设置的有效声音范围 813中检测到碰撞声音的情况下合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（b）には、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲352においてインパクト音が検出された場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 5B示意性图示在通过有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 352中检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（c）には、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲352においてインパクト音が検出されない場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 5C示意性图示在通过有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 352中没有检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このように設定された音有効範囲においてインパクト音が検出されない場合には、タイマカウンタ「0」位置381を基準にして合成対象画像選択範囲が決定される。

此外，在以此方式没有在有效声音范围中检测到的撞击声音的情况下，基于时间计数器“0”位置381确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（b）には、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲382においてインパクト音が検出された場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 7B示意性图示在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 382中检测到撞击声音的情况下的合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（c）には、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲382においてインパクト音が検出されない場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 7C示意性图示在通过有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 382中没有检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20（b）には、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲582においてインパクト音が検出された場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 20B示意性图示在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 582中检测到撞击声音的情况下的合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29（b）には、音有効範囲設定部750により設定された音有効範囲802においてインパクト音が検出された場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 29B示意性图示在通过有效声音范围设置部分 750设置的有效声音范围 802中检测到撞击声音的情况下的合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30（b）には、音有効範囲設定部750により設定された音有効範囲813においてインパクト音が検出された場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 30B示意性图示在由有效声音范围设置部分 750设置的有效声音范围 813中检测到撞击声音的情况下合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、スタンバイ解除期間における最初の1行読出し期間において、信号読出し回路710により、画素回路410において適切なレベルにより増幅された信号を読み出すことができる。

这使得信号读出电路 710能够在待机复位时段的第一个一行读出时段期间从像素电路 410读取被放大到适当电平的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、マルチポートコネクタ3を介して携帯ハンズフリーセット2に接続された移動電話などのモバイル装置1の一実施形態を示す。

附图示出了移动设备 1(例如为移动电话 )的实施方式，该移动设备 1经由多端口连接器 3连接到便携式免持装置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動回路に関連する特定の容量（図6には見えない）を「オフ」することが望ましい場合、3つの制御信号AP、BP、CPすべてがハイに保持される。

如果期望“关闭”关联于驱动电路的特定电容 (未见于图 6中 )，那么所有三个控制信号 AP、BP、CP都保持为高； - 中国語 特許翻訳例文集

第1インターフェース部118及び第2インターフェース部119は、元々ベースバンドユニット300と、無線ユニットとが接続されていた通信路の規格に応じたポートになっている。

第 1接口部 118以及第 2接口部 119是与连接原基带单元 300、无线单元的通信路径的规格相应的端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、接続要求を受信した場合（ステップS403でYES）、プリンタ10のリンク制御部205は、管理している第2の通信制御部202の状態を「印刷待ち」に変更する（ステップS404）。

在接收到连接请求时 (步骤 S403中为“是”)，打印机 10的链路控制单元 205将由链路控制单元 205所管理的第二通信控制单元 202的状态改变为“打印等待”(步骤 S404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、第2の通信制御部202の状態が「印刷中（つまり、プリンタ機能部207へ画像供給中）」の場合は、印刷中でなくなるまで切断処理を保留する。

更具体地，如果第二通信控制单元 202的状态为“正在打印”(即，图像正被提供给打印机功能单元 207)，则暂停断开处理，直到状态从“正在打印”改变为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

別法として、磁気ハードドライブ、磁気テープ、または光ディスクなどの他のタイプのデジタル画像記憶媒体を使用して、メモリ1206を実施することもできる。

或者，可使用其它类型的数字图像存储媒体 (例如，磁性硬驱动器、磁带或光盘 )来实施存储器 1206。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝達曲線512は、周波数に依存して、干渉効果がその内部共振器460に対する光信号428のサイドバンドパワーを強化或いは抑制できることを示している。

传输曲线 512示出了依赖于频率，干涉效应可以相对于谐振腔 460内的边带功率，增强或者抑制光信号 428中的边带功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信グループ12を指定した無線装置で（図1）、そのセットの他のメンバとダイレクト接続でき、無線通信装置は音声及びデータ通信セッションに参加する。

在已指定了通信群 12(图 1)的无线设备中，无线通信设备可以直接与该集合的其他成员连接并进行语音和数据通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

係るネットワーク接続装置によると、第1IPアドレスが使用できない場合に、ユーザーにIPアドレスの設定を適切に行わせることができる。

根据所涉及的网络连接装置，当第一 IP地址无法使用时，可使得用户恰当进行 IP地址的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定対象物2の画像部分における各領域のうち基準反射板31に最も近い領域R11〜R61各々については領域R10〜R60各々の値を補正係数として使用する。

区域 R10到 R60的值分别用作用于在物体 2的图像部分中最接近参考反射镜 31的区域 R11到 R61的校正因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定対象物2の画像部分における各領域のうち基準反射板32に最も近い領域R16〜R66各々については領域R17〜R67各々の値を補正係数として使用する。

区域 R17到R67的值分别用作用于在物体 2的图像部分中最接近参考反射镜 32的区域 R16到 R66的校正因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、テレビ受信機10は、テレビ回線42、インターネット回線44などに接続され、これらの回線を通じて番組情報および関連するその他の情報を取得する。

此外，电视接收机 10连接到电视连接线 42、因特网连接线 44等，并且经由这些线接收节目信息和其他相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のDVR 104が、特定のプログラムに関連付けられたイベント識別データを読み出すことを望むとき、サーバ106Aはネットワーク105上のDVR 104にイベント識別データを送信する。

当其他的 DVR 104希望接收与特定节目相关的事件标识数据时，服务器 106A通过网络 105将该事件标识数据发送至 DVR 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

電動移動体50が複数接続されている場合、充電装置40は、識別情報を用いて、処理の対象とする電動移動体50を検出する。

在连接有多个电动移动体 50的情况下，充电设备 40利用识别信息检测作为处理目标的电动移动体 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に基づき説明したような、変更履歴情報を一括して集約した場合と比較すると、処理の回数は3から8となっており、増加する。

如基于图 11所描述的，与对改变历史信息成批编译的情况相比，处理的次数从三变为八次，因此增加了。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信において、受信信号は、一般に、フィルタ処理、周波数変換処理、増幅処理などを経たうえで、ベースバンド信号に復調される。

在无线通信中，接收信号一般在经过滤波处理、频率变换处理、放大处理等之后，被解调为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、MAC層回路108は、ブルートゥーストランシーバ106が送信アクティブ周期又は送信非アクティブ周期のいずれにあるのかに依存して、物理層回路110に干渉サンプル212を要求してよい。

在一些实施例中，取决于蓝牙收发器 106是在发送有效期还是在发送无效期，MAC层电路 108可向物理层电路 110请求干扰样本 212。 - 中国語 特許翻訳例文集

FLOGIプロセスが発生した場合、FCoEスイッチは、各ノードが有するMACアドレスを使用することによって、どのノードがどのイーサI／Fに接続されているかを識別することができる。

当发生 FLOGI处理时，FCoE交换机 400可以通过使用每个节点具有的 MAC地址来识别哪一个节点连接至哪一个以太 I/F。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置103は、地図サーバから受信した地図データを地図表示欄4a内に出力することによって、地図表示欄4a内に使用者によって選択された画像の撮影地点を網羅する範囲の地図を表示する。

控制装置 103将从地图服务器接收到的地图数据输出到地图显示栏 4a内，在地图显示栏 4a内显示囊括由使用者选择的图像的摄影地点在内的范围的地图。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう一つは、特定用途向けICとして製造された駆動回路を画素アレイ部が形成された基板上に実装する表示パネルモジュールである。

另一个是被制造为特定应用的 IC的驱动电路被安装在形成像素阵列单元的基板上的显示面板模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、適合判断部220は、重心位置の移動方向が、画像における中心に向かう方向を示す場合に、条件格納部210が格納している条件に適合する旨を判断する。

当所识别的重心位置的移动方向与朝着图像中心的方向匹配时，满足判断部 220判断存储在条件存储部 210的条件已满足。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにまた、テレビジョン受像機200は、内部バス230と、CPU（中央制御ユニット）231と、フラッシュROM232と、DRAM233と、受信部234と、ネットワークI／F235と、ネットワーク端子236と、を有している。

电视接收机 200进一步包括内部总线 230、中央处理单元 (CPU)231、闪速 ROM 232、DRAM 233、接收单元 234、网络 I/F 235和网络端子 236。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. ステップb）を実行する間、前記バッファに格納された前記情報から取り出された画像を表示するステップをさらに含む請求項5の方法。

6.根据权利要求5所述的方法，进一步包含在b)过程中显示从存储在所述缓冲器中的信息得出的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、CRSを伴うPRBを、連続的なサブフレームまたは送信間隔において周波数帯域全体（またはそのサブ部分）をカバーするようにスケジュールしても良い。

替代地，可以以连续子帧或传输间隔来调度 CRS承载 PRB以覆盖整个频带或整个频带的子部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU40は、このバッファーメモリー（図示略）に記憶された画像データを読み出して、インターフェイス43を介してホストコンピューター200へ送信する。

然后，CPU40读出在该缓冲存储器 (图示略 )中存储的图像数据，经由接口 43向主计算机 200发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、光学読取装置110によって読み取られた読取画像のホストコンピューター200への転送中に記録媒体Sを排出する処理のことを「転送中排出処理」というものとする。

以下，将在由光学读取装置 110读取的读取图像向主计算机 200传送中排出记录介质 S的处理称为“传送中排出处理”。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の所定長さ、すなわち搬送方向（スキャン方向）のブロックの長さは、RAM41に設けられる画像バッファー（図示略）の容量に応じて決定される。

上述的规定长度即输送方向 (扫描方向 )的信息块的长度对应于在 RAM41中设置的图像缓冲存储器 (图示略 )的容量而确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU40は、このバッファーメモリー（図示略）に記憶された画像データを読み出して、インターフェイス43を介してホストコンピューター200へ送信する。

然后，CPU40读出存储在该缓冲存储器 (省略图示 )中的图像数据，并经由接口 43发送到主计算机 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1202での判定の結果、第2のコマンドは優先機器の接続されたルートから受信されたと判定された場合には（図中のY）、ステップS1203でCEC制御部416は、拒否コマンド（図示のFeature Abort）を送る。

根据步骤 S1202判定的结果，当判定为第二命令是从连接有优先设备的路径接收的情况下 (图中的“是”)，在步骤 S1203中，CEC控制部 416发送拒绝命令 (图示的 Feature Abort)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ターン・アラウンド時間が満足される場合、再送信を必要とする処理を組み合わせることによって、これら処理は、単一の送信として取り扱うことができる。

通过将需要重发的过程 (其中可满足换向时间 )进行组合，可将这些过程视为单一发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、IETF RFC 3473に記載されるように、対応する通知要求オブジェクトがノードAに向けて通知の生成を要求するために接続パスに沿ったノード内に前に預けられていた場合のみに可能である。

如IETF RFC 3473中所述，这只有在对应的通知请求对象已事先布置于沿连接路径的节点之中用以请求生成针对节点 A的通知的情况下才有可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御化端子123に設けられた状態表示手段は、制御化端子123に接続された電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127の認証状態を表示してもよい。

在这种情况下，设置在控制兼容端子123中的状态显示装置可以显示连接至控制兼容端子123的电动移动体124、控制兼容设备 125和端子扩展装置 127的认证状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器等が正常に接続された場合、端子拡張装置127は、モード管理部1278の機能を利用して動作モードを通常モードに設定する。

在设备等正常连接的情况下，端子扩展装置 127使用模式管理单元 1278的功能，并将操作模式设置为正常模式。 - 中国語 特許翻訳例文集